Tibetan
དངོས་གྲུབ ནམས་ཀྱང་མིན།། རྨོངས་པས་གལ་ཏེ་བྱིན་ན་ནི།། དེ་ཉིད་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང།། དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་གཏོང་ཞིང།། དམ་པའི་ཡོ་བྱད་ལྡན་གྱུར་པས།། ལུས་དང་སྲོག ལའང་མི་ལྟ་ན།། དམན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམས་ཀྱང་མིན།། ཐེག་པ་ཆེ་ལ་མོས་པ་དང།། བརྟུལ་ཞུགས་སྙིང་བརྩེར་གུས་པར་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྙེན་བཀུར་ཞིང།། སྐྱོན་དང་སྤྱོ་བ་ཡོངས་སུ་བཟོད།། བསྐལ པར་འགྲོགས་ཀྱང་ཡིད་མི་འཁྲུག།ཉེས་དང་ལེགས་པ་ཅི་ལ་ཡང།། ངོ་མཚར་སྐྱོ་བའི་འདུ་ཤེས་མེད།། རང་བཞིན་བཟང་དང་ཚུལ་ཤེས་དང།། འགྲོགས་པས་དུག་ནད་མི་ལྡང་བའི།། དམ་པ་འདི་ལ་གསང་བ་ གཏང།། སློབ་དཔོན་མན་ངག་མི་ལྡན་ཅིང།། གསང་བའི་དོན་ལ་མ་གོམས་པས།། རང་རྟགས་ལོག་པའི་ཚད་མ་ཡིས།། གསང་བའི་སྦས་དོན་གཏན་ལ་འབེབས།། བླུན་པོ་མུན་པས་ཆོད་པ་རྣམས།། ལོག་པར་ཞེན པའི་རྗེས་འབྲངས་ནས།། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་དམྱལ་བར་སྨིན།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ཕྱག་རྒྱ་གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་འདི།། མ་ལུས་ཀུན་གྱི་གསང་ཡིན་པས།། རྟོགས་ནས་གསལ་བར་གང་བྱེད པ།། དབང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་སྟེ།། བདག་དང་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། རྡུལ་སྙེད་ཞིང་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང།། ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་བསྟེན་བྱས་པའི།། འབྲས་བུ་གསང་ཆེན་འདི་ཡིན་ཏེ།། དེ་བས་རྒྱལ སྲས་གཅིག་གི་ཡུལ།། རྙེད་དང་བཀུར་སྟིས་འཚོ་བ་ཡི།། གྲགས་པའི་སྟོབས་ལྡན་རྣམ་པར་སྤངས།། ཨ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བ་གསང་བ་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས་མཐར་ཕྱིན པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་བ་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང།། བནྡེ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། སླད་ནས་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཉིད་ཝ་ཟེ་མོ་དགེ་སློང་མསཡང་དང་ཡང་དུ་ཞུས་པ་འདི་གཞན་ལ་སྤེལ་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ།།།། བོད་སྐད་དུ།
Chinese
悉地任何时候也不是。如果愚昧地给予，那人将堕入无间地狱。具有信心和誓言的人，一切圆满都给予，具有圣洁的器物，甚至不顾身体和性命，卑劣的享受任何时候也不是。对大乘有信仰，对苦行慈悲恭敬，侍奉金刚上师，完全忍受缺点和责骂，即使交往一劫也不动摇心意，对于坏与好任何事情，没有惊奇和沮丧的想法。自性善良且懂规矩，交往后毒病不复发的人，对这样的圣者给予秘密。上师不具备口诀，不熟悉秘密的意义，以自己颠倒的衡量，确定秘密隐藏的意义。愚蠢被黑暗遮蔽的人们，追随邪见的后果，在今生就成熟于地狱。所有如来佛的，手印大秘密心髓，因为是所有一切的秘密，领悟后如果公开宣扬，灌顶和坛城就圆满了，自他利益自然成就。在微尘数刹土中承侍，依止僧众的上师，其果实就是这个大秘密，因此在王子的国土里，以利养和恭敬为生计的，名声和力量具备者要彻底断绝。阿霍，是金刚秘密之语。金刚萨埵幻化网秘密明镜续中，究竟之第十三章。金刚萨埵幻化网金刚萨埵秘密明镜大续圆满。印度堪布布玛拉米扎和，班智达智 Kumar 译校并确定。后来，布玛拉米扎自己被瓦泽姆比丘尼反复询问，如果将此传播给他人，誓言就破了。藏语。
English
সিদ্ধি is never at any time. If given out of ignorance, that person will fall into the Avici hell. One who possesses faith and samaya, gives all perfections, possesses holy implements, and does not even consider body and life, base enjoyment is never at any time. Having faith in the Great Vehicle, and respectfully possessing asceticism, compassion, and reverence, serving the Vajra Master, completely enduring faults and reproaches, even if associating for a kalpa, not wavering in mind, for whatever is bad or good, having no concept of wonder or discouragement. One who is naturally good and knows the rules, and after associating, the poison disease does not recur, to such a holy being, give the secret. A master who does not possess oral instructions, and is not familiar with the meaning of the secret, with his own inverted measure, determines the hidden meaning of the secret. Those who are foolish and obscured by darkness, following the consequences of wrong views, ripen in hell in this very life. All the Tathagatas', the great secret mudra essence, because it is the secret of all, if one understands and openly proclaims it, the empowerment and mandala are perfected, and the benefit of self and others is spontaneously accomplished. Serving in fields as numerous as dust motes, relying on the Sangha's Lama, the fruit is this great secret, therefore, in the land of a prince, one who lives by gain and honor, and possesses the power of fame, must be completely abandoned. Aho, it is the Vajra secret word. The thirteenth chapter, the ultimate chapter, from the Vajrasattva Mayajala Secret Mirror Tantra. The great Vajrasattva Mayajala Vajrasattva Secret Mirror Tantra is complete. The Indian Abbot Vimalamitra and, the Pandit Jnana Kumar translated, edited, and finalized it. Later, Vimalamitra himself was repeatedly asked by the nun Vaze Mo, if this is spread to others, the samaya is broken. In Tibetan.