Tibetan
་ནཱ་མ།། བོད སྐད་དུ།། དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ ལྡན་འདས་གསང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད།། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་མ་ལུས།། མི ལུས།། ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དང།། སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདག་ཉིད་དེ།། གསང་བའི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་རང་བཞིན།། ཚད དཔག་མེད་པ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསལ་བ་ལ།། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། རྒྱ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ།། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་དང་ལྡན་པ།། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། མ་འགགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ནི།། དངོས་པོ་མེད་པས་སྐྱེ་འཇིག་མེད།། འགྲོ་མེད་འོང་མེད་མིག་གནས་པའི།། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་རྣམ་པར འཕྲོ།། ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་སོ།། དབྱིངས་དག་པ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ།། དབྱིངས་ལ་ཐབས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུང་བས།། སྐུ་ཡི་ཕྱག རྒྱ་ཆེན་པོར་གསལ།། ཐབས་ལས་དབྱིངས་ཕྱུང་ཡུམ་གྱི་རྒྱ།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་པས་ན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡས།། ཨ་ཧོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངེས་པའི་དོན། དངོས་པོ མེད་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཐིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེས་པ་ཆེན་པོས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པར་བསྟན་པ་དང། འགྲོ་བ རྣམས་ཀྱང་རིགས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བཤད་དོ།། དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཡོད།། དཔེར་ནམ་མཁས་ཀྱང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་སོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང། མངོན ་པར་ཐར་པ་དེའི་དོན་ནམ་རྟོགས་ན།་ Ngb.Pt.614 : དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། Vol. 39590.2 - 620.4 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/614/pages 590.2རྒྱ་གར་གྱི་པརྙི་ཏ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་གཉགས་ཙྭ་ན་ཀུ་མ་རས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་
Chinese
།那玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。藏语中名为：吉祥幻化网智慧藏续。顶礼吉祥普贤王如来。如是说之时，如来应供正遍知佛薄伽梵，乃是秘密大乐遍一切之自性。十方四时一切如来之身、语、意，一切金刚自性，无余、人身、一切身，各各不异，无别无分之自性，大明点智慧藏之自性。秘密大乐净土，无边无中之自性。无量无边，秘密智慧轮光明之中。秘密智慧珍宝光明炽燃之宫殿。广大如虚空界般周遍不断绝。智慧功德，具有一切增长之形相。无生法界遍一切。无碍菩提心性乃是，无事物故无生灭。无去无来，安住于眼。大悲加持，种种散发。如是自己对自己说。从清净法界中，法界之身显现为手印，甚为稀有。特意宣说如是之语。于法界中取出方便之法界，身之大手印显现。从方便中取出佛母之印。以法界与智慧之富饶，菩提心之坛城广大无边。啊吙！如来之坛城，决定之义。无事物之身手印融入之品，即第三品。之后，如来薄伽梵大喜悦者，开示一切有情皆有自性之坛城，并且宣说有情亦有六种姓。其中，法性之种姓，一切众生皆有。譬如虚空亦周遍安住于一切。如是法界亦遍一切，然若现前解脱彼之义，或了悟时。 Ngb.Pt.614 : 吉祥幻化网智慧藏续。 Vol. 39590.2 - 620.4 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/614/pages 590.2印度智者比玛拉米扎，以及藏地译师玛仁钦秋和娘匝纳古玛ra所翻译并确定。
English
Nāma. In Tibetan: The Glorious Net of Magical Illusion, the Essence of Wisdom Tantra. Homage to the Glorious Samantabhadra. At the time of this teaching, the Tathagata, the perfectly complete Buddha, the Bhagavan, the very nature of the secret great enjoyment pervading all. The body, speech, and mind of all the Tathagatas of the ten directions and four times, the very nature of all vajras, without exception, human bodies, all bodies, each not different, the very nature of the great bindu, the essence of wisdom. The great secret Akanishta, the very nature without beginning or end. Immeasurable, in the clear secret wisdom wheel. A palace of secret wisdom, a precious jewel blazing with light. Vast, like the expanse of the sky, completely uninterrupted. Wisdom qualities, possessing the form of all increase. The unborn realm pervades all. Unceasing, the very nature of bodhicitta is, without substance, without arising or ceasing. Without going or coming, abiding in the eye. The blessings of compassion radiate in various ways. Thus, he spoke to himself. From the pure realm, the body of the realm appears as a mudra, which is very wondrous. Especially expressing these words. In the realm, extracting the realm of means, the great mudra of the body appears. From the means, extracting the seal of the mother. With the richness of the realm and wisdom, the mandala of bodhicitta is vast and boundless. Ah Ho! The mandala of the Tathagatas, the definitive meaning. The chapter on the dissolution of the body mudra without substance, is the third chapter. Then, the Tathagata Bhagavan, the greatly delighted one, showed that all beings have a mandala of their own nature, and also explained that beings have six kinds of lineages. Among them, the lineage of the nature of reality is present in all beings. For example, the sky also abides pervading all. Thus, the realm of reality also pervades all, but if the meaning of manifest liberation is realized, or understood. Ngb.Pt.614 : The Glorious Net of Magical Illusion, the Essence of Wisdom Tantra. Vol. 39590.2 - 620.4 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/614/pages 590.2 Translated and established by the Indian scholar Vimalamitra, and the Tibetan translators Ma Rinchen Chok and Nyak Tsanakumara.
