Tibetan
ངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཁ་ཚར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །དབུ་དྲུག་ཕྱག་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ཞབས་ཀྱང་རྣམ་པ་དྲུག་དུ་བགྲད། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །མ་མོ་གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་བདག །ལྷ་མཆོག་ཉིད་ལ་དད་པས་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ་ང་ཡི་རྒྱུད་འདི་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་སྦ་བ་ལས། ཀུན་ལ་བསྟན་ན་འཇིག་འགྱུར་ལ། ཞིག་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ། འོན་ཏང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དགྲ་དར་བའི་དུས་སུ། སངས་རྒྱས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་བརྣག་ཅིང་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱུད་འདི་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འོག་མིན་དུ་གསུངས་ནས། རྒྱལ་པོ་ཛ་ཞེས་བྱ་བ་བསོད་ནམས་བསགས་པ་དེ་ལ་བབས། དེས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལྡན་གྱི་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། དེས་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། དེས་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ལ། དེས་བ་སུ་དྷ་ར་ལ། དེས་ཡང་དབང་གཏེར་ལ། བཀའ་རེ་རེ་ལས་སྤེལ་དུ་མི་རུང་ངོ་། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། །།
Chinese
我是这样听说的。出自《妙吉祥橛续》，事业究竟品第六。 之后，眷属对薄伽梵的赞颂是：唉玛吙！ 唯一的父亲妙吉祥阎魔敌， 头有六个手有十二个， 足也舒展成六种姿态， 手持各种凶猛的兵器， 具有尸林燃烧的庄严， 是所有母曜和阎魔的主宰， 以虔诚之心赞颂至上之神。 如此这般地赞颂了。 出自《妙吉祥橛续》，眷属赞颂品第七。 之后，薄伽梵开示说：唉玛吙！我的这部续，名为续部的精华，是超越一切续部的，极其隐秘应当保密，如果向所有人展示，则会衰败毁灭，毁灭之后众生会堕入地狱。然而在佛教的教法中，当敌人兴盛之时，为了显示佛陀伟大的功德，因此应当极其珍惜并受持。如是宣说了。 出自《妙吉祥橛续》，受持续部品第八。 《黑阎魔秘密真实性续》到此圆满。 这部续是妙吉祥在色究竟天宣说的，传给了名为国王札的积累福德者。他传给了吉祥喜乐园的噶饶多吉，他传给了妙吉祥友，他传给了寺庙吉祥贤，他传给了瓦苏达ra，他传给了扬旺德。每条教言都不得超过一人传授。印印印。
English
Thus I have heard. From the Tantra of Manjushri Kilaya, the Sixth Chapter, the Chapter on the Completion of Activities. Then, the retinue praised the Bhagavan: Emaho! The sole father, Manjushri Yamantaka, With six heads and twelve hands, And feet extended in six forms, Holding various fierce weapons, Adorned with the splendor of a burning charnel ground, The lord of all Matris and Yamas, I praise the supreme deity with devotion. Thus they praised. From the Tantra of Manjushri Kilaya, the Seventh Chapter, the Chapter on the Praise by the Retinue. Then, the Bhagavan spoke: Emaho! This tantra of mine, called the Essence of Tantras, is superior to all tantras. It is extremely secret and should be concealed. If shown to everyone, it will decline and be destroyed, and after destruction, beings will be born in hell. However, in times when enemies flourish in the Buddha's teachings, it is taught as a great quality of the Buddha, so it should be cherished and held. Thus he spoke. From the Tantra of Manjushri Kilaya, the Eighth Chapter, the Chapter on Holding the Tantra Completely. The Tantra of the Secret Reality of Black Yamari is complete. This tantra was spoken by Manjushri in Akanishta and transmitted to the king named Dza, who accumulated merit. He transmitted it to Garab Dorje of Tashi Delek Garden. He transmitted it to Manjushrimitra. He transmitted it to Tsuklak Palge. He transmitted it to Vasudhara. He transmitted it to Yangwangter. Each teaching must not be passed on to more than one person. Seal, seal, seal.