Tibetan
་རཱ་ཛ་དང།། སྨད་འཚོང་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས།། ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་མཐའ་ཡས་རི་ཡི་བྲག་ཕུག ཏུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་དང།། སྲིན་པོ་པུ་རུ་ཤས སཱ་ལའི་ཡུལ།། གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན གྱིས་རློབས།། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་ཕྱི་མ་དང།། རྒྱལ་པོ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ཡིས།། ཆུ་བོ་ནཻ་རཉྫ་ནའི་བྲག་ཕུག་ཏུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། སློབ་དཔོན་བུདྡྷ་གུཔྟ་དང།། སྭཱ་སྟི་དཔལ་ཕྲང་མ་ཞེས་པས།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ།། གཡའ་རི་གོང གི་བྲག་ཕུག་ཏུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིང་ཧ་དང།། དགེ སློང་མ་ནི་ཀུན་དགའ་མོས།། སིང་ཧའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སྐུ་ལ་རྫོགས།། སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་བྲག་ཕུག་ཏུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག བསྒྲུབ་ན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། སློབ་དཔོན་བི་མ་མི་ཏྲ་དང།། སློབ་དཔོན་གཉའ་ན་ཀུ་མཱ་རས།། རྒྱ་ནས་བོད་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ།། བལ་ཡུལ་ཡངས་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ།། བྱང ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། སློབ་དཔོན་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང།། རྒྱལ་མོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ ཡིས།། ཚ་བ་ཡུལ་གྱི་མཁར་ཤོད་དུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། བཙན་པོ་ཁྲི སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང།། ཉང་བན་ཆེན་པོ་ཤ་ཡི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཡིས།། མཆིམས་ཕུ་བྲེ་གུ་དགེ་འུའི་དབེན་རྩ་རུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བརྙེས་པ་ལྟར།། དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ ན།། གསང
Chinese
导师咕咕ra扎和，卖淫女证悟佛果者，在扎霍尔地方的无边尸陀林山洞里，如菩提心之意明现般，与之相应我修瑜伽时，请以秘密心之坛城加持之。导师咕咕ra扎和，罗刹布茹夏斯，萨拉地方，大密嬉戏尸陀林火焰山燃烧的岩洞里，如菩提心之意明现般，与之相应我修瑜伽时，请以秘密心之坛城加持之。导师寂护和，国王德瓦ra扎，在尼连禅河的岩洞里，如菩提心之意明现般，与之相应我修瑜伽时，请以秘密心之坛城加持之。导师佛护和，名为斯瓦斯第吉祥花鬘者，大尸陀林清凉林，崖山顶的岩洞里，如菩提心之意明现般，与之相应我修瑜伽时，请以秘密心之坛城加持之。导师师利僧诃和，比丘尼名为根嘎姆，在僧诃地方大尸陀林圆满身，印度海中央的岩洞里，如菩提心之意明现般，与之相应我修瑜伽时，请以秘密心之坛城加持之。导师毗玛拉米扎和，导师嘉纳古玛茹，从汉地来到藏地时，在尼泊尔扬列秀的岩洞里，如菩提心之意明现般，与之相应我修瑜伽时，请以秘密心之坛城加持之。导师毗卢遮那和，王妃玉扎宁波，在擦瓦地方的喀秀，如菩提心之意明现般，与之相应我修瑜伽时，请以秘密心之坛城加持之。赞普赤松德赞和，娘班钦波具肉眼者，在钦浦布热古德乌的寂静处，如证得菩提心之意般，与之相应我修瑜伽时，请以秘
English
Teacher Kukaraja and, prostitute Sangye Dondrup, In the endless charnel ground mountain cave of Zahor, Just as the intention of bodhicitta is clear, If I practice yoga in accordance with that, Please bless me with the mandala of the secret heart. Teacher Kukaraja and, Rakshasa Purusha, the land of Sala, In the cave of the great secret playful charnel ground burning mountain of fire, Just as the intention of bodhicitta is clear, If I practice yoga in accordance with that, Please bless me with the mandala of the secret heart. Teacher Jampal Shima and, King Devaraja, In the cave of the Nairanjana River, Just as the intention of bodhicitta is clear, If I practice yoga in accordance with that, Please bless me with the mandala of the secret heart. Teacher Buddha Gupta and, Called Swasti Palfrangma, Great Charnel Ground Cool Grove, In the cave of the cliff mountain peak, Just as the intention of bodhicitta is clear, If I practice yoga in accordance with that, Please bless me with the mandala of the secret heart. Teacher Shri Singha and, Bhikshuni Mani Kungamo, In the great charnel ground of Singha, the body is complete, In the cave in the middle of the Indus Ocean, Just as the intention of bodhicitta is clear, If I practice yoga in accordance with that, Please bless me with the mandala of the secret heart. Teacher Vimalamitra and, Teacher Jñana Kumara, When coming from China to Tibet, In the cave of Yangleshö in Nepal, Just as the intention of bodhicitta is clear, If I practice yoga in accordance with that, Please bless me with the mandala of the secret heart. Teacher Vairochana and, Queen Yudