Tibetan
གས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱོད། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་དབང་བསྡུས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ལྷུན་རྫོགས་པའི། །དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་འཇུག་ཚུལ་གང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཇི་ལྟ་བུ། །དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དང་ནི། །དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི། །སྟོབས་ཆེན་བཀའ་རྒྱུད་ཇི་ལྟ་བུ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེས་དྲག་སྔགས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། གསང་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་དམོད་པ་དག །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལུས། །བསྙེན་བསྒྲུབ་བྱེད་རྩོལ་མཐར་མ་ལྷུང་། །རེ་དོགས་བྲོད་པའི་གཡང་ས་མེད། །རྫས་དང་སྦྱོར་བའི་འཕྲོ་འདུ་བྲལ། །མཆོད་དང་རྫས་ལ་རྟེན་མི་འཆའ། །ཆགས་སྡང་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེར་མེད་འཇོམས། །ས་དང་ལམ་ལ་བགྲོད་པ་མེད། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ནི། །ཏིང་འཛིན་གྲིམས་པའི་ཕྲིན་ལས་མིན། །གཞི་རྩ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལུས། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་ཉེ་རིང་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པས་ཞིང་ཁམས་རྫོགས། །ཕྱག་རྒྱ་གྲོལ་བས་ངང་དུ་ཐིམ། །ཆེ་བ་རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ ཡིན། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ནི། །བརྡུང་དང་ངར་འཐར་མ་ཡིན་ཏེ། །མཁས་པས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བཞིན། །རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་མི་འཇིགས་གཅོད། །དེ་བཞིན་དྲག་སྔགས་གསང་བ་འདི། །བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་བཀའ་འདུས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་དེ། །རྣམ་པ་ཡི་གེའི་ངོ་བོ་ལ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡི་ངར་འཐར་བཅུག །སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཀུན་འདུས་པས། །མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་བརླགས་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐིག་ལེ་ཆེ། །འབྱུང་བཞི་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ཀློང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །རྟོག་ཚོགས་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །མ་ལུས་འདུས་པས་ཐིག་ལེ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མ་བསྐུར་བསྐུར་མེད་ཡེ་ནས་བསྐུར། །སྐྱེས་བུ་རིག་པའི་རྩལ་ལྡན་ལ། །དབང་མཆོག་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཏུ་གནས། །དཀའ་ཐུབ་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་དོན། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་གཞི། །ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འཁོར་འདས་ལྷུན་གྲུབ་ངང་རྫོགས་ལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་གསུང་། །ཕྲིན་ལས་མ་བཙལ་རོལ
Chinese
唉，金刚之身！以威力压倒一切的智慧您！从眷属处收摄傲慢之后，于大坛城中自然圆满的，猛厉咒语的降伏之法是什么？手印以威力压伏是怎样的？猛咒的兵器是怎样的？如是坛城的灌顶和，誓言事业圆满成办的，大力传承是怎样的？请以大智慧开示。如是祈请后，尔时薄伽梵大金刚持以完全开示猛咒之等持而入定，广说了此秘密语句咒语的结合。猛厉咒语的恶咒，不依赖于因和缘，不堕入于勤奋修持的尽头，没有希望和恐惧的悬崖，脱离了物质和结合的损益，不依赖于供养和物质，无差别地摧毁贪嗔的因缘，没有在道和地上行走。如是本尊的自性是，不是等持严谨的事业，是无有根本的智慧，不依赖于因和缘，没有成熟和未成熟的远近，以手印的明晰而自然成就，以手印的圆满而刹土圆满，以手印的解脱而融入自性。伟大是自生王，是以威力压倒一切的智慧。 是。猛咒的兵器不是击打和搏斗，如同智者所作的一切事业，毫不畏惧地斩断一切反驳。如是猛咒的秘密是，一切善逝的教言汇集，是所有佛陀的意续，在文字形象的自性上，注入佛陀威力的搏斗，由于力量和能力全部汇集，甚至智慧本身也将被毁灭。坛城完全圆满是大明点，四界本来清净之界，自然成就的无量宫，念头聚合本尊的坛城圆满，由于无余汇集是大明点，于显有世间的灌顶坛城中，未曾灌顶无灌顶本来灌顶。对于具有智慧才能的士夫，殊胜大灌顶恒常存在。苦行誓言律仪的意义，是所有诸法一切的基础，自性法身菩提心，于轮涅任运成就自圆满中，宣说彼大誓言，不寻求事业而享用。
English
Ah, the Vajra Body! You, the wisdom that overwhelms with power! Having subdued the pride of the retinue, How does the fierce mantra's wild subjugation method, naturally perfected in the great mandala, work? What is the mudra that overpowers with power like? What are the weapons of the fierce mantra like? Likewise, the empowerment of the mandala and, What is the great lineage of power that accomplishes the vows and activities? Please explain with great wisdom. Having thus requested, then the Bhagavan Great Vajradhara, having entered into the samadhi of fully revealing the fierce mantra, extensively spoke of this union of secret words and mantras. The fierce mantra's wild curses, do not depend on causes and conditions, do not fall to the end of diligent practice, there is no cliff of hope and fear, free from the gain and loss of substances and combinations, do not rely on offerings and substances, indiscriminately destroy the causes and conditions of attachment and aversion, there is no traversing on grounds and paths. Likewise, the nature of the deity is, not the activity of strict samadhi, it is rootless wisdom, does not depend on causes and conditions, there is no near and far of ripening and unripening, naturally accomplished by the clarity of the mudra, with the perfection of the mudra, the pure lands are perfected, with the liberation of the mudra, it dissolves into its own state. Great is the self-born king, it is the wisdom that overwhelms with power. Is. The weapon of the fierce mantra is not striking and fighting, like all the actions done by the wise, fearlessly cuts off all objections. Likewise, this secret of the fierce mantra is, the teachings of all the Sugatas are gathered, it is the mindstream of all the Buddhas, on the nature of the form of letters, injects the fighting of the Buddha's power, because all the power and abilities are gathered, even wisdom itself will be destroyed. The completely perfect mandala is the great bindu, the four elements are primordially pure space, the spontaneously accomplished immeasurable palace, the mandala of the deity of thought aggregates is complete, because of the complete gathering without remainder, it is the great bindu, in the mandala of empowerment of phenomenal existence, not empowered, unempowered, primordially empowered. For the person endowed with the talent of intelligence, the supreme great empowerment constantly abides. The meaning of the vows and precepts of asceticism, is the basis of all phenomena without remainder, the nature is Dharmakaya Bodhicitta, in the spontaneously accomplished self-perfection of samsara and nirvana, that great vow is spoken, enjoying without seeking activity.