Tibetan
ཁྲུམས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཁྲུམས་པ་དང་། ལངས་པ་དང་། གན་པ་དང་། བུག་པ་དང་། འགྱེལ་བ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་ལང་འདྲ་བ་དང་། གཤོག་པ་དང་། གཏུབ་ཅིང་འཚོད་པ་དང་། རོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་བསྣམས་པ་དང་། ཁྲག་དང་། རྣགས་དང་། ཆུ་སེར་འཛག་པ་དང་།མི་གཙང་བ་འཛག་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་དེ་ན། སྟག་དང་། གཟིག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། བྱ་རོག་ཀདྷ་མཆུ་རིང་དང་། བྱ་རླག་གཤོག་རྡེབ་སྤྱང་ཀི་རྫི་སྣོམ་དང་། ལྕེ་སྤྱང་རོ་ལ་རྔམ་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང་།ལིན་དུ་ཝ་དང་། སྲིན་བུ་ཀང་ཀ་རུང་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། རུས་པ་འཆའ་བ་དང་ལག་སྨྱོག་བྱེད་དང་། ལྷ་དང་རྒོད་དང་ངུ་དང་ཆོ་ངེ་འབེབས་པ་དང་། ཀུ་ཅོ་འདོན་དང་མཆོང་དང་327༄༅། །རྒོལ་བ་དང་། དྲག་པོ་རྐན་རྡེབ་ལྟས་ངན་སྐད་སྒྲོག་དང་། །གཟུགས་མི་སྡུག་དང་འཛུམ་པའི་མདངས་འདོན་དང་། །འཁོར་ལོའི་བྲོ་བརྡུང་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་འཕེན་དང་། །སྨྱུག་པའི་གླུ་ལེན་མི་མགོའི་དུང་འབུད་དང་། །བ་དན་གཡབ་འདོར་རང་ལ་རང་ཁྲོད་དང་། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་དྲག་པོའི་རྐན་རྡེབ་དང་། །བརྡ་དང་གར་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐོག་འཕེན་དང་། །གཏི་མུག་མ་སའི་དུར་ཁྲོད་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་དང་། ། འདོད་ཆགས་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་བ་དང་། །རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་ཀྱི་གཡའི་གནས་དེ་ན། །འཇམ་དཔལ་ལྷ་མཆོག་ཡ་མྱརྙ་ཀ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འཁོར་རྣམས་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིནརྗེཡབཡུམ་འཁོར་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་བརླག་བྱེད་གཤིན་རྗེགཤེད་བཞི་དང་། །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བའི་བདུད་ཕོ་བདུད་མོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མེས་བསྲེག་བཙན་པོ་བཙན་མོ་དང་། །སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བར་བྱེད་པའི་གྱིང་གི་འཁོར་ཚོགས་དང་། །དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་འབེབས་པ་ལྷ་དང་སྨན་གྱི་འཁོར། །ཆུ་འཁྱགས་ཁྲག་ཏུ་འབེབས་པ་ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་ཡི་འཁོར། །མཛེ་ནད་ཛ་ལ་གཏོང་བའི་གདུག་པ་ཀླུ་འཁོར་དང་། །སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་གནོད་སྤྱིན་འཁོར་ཚོགས་དང་། །ཡམས་དང་ནད་གཏོང་མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་དང་། །གཞན་ཡང་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་དུན་རསྒ་ལ་སོགས་པ། །དྲི་ཟའི་འཁོར་དང་ཤན་པ་ནག་པོ་ལ་སོགས་328གཤིནརྗེའི་འཁོར་སྡེ་དང་། །ན་ག་ར་ཙ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་སྡེ་དང་། །ཡསྒ་མགོ་དགུ་ལ་སོགས་གནོད་སྣྲིན་འཁོར་སྡེ་དང་། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཉུལ་སྲིད་པ་ཁྲམ་འདེབས་ལ་སོགས་མ་མོའི་འཁོར་སྡེ་དང་། །ཧ་ནུ་པསྒ་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་འཁོ
Chinese
ཁྲུམས་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，རྣམ་པར་འཁྲུམས་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，ལངས་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，གན་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，བུག་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，འགྱེལ་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，如同坟场的僵尸，翅膀，切割和烹煮，享用尸体，完全携带坟场的装备，血液，脓，脓水滴落，不净之物流淌，在那样的处所，老虎，豹子，熊，猯，乌鸦卡达长喙，秃鹫拍打翅膀，狼嗅气味，舌头狼，尸体上凶猛的鹰和猫头鹰，林度瓦，虫子冈嘎荣，以及其他食肉饮血者，啃噬骨头和手杖，神和鹫和哭泣和哀号，喧哗和跳跃和327攻击，猛烈地咬牙切齿发出凶兆的声音， 形貌丑陋，展现笑容的光彩， 敲打法轮的舞蹈，投掷铁箭， 吹奏竹笛，吹人头骨号， 摇动旗帜，自相残杀， 食肉饮血，猛烈地咬牙切齿， 手势和舞蹈变化，投掷金刚杵闪电， 愚痴母亲的坟场堆积如山， 贪欲鲜血的波涛汹涌澎湃， 在那极其恐怖和令人毛骨悚然的处所， 文殊菩萨，雅玛雅涅嘎， 十方三世的善逝眷属们， 方位守护者，阎罗法王父母眷属们， 毁灭世界的阎罗刽子手四尊， 令三千世界陷入黑暗的男魔女魔， 焚烧世界的赞普赞姆， 使人疯狂着魔的降神者眷众， 降下猛烈冰雹的天神和药神眷属， 使冰水变成鲜血的遍入天星曜眷属， 散布麻风病的恶毒龙族眷属， 手持夺命剃刀的夜叉眷众， 散布瘟疫疾病的母曜眷众， 以及其他乾闼婆国王卡顿拉斯嘎等， 乾闼婆眷属和黑屠夫等328阎罗眷属， 那嘎拉匝等龙族眷属， 雅嘎九头等夜叉眷属， 游走三千世界散布谎言的母曜眷属， 哈努巴嘎等魔的眷
English
