Tibetan
་རུ་བསྟན། །རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་བཟླས་ན། །གང་གིས་བཟླས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ལེན་པར་བྱེད། །སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཡེ་ནས་སྣང་དང་མི་སྣང་མེད། །རྟག་དང་ཆད་དང་ཡོད་མེད་དང་། །བརྗོད་དང་སྨྲ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས། །རང་བཞིན་གནས་པའི་སྙིང་པོ་དེ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། །རང་གི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་དེ། །བདེན་པའི་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་པས། །ཡང་དག་དོན་དུ་མཁས་པས་བརྟག །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་ཚོགས་ཆེན་རྣམས། །མ་མོའི་དོན་ལ་མོས་པ་ཡིས། །བླ་མེད་ཧེ་རུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བདུན་པ། །བླ་མེད་ཧེ་རུའི་གསང་སྔགས་ཡིན། །མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་རང་བཞིན་ནི། །བརྟན་པའི་དོན་རྣམས་དག་པ་སྟེ། །དག་པ་ཉིད་ན་དག་པ་མེད། །མི་ཤིགས་པ་ཡི་ངོ་བོ་ལ། །དྭངས་མའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། །བརྟན་པའི་རང་བཞིན་འོད་འབར་བས། །གསལ་བའི་འོད་དང་བཅས་པ་སྟེ། །ཡང་དག་དོན་ཆེན་ཟབ་མོའི་མཆོག །གསལ་བ་ཉིད་ན་གསལ་བ་མེད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་ཚོགས་ཆེན་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་ན། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་གསང་ སྔགས་ནི། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གསང་སྔགས་ཡིན། །སྤྲོ་བསྡུའི་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པས་གཡོས་པའི་ཚེ། །རྣམ་དག་རང་གི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ལེན། །ངོ་བོ་ཉིད་དང་རང་གི་རང་བཞིན་མེད། །བདག་དང་ཚོགས་བཅས་མ་ལུས་དེ་བཞིན་དེ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ཐོབ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་བདེ་བས་གང་། །གཤེད་མས་སྲོག་ལ་འདེབས་པའི་རྒྱ་རུ་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་ཚོགས་ཆེན་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་ལ་མོས་པ་ལ། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ
Chinese
显示出来。如果清净瑜伽士念诵此（真言），无论谁念诵，都能取得精华。所有真言的精华，本来就没有显现和不显现。超越常与断、有与无，以及言说、思维的范畴。这就是自性安住的精华，从殊胜的智慧中产生。自之自性即是如此，以真实的精华作为自性，智者应如实观察。显示为事业金刚橛之手印。如是说。出自《决定出现后续部》，事业金刚橛手印品第八。 此后，还有应宣说者。谛听，集会的大众们。为了玛姆的利益，应修持无上黑汝嘎。嗡 玛哈 卓达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大忿怒，吽，啪）。七字真言，是无上黑汝嘎的秘密真言。虚空清净的自性，是坚固诸法的清净。在清净中没有清净。在不坏的体性中，从清净的种子中产生，坚固的自性光芒四射，具有明亮的光芒，是真实大义甚深之精华。在明亮中没有明亮。是所有圆满佛陀，现证圆满正觉之王的手印。如是说。出自《决定出现后续部》，玛姆诅咒手印品第九。 此后，还有应宣说者。谛听，集会的大众们。如果瑜伽士守护教法，应修持降伏一切傲慢者。嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯当 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarvadūṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，吽，啪）。十字真言，是降伏一切傲慢者的秘密真言。当舒卷咒语的次第摇动时，应取清净自之体性。体性与自之自性皆不存在。我和眷属等所有一切皆是如此，是智慧大集圆满的自性。获得此，果报究竟圆满充满安乐。显示为死神刺入生命的封印。如是说。出自《决定出现后续部》，世间供赞降伏一切傲慢者手印品第十。 此后，还有应宣说者。谛听，集会的大众们。对于信奉瑜伽咒语者，显示诅咒猛咒手印。嗡 班杂 萨瓦 杜斯当
English
Shown. If pure yogis recite this (mantra), whoever recites it will obtain the essence. All the essence of mantras, from the beginning, there is no appearance and non-appearance. Transcending permanence and annihilation, existence and non-existence, and the realm of expression, speech, and thought. That essence abiding in its own nature, from the supreme wisdom, one's own nature is just like that, with the essence of truth as its own nature, the wise should examine it as it is. Shown as the hand seal of the activity Kilaya. Thus it is said. From the 'Subsequent Tantra of Definitive Arising,' the eighth chapter, 'The Chapter on the Hand Seal of Activity Kilaya.' After that, there is also something to be explained. Listen, great assembly of gatherings. For the benefit of the Mamos, one should practice the Unsurpassed Heruka. Om Maha Krodha Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Wrathful One, Hum, Phat). The seven-syllable secret mantra is the secret mantra of the Unsurpassed Heruka. The nature of