Tibetan
ར་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀྵ་ཡ་ནན་ས་དུ་བཾ་རྦད་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཛ། རུ་ལ་ཙ་པ་ཡ་ནི་ཏི་ཤ་རུ་ནི་ནན། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ནི་མཱ་ར་ཡ། ནི་མ་ར་དུ། ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་ཚལ་པ་བཾ་རིལ། དཾ་དུཾ་མུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།བཛྲ་ཙི་དུཾ་ལིང་རྦད། མུ་ཡ་མ་མུ་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ཚིལ་རྦད། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཤ་ཏྲུཾ་མུ་ཚིལ་ཧི་གུག །ལིང་དུ་ལ་ལིང་རྦད་ལིང་། ཨ་མུ་ཀཾ་ཆོམ་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བགྱི། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་སྙིང་པོ་བསྒྲག་པ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དམ་ཆུ་བླུད་ནས་མནའ་བསྒགས་ཏེ། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་ཏེ་ཟས་སྐལ་དུ་བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་བྱིན་ཏེ། གཏོར་མ་དང་དམ་རྫས་ཕོག་ནས་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་བཀའ་བསྒོས་པ་ནི། ཨོཾ་ཡ་མཱན་ཏ་ག་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿམཉྫུ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ཡེ་ཛ།ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མ་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མགོ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་གནན་པ་དང་གཤིན་རྗེའི་མགོ་གནན་པ་འབྲུ་བཞི་པ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཞེས་པ་ནི། གཤིན་རྗེའི་མགོ་གནན་པར་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ཏེ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་བདེ་བ་ལ་བཀོད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གྱུར་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། དྲེགས་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ སྲས་ཡ་མ་རཱ་ཛས་གསོལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །བཏུལ་ནས་དམ་ཚིག་བཀོད་པ་ནི། །ཀྱེ་མ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་ལས་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། །གསང་སྔགས་ཇི་ལྟའི་རིམ་པ་དང་། །དེ་དག་བཏུལ་བའི་རིམ་པ་རྣམས། །ལས་ལ་བཀོལ་ན་ཇི་ལྟར་བཀོལ། །ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཇི་ལྟར་གདགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བསྒྲུབ་འདོད་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །དབེན་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ཉིད་དུ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན་བེ་ཅོན་དགོད། །བུ་དོན་དོན་དུ་གཉེར་ནས་གྲུབ། །དང་པོ་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ནས། །དམ་ཚིག་དག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །སྤྱན་དྲང་མཆོད་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་། །ཡིད་བཞིན་ལྟ་བུའི་བསྙེན་པ་གྲངས། །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འབུམ་ཕྲག་བཅུ་རུ་བཟླས་བྱས་ན། །དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། བསྙེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །དུར་ཁྲོད་དག་གི་གནས་འདུག་ལ། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་འཕྲོ་འདུ་ལས། །མདུན་དུ་སྲས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཁ་ནི་ལྷོར་བལྟས་འབྲུབ་ཁུང་དུ། །ལིངྒ་བཅུག་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །རྒྱུན་དུ་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་གྲངས། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུ་ཏྲ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་པཉྩ་དྷི་རོ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་སྔར་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ། །མ་མོ་ཁྲག་ཐུན་འབོད་རྦད་གསད། །དྲིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གསོད་བྱེད་གཏོར་མ་རྒྱུན་དུ་གཏང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ལས་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པ་ན། །ཐུན་དང་འཁོར་ལོ་གང་རུང་བྱ། །གཟའ་སྐར་ངན་པ་དག་ལ་གཏད། །ཟླ་བ་མར་ངོ་དག་ལ་བྱ། །རོ་ཚས་རས་ལ་མི་ཁྲག