khrums pa and, rnam par khrums pa and, langs pa and, gan pa and, bug pa and, 'gyel ba and, like a zombie in a cemetery, wings, cutting and cooking, enjoying corpses, fully carrying the equipment of the cemetery, blood, pus, pus dripping, impure substances flowing, in such a place, tigers, leopards, bears, wild boars, crows with long beaks, vultures flapping wings, wolves sniffing, tongue wolves, fierce eagles and owls preying on corpses, linduvas, worms Gangga Rong, and other flesh-eating blood-drinkers, gnawing bones and using crutches, gods and vultures and weeping and wailing, making noise and jumping and 327 attacking, fiercely gnashing teeth and uttering ominous sounds, Ugly appearance, displaying the radiance of a smile, Beating the wheel of dance, throwing iron arrows, Playing the bamboo flute, blowing human skull trumpets, Waving banners, killing each other, Eating flesh and drinking blood, fiercely gnashing teeth, Gesticulating and changing dances, throwing vajra lightning, The cemetery of the ignorant mother piled up like a mountain, The turbulent waves of desire and blood swirling, In that extremely terrifying and horrifying place, Manjushri, the supreme deity, Yamari, The Sugata retinue of the ten directions and three times, The guardians of the directions, the Yama King and Queen retinue, The four Yama executioners who destroy the world, The male and female demons who plunge the three thousand worlds into darkness, The Tsanpo and Tsanmo who burn the world with fire, The retinue of Gyings who cause madness and possession, The retinue of gods and healers who bring down fierce hailstones, The retinue of Khyabjug planets who turn ice water into blood, The retinue of malicious Nagas who spread leprosy, The retinue of Yakshas who hold life-cutting razors, The retinue of Mamos who spread epidemics and diseases, And also the king of the Gandharvas, Khatun Rasga, etc., The Gandharva retinue and the black butcher, etc., 328 the Yama retinue, The Nagaraja, etc., the Naga retinue, The Yaga nine-headed, etc., the Yaksha retinue, The Mamo retinue who roam the three thousand worlds and spread lies, The Hanupaga, etc., the retinue of demons.
Tibetan
ར་སྡེ་དང་། །བཤུ་བོ་ཐྲོག་ལེན་ལ་སོགས་བཙན་གྱི་འཁོར་སྡེ་དང་། །དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་ལ་སོགས་སྲོག་བདག་འཁོར་སྡེ་དང་། །གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་འཁོརསྡེདང། །ནད་གཏོང་ཁྲམས་འདེབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང་། །གཞན་ཡང་འདོད་པའི་བུ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་ཡང་རྒྱལ་མོ། །བློན་པོ་དང་ནི་ཡང་བློན་མོ། །བྲན་མོ་དང་ནི་གཡོག་མོའི་ཚོགས། །དེ་དག་ལ་སོགས་འཁོར་ན་ཡང་། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིན་ནད་བདག་མོ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་གཏོང་ཚོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐབས་ཅིག་བཞུགས། །བེ་ཏ་ལི་དང་རལ་གཅིག་གཉིས། །གཡས་ནས་འཁྱིལ་ཏེ་གཉིས་བཞུགས། །གཡོན་ནས་མདུན་གྱི་བལྟས་ནས་བཞུགས། །གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཡ་མར་ཙ་ཚ་བདག་དམར་པོ་དང་། །ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་། །ཡ་མ་ཏི་དང་མིག་དམར་དང་། །དམིག་པ་རྟེལ་པ་ལྷ་མཆོག་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རལ་པ་ཚལ་དགུ་དང་། །ཐོད་དབྱུག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་པེ་ཏ་ལི། །མིང་སྲིང་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང་། །བྲག་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་329༄༅། །འཕྱངས་དང་། །ས་བདག་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །མི་བཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །བཙན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །བྱི་ལིད་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །བདུད་མོ་ནག་མོ་རིཏིདང། །ས་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །ཀླུ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །དེ་ལྟར་ཡུམ་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཡ་མ་ར་ཙའི་འཁོར་དག་ནི། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