the purity of space is the purity of all stable things. In purity, there is no purity. In the essence of indestructibility, arising from the pure seed, the stable nature shines with light, possessing clear light, it is the supreme essence of the profound great meaning. In clarity, there is no clarity. It is the hand seal of the King of Manifest Perfect Enlightenment of all complete Buddhas. Thus it is said. From the 'Subsequent Tantra of Definitive Arising,' the ninth chapter, 'The Chapter on the Hand Seal of Mamo Curse.' After that, there is also something to be explained. Listen, great assembly of gatherings. If yogis protect the teachings, one should practice subduing all the arrogant ones. Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarvadūṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful One, All Wicked Ones, Hum, Phat). The ten-syllable secret mantra is the secret mantra for subduing all the arrogant ones. When the sequence of expanding and contracting mantras moves, one should take the pure essence of oneself. There is no essence and self-nature of oneself. I and all the retinue are just like that, it is the nature of the complete great assembly of wisdom. Having obtained that, the ultimate result is filled with bliss. Shown as the seal of the executioner piercing the life force. Thus it is said. From the 'Subsequent Tantra of Definitive Arising,' the tenth chapter, 'The Chapter on the Hand Seal of Subduing All the Arrogant Ones, Praised and Worshipped by the World.' After that, there is also something to be explained. Listen, great assembly of gatherings. For those who are devoted to yoga mantras, the hand seal of fierce curse mantras is shown. Om Vajra Sarva Dushtam
Tibetan
་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོབས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ནི། །སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་གསང་སྔགས་ཡིན། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གསལ་བྱས་ན། །རང་གི་སྔགས་བཅས་དམོད་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་འཁྲུགས་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་། །མ་བཅོས་རང་བྱུང་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །གསང་བ་ལྡོག་མེད་སྲོག་སྔགས་རྒྱ་རུ་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཕྱག་རྒྱའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལས། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་སྩོགས་སྩོགས།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི་ཕྱག་དཔེ། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་སོ།། །།
Chinese
ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ཕཊ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。力量的第八个字是，具力黑尊的秘密咒语。在太阳的坛城中央显现，伴随自己的咒语是诅咒的字。五大元素扰乱，痛苦感受。未造作，自生，确定的心髓是，秘密，不可逆转，命咒广大地显示。如是说。出自《决定出现后续之续》，诅咒猛咒具力黑尊手印品第十一。修行噶举八大手印之时第三。薄伽梵一切善逝总集中，《决定出现后续之续》名为，第十一品等等。印度堪布大导师莲花生，以及译师毗卢遮那翻译、校对并确定。此乃国王赤松德赞之手稿，作为珍宝伏藏。
English
Hūṃ Phaṭ. The eighth letter of power is the secret mantra of the powerful black one. When clarified in the center of the sun's mandala, along with one's own mantra, it is the letter of cursing. The five elements are disturbed, and suffering is experienced. It is the unmade, self-arisen, definite essence. The secret, irreversible life-mantra is shown extensively. Thus it is said. From the "Subsequent Tantra of Certain Arising," the eleventh chapter, "The Mudra of the Powerful Black One's Fierce Curse Mantra." The third section, "The Time of the Eight Great Kagyé Mudras." From the collection of all the Bhagavan Sugatas, called "The Subsequent Tantra of Certain Arising," the eleventh chapter, etc. Translated, reviewed, and finalized by the Indian Abbot, the Great Teacher Padmasambhava, and the translator Vairochana. This is the manuscript of King Trisong Detsen, hidden as a precious treasure.