་དང་། །སྦྱར་རྩི་ལྡུམ་བུས་སྣག་ཚ་བྱ། །སྐད་སྣ་བཞི་ཡིས་གསོད་བྱེད་བསྡིམ། །བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ་རྩ་ཡིས། །བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ཆེན་བྲི་བར་བྱ། །འཁོར་ལོའི་ལས་སྔགས་འདི་བཏགས་བསྐོར། །ཨ་མུ་ཀཾ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མུ་ཀཾ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མུ་ཀཾ་མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རིམ་པས་བཟླས། །དམར་ཐག་ཆད་ནས་རྒྱུན་གཏོར་གཏང་། །ཁྲི་ལས་མི་མང་མི་ཉུང་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་བས་ཐུན་ལ་བྱའོ། །ཐོད་པ་ནག་པོ་ཡིན་ངེས་ལ། །འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་ལྟག་པ་དང་། །མཚོགས་མ་བཞི་རུ་སྔགས་བྲིས་ལ། །དམར་ཐག་དྲིལ་བའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །མཚན་མོ་གསོད་བྱེད་དྲག་སྔགས་བསྣུན། །བདག་ཉིད་སྐུ་ནི་རྒྱན་གཅིག་བསྐྱེད། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་བརྒྱ་རྩ་གདོན། །ཁྲམ་བདག་བསྐུལ་ཞིང་གཤེད་བདུན་རྦད། །ཡ་མཱ་ར་ཛ་བསྐུལ་བྱས་ལ། །སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སྙིང་ལ་གདབ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྵཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཀྵཾ། ཨོཾ་མ་དུག་ཙ་ཙ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་རྦད། མ་དུག་ཀ་ཡ་མ་ཀྵཾ། ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་རྩ་ལ་མུགས་ཏིག་རྦད། རྩ་རྩ་ར་ཙ་རྦད། མ་མོ་ཁྲག་ལ་དོན་ཏཾང་མུགས། སྲིན་པོའི་རུས་ལ་ཆོམ་ཆོམ་ཚལ། གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ལྷན་ལྷན་ཐོབ། དགྲ་བོ་ཁྲམ་
Chinese
饶雅南！嗡 阿格罗地嘎 曼殊室利 阎曼德迦 嘎拉茹巴 恰雅南 萨度 班 尔巴 茹鲁 吽 匝！茹拉匝巴 雅尼地 萨茹尼南！阿穆刚 玛拉雅南！尼玛拉雅！尼玛拉度！阎摩心 阎摩血 匝拉巴 班 仁！当 敦 穆 吽 帕！班匝 泽敦 林 尔巴！穆 阎摩 穆 阎摩 心 血 贼 尔巴！阎摩罗阇 夏仲 穆 贼 嘿 古格！林 度拉 林 尔巴 林！阿穆刚 琼 林 梭哈！我等守护教法！如是说。尔时，薄伽梵宣说誓言心髓：嗡 舍 什德热 比格热达 纳纳 萨玛雅 吽 吽 帕 梭哈！如是开示。灌誓言水后，立誓，立誓守护教法，作为食物，赐予摧毁教法的仇敌的命气，放置食子和誓言物后，为了不违背教令而下令：嗡 阎曼德迦 舍 什德热 曼殊室利 萨玛雅 吾尼 吾耶 匝！如是开示。以一切饮血母众心髓之首的功德咒语镇压，并开示镇压阎罗之首的四字真言。嗡 萨玛雅 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇！如是开示。阎曼德迦之义为，开示镇压阎罗之首。如是调伏一切后，立誓守护教法，安立世间众生于安乐，转为佛土。出自《妙吉祥降伏》续，降伏傲慢品第二。之后，薄伽梵入于喜悦之三摩地。之后，从心中化现的 王子阎摩罗阇祈请道：唉玛吙！对于损害一切有情者，调伏后安立誓言，奇哉，甚为稀有！从那之后，随行修持，密咒如何次第，以及调伏彼等之次第等，若用于事业当如何用，事业之边际当如何安立，祈请薄伽梵宣说。之后，薄伽梵开示道：奇哉，谛听聚集之眷属！欲修持薄伽梵妙吉祥之具誓言瑜伽士，于大寂静处，于四事业之坛城上，安立天神之手印杵，为了子义而精进则成就。首先令上师欢喜，之后内外秘密
English
Raya Nan! Om Akrodhikha Manjushri Yamantaka Kala Rupa Kshaya Nan Sadhu Bam Rba Rulu Hum Dza! Rula Tsapa Yani Tisha Runi Nan! Amukam Maraya Nan! Ni Maraya! Ni Mara Du! Yama Heart Yama Blood Tsala Pa Bam Rin! Dam Dum Mu Hum Phat! Vajra Tsidum Ling Rba! Mu Yama Mu Yama Heart Blood Tsil Rba! Yama Raja Shatrum Mu Tsil Hi Gug! Ling Dula Ling Rba Ling! Amukam Chom Ling Svaha! We shall protect the doctrine! Thus he spoke. At that time, the Bhagavan proclaimed the essence of the samaya: Om Hrih Shtrih Vikrita Nana Samaya Hum Hum Phat Svaha! Thus he taught. After pouring the samaya water and taking the oath, vowing to protect the doctrine, as food, he gave the life breath of the enemy who destroys the doctrine. After placing the torma and the samaya substances, he commanded that they should not transgress the command: Om Yamantaka Hrih Shtrih Manjushri Samaya Une Uye Dza! Thus he taught. Suppressing the heads of all the blood-drinking mothers with the mantra of the head of the heart, and teaching the four-syllable mantra that suppresses the head of Yama. Om Samaya Manjushri Yamantaka Yama Raja! Thus he taught. Yamantaka means: He taught to suppress the head of Yama. Having subdued all in this way, he vowed to protect the doctrine, established the world in happiness, and transformed it into a Buddha-field. From the Tantra of Manjushri's Subjugation, the second chapter, Subjugating the Arrogant. Then the Bhagavan entered into the samadhi of joy. Then, the son who emanated from his heart Prince Yama Raja prayed: Emaho! To those who harm all sentient beings, having subdued them and established the samaya, how wonderful, how rare! After that, following the practice, how the secret mantras should be arranged, and how to subdue them, etc., how should they be used in activities, how should the limits of activities be established, please Bhagavan, explain. Then the Bhagavan said: Listen, assembly of the gathered ones! A yogi who desires to practice the Bhagavan Manjushri and possesses the samaya, in a great solitary place, on the mandala of the four activities, should place the vajra and bell, the hand implements of the deities. If he strives for the meaning of the son, he will achieve it. First, please the lama, then the outer, inner, and secret
Chinese
获得灌顶后，具备清净和正确的誓言。自身观想为父母（双运），迎请供养并获得成就。如意宝般的念诵数量。 嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 哈纳 玛塔 班扎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya yamāntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，嘎雅，阎魔敌，杀，玛塔，班扎，吽，啪）。念诵十万遍，勇士将战胜三界。如是说。出自《文殊口诀续》，念诵品第三。 接下来还有要说的，住在尸陀林的地方，自身观想为父母（双运），在前方生起殊胜之子。面朝南方，在坑中，放入林伽并用妥巴击打。持续念诵功德藏心咒。 嗡 萨玛雅 曼珠师利 穆札雅 阎魔敌 班扎 迪若尼 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུ་ཏྲ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་པཉྩ་དྷི་རོ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ samaya mañjuśrī mudrāya yamāntaka pañca dhiro ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，誓言，文殊师利，手印，阎魔敌，五，迪若尼，吽，啪)。然后对于之前的功德，召唤、诅咒、杀害母血妥巴。用铃的咒语来成就，持续施放杀害朵玛。如是说。出自《文殊口诀续》，成就品第四。 接下来还有要说的，如果想要用于事业，就做妥巴或者轮。交付给恶劣的星宿，在黑月（下半月）做。用尸衣的布，加上人血和，混合树脂做墨水。用四种声音来压制杀害。用乌鸦猫头鹰的羽毛根部，绘制十二辐大轮。轮的事业咒语念诵后旋转。 阿木康 扎玛雅 吽 啪 (藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amukaṁ pramaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿木康，摧毁，吽，啪)。 阿木康 惹达 匝拉雅 吽 啪 (藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amukaṁ rakta caraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿木康，血，游行，吽，啪)。 阿木康 穆尔匝雅 吽 啪 (藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amukaṁ murcāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿木康，昏厥，吽，啪)。 阿木康 玛拉雅 吽 啪 (藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amukaṁ mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿木康，杀害，吽，啪)。 以外内秘密的次第念诵，断绝血脉后持续施放朵玛。做一千到一万次。或者比这更多地做妥巴。一定是黑色的头盖骨，在左右脸颊和后脑勺，以及四个关节处写上咒语，用缠绕红线的妥巴击打。夜晚念诵杀害的猛咒，自身观想为独雄身相。召唤一百零八阎魔法王，驱使凶神并诅咒七刽子手。召唤阎魔法王后，将沉香木橛插入心脏。 嗡 阎魔敌 恰 阿雅 阿匝拉 恰 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྵཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཀྵཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka kṣaṁ ārya acala kṣaṁ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，恰，圣，不动，恰)。 嗡 玛度 匝匝 匝巴 匝巴 贝 贝 (藏文：ཨོཾ་མ་དུག་ཙ་ཙ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maduga caca tsalpa tsalpa bheda bheda，汉语字面意思：嗡，玛度，匝匝，匝巴，匝巴，贝，贝)。 玛度 嘎雅玛 恰 (藏文：མ་དུག་ཀ་ཡ་མ་ཀྵཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maduga kayama kṣaṁ，汉语字面意思：玛度，嘎雅玛，恰)。 阿木嘎 生命之根 穆迪 贝 (藏文：ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་རྩ་ལ་མུགས་ཏིག་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amuka srok rtsa la mug tig bheda，汉语字面意思：阿木嘎，生命之根，穆迪，贝)。 匝匝 惹匝 贝 (藏文：རྩ་རྩ་ར་ཙ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa rtsa ra tsa bheda，汉语字面意思：匝匝，惹匝，贝)。 玛姆 鲜血 栋当 穆 (藏文：མ་མོ་ཁྲག་ལ་དོན་ཏཾང་མུགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mamu khrag la don tang mugs，汉语字面意思：玛姆，鲜血，栋当，穆)。 食肉鬼 骨头 冲冲 匝 (藏文：སྲིན་པོའི་རུས་ལ་ཆོམ་ཆོམ་ཚལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srin po'i rus la chom chom tsal，汉语字面意思：食肉鬼，骨头，冲冲，匝)。 阎魔的 诅咒 连连 托 (藏文：གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ལྷན་ལྷན་ཐོབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gshin rje'i khram la lhan lhan thob，汉语字面意思：阎魔的，诅咒，连连，托)。 敌人 诅咒