་ཅན་གསུསཔོཆེ། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་འཁོར་དང་ནི། །སྲོག་བདུད་མཆེད་གསུམ་གནས་པ་ནི། །སྲོག་བདག་སྙིང་འབྱིན་བཙན་རྒོ་དམར་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་གུ་སྤྱན་གཅིག་དང་། །གཞན་ཡང་ཀོང་ཙེ་བྲག་གྱོན་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཐབས་གནས། །ཨ་ཝ་གླང་མགོ་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨུ་བི་ར། །ལྕོགས་པ་མགོ་དགུ་དག་གི་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གུར་བདུད་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་འཛུམ་མེད་དང་། །ཡ་བ་ཏི་ཡི་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕིའུ་ལོག་ནག་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་སྤྱི་རིང་དང་། །རྟེལ་བ་ཡི་ནི་འཁོར་དག་ལ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླིང་བཞི་ཕུང་བྱེད་དང་། །ཕྱ་སངས་ཀྱི་ནི་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆ་བདུད་དཀར་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་བདུད་དམར་པོ་དང་།
Chinese
绕堆等，剥夺夺命等赞神的眷属，白夺心等命主的眷属，其他还有，天龙八部各自的眷属，降病诅咒不可思议，其他还有，如意女的众会，国王和王后，大臣和女臣，婢女和使女的众会，这些等等眷属中，聚集各种疾病的女主人，四百零四种降病的众会，不可思议地安住着。贝它丽和独发母二位，从右边盘绕着安住，从左边朝前看着安住。其他还有，阎罗的眷属众会如下：雅玛热匝匝红色主，贡则扎坚阿瓦象头，雅玛德和赤眼，迪巴特巴至上神，法王九发髻，颅杖神众和眷属。埃嘎匝德贝它丽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）明姐黑女头下垂，岩罗刹黑女头329༄༅།下垂，地主黑女头下垂，丑恶魔女头下垂，赞母黑女头下垂，猫鬼黑女头下垂，魔女黑女日提，地罗刹黑女头下垂，龙罗刹黑女头下垂，天女黑女头下垂，如此之母也安住着。父母眷属也如下：雅玛热匝的眷属们是，傲慢的魔王大腹者。阎罗红色的眷属是，命魔三兄弟居住的是，命主夺心赞神红山羊，魔王虎额独眼，其他还有，贡则扎坚的眷属中，魔王常住。阿瓦象头的眷属中，魔王乌比热。九头龙的眷属中，魔王古尔魔，魔王黑无笑，雅瓦德的眷属中，魔王皮沃黑，魔王黑长发，德巴的眷属中，魔王毁灭四洲，恰桑的眷属中，魔王恰魔白，魔王恰魔红。
English
Ra De and others, the retinue of the Tsen deities such as Shubo Troklen, the retinue of life-owners such as White Heart-Extractor, and also the eight classes of gods and demons with their respective retinues, sending diseases and casting curses beyond comprehension, and also the assemblies of desire-fulfilling daughters, kings and queens, ministers and female ministers, slave girls and maidservants. Even among the retinues of these and others, the mistress of diseases gathers in various forms, the assembly of four hundred and four disease-senders dwells in an inconceivable manner. Betali and the two One-Braided Ones, two dwelling coiled from the right, dwelling looking forward from the left. Furthermore, the assembly of Yama's retinue is as follows: Yama Raja, the red lord, Kongtse Drakgyön, Awa Elephant-Head, Yama Ti and Red-Eye, Digma Telpa, the supreme deity, Dharma King with nine hair knots, skull-staff deity assembly with retinue. Eka Dzati Betali. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ming Sister Black Woman with head hanging down, Rock Rakshasa Black Woman with head 329༄༅། hanging down, Earth Lord Black Woman with head hanging down, Ugly Demon Woman with head hanging down, Tsenmo Black Woman with head hanging down, Cat Demon Black Woman with head hanging down, Demon Woman Black Woman Riti, Earth Rakshasa Black Woman with head hanging down, Naga Rakshasa Black Woman with head hanging down, Goddess Black Woman with head hanging down, thus the Mother also dwells. The father-mother retinue is also as follows: The retinue of Yama Raja are, the arrogant demon king, the great-bellied one. The retinue of Red Yama are, the three life-demon brothers who dwell are, the life-owner Heart-Extractor Tsen Red Goat, the demon king Tiger-Brow One-Eye, and also, in the retinue of Kongtse Drakgyön, the demon king dwells constantly. In the retinue of Awa Elephant-Head, the demon king Ubi Ra. In the retinue of the nine-headed dragon, the demon king Gur Demon, the demon king Black Unsmiling, in the retinue of Yawa Ti, the demon king Piu Lok Black, the demon king Black Long-Hair, in the retinue of Telwa, the demon king Destroyer of the Four Continents, in the retinue of Cha Sang, the demon king Cha Demon White, the demon king Cha Demon Red.