Tibetan
པའོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །མ་ཡ་ཛལ་ཤི་རྙོ་ནག་སྙེ་ཊགི་ནཱ་མ། །བོད་590.3སྐད་དུ། །དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་། །འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་590.4ལྡན་འདས་གསང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། །གསུང་དང། །ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་མ་ལུས། །མི་590.5ལུས་། །ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དང། །སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདག་ཉིད་དེ། །གསང་བའི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་རང་བཞིན། །ཚད་590.6དཔག་མེད་པ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསལ་བ་ལ། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང། །རྒྱ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་591591.1༄༅། །ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་དང་ལྡན་པ། །གསང་བའི་ལྷག་པའི་བློ་འབུར་གྱིས་མཛོས་པ། །ཙེ་མོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བྱེར་མེད་པའི་རོ་དང་ལྡན་པས་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པ། །ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་591.2པ། །ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ། །རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ། །དཔགས་པ། །ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། །ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བ་དང། །ཆུན་591.3འཕྱང་དང། ཁྲར་བུའི་རྒྱན་དང། །གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དང། །སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་དྲི་སྣ་ཚོགས་དང། །རོ་སྣ་ཚོགས། །རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་པས་འཁྲིག་པར་རང་བྱུང་ལ། །མི་སྒྲིབ་པར་རང་རིག་གསལ་བའི་རྒྱན་བསམ་591.4གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཀླུབས་པ། །གསང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞིའི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟ་བབས་དང་ལྡན་པ། །ཕྱི་དང་ནང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་ཡང་ནང་དུ་གྱུར་པ་ན། །མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་591.5དང། །སྟོབས་གླང་པོའི་ཁྲི་དང། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་ཁྲི་དང་། །དབང་རྨ་བྱའི་ཁྲི་དང། །ཐོག་པ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་དང། །རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང། །གོས་པ་མེད་པ་པད་591.6མ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ལ། །སྐུ་མདུན་དང་རྒྱབ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞལ་ཐལ་ལེ་བར་གསལ་ཞིང་མཚན་དང་དཔེ་བྱང་དུ་ལྡན་པ། །བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་ཐམས་ཅད་དུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐུ་592592.1གསུང་ཐུགས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ
Chinese
哦！印度语：玛雅扎拉希日尼奥纳格涅提吉纳玛。藏语：名为《吉祥幻化网智慧藏续》。顶礼吉祥普贤王如来！如是说之时，如来应供正遍知佛薄伽梵，乃秘密大乐遍一切之自性。十方四时一切如来之身、语、意金刚自性，无余、不余、所有一切，各各非异、无别、无分之自性，大明点智慧藏之自性。秘密大乐土无边无际之自性。无量无边，秘密智慧轮光明之中。秘密智慧宝光明炽燃之宫殿。广大如虚空界般周遍不断绝。智慧功德圆满增长之形状，具备秘密增上慧之庄严，唯一聚集无散之味，具足明点圆满。智慧不可思议，智慧宝之形状与颜色等，成为种种不同之差别与特性，可度量，不可衡量。智慧宝之鬘与悬垂，以及铃铛之装饰，种种色、种种声、种种香、种种味、种种触所生之自性。无有遮蔽，自明清澈之庄严不可思议所覆盖。具有秘密四解脱之门闩，具备八解脱之马车。无有内外，一切皆成内之时，于不畏狮子之座，与力大象之座，与神变马之座，与自在孔雀之座，与无碍虚空鹏之座，与自性光明之日月轮，与无染莲花宝之座上。无有前后，一切面皆坦然开显，具足相好。一切不可思议处，一切身语意处，身语意一切显现。方便与智慧。
English
Oṃ! In the language of India: Maya Jala Shrinio Nagnye Tigi Nama. In the Tibetan language: Called "The Glorious Net of Illusion, Essence of Wisdom Tantra." Homage to the glorious Samantabhadra! At the time of this teaching, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Bhagavan, is the essence of the great secret enjoyment that pervades all. The body, speech, and mind vajra essence of all Tathagatas of the ten directions and four times, without exception, without remainder, all that exists, the essence of the great bindu wisdom treasury, which is the nature of being non-separate, non-different, and indivisible. The great secret Akanishta, the nature of being without beginning or end. Immeasurable and boundless, in the clear light of the secret wisdom wheel. The palace of the secret wisdom jewel, blazing with light. Vast and unbroken like the expanse of the sky. Possessing the form of fully expanding wisdom and qualities, adorned with the adornment of secret supreme intelligence, the bindu is round, possessing the taste of being inseparable, gathered into one. Inconceivable wisdom, the shape and color of the wisdom jewel, etc., become different kinds of distinctions and characteristics, measurable, immeasurable. The garland of the wisdom jewel, and the hanging ornaments, and the decoration of bells, various forms, various sounds, various smells, various tastes, various touches arising naturally in union. Unobstructed, covered by the inconceivable adornment of self-aware clarity. Possessing the door bolts of the four secret liberations, possessing the chariots of the eight liberations. When everything becomes internal, without inside or outside, on the fearless lion throne, and the powerful elephant throne, and the magical horse throne, and the sovereign peacock throne, and the unobstructed sky garuda throne, and the self-luminous sun and moon mandala, and the stainless lotus jewel seat. Without front or back, all faces are clearly and openly revealed, possessing the signs and marks. In all inconceivable places, in all places of body, speech, and mind, body, speech, and mind are all manifest. Skillful means and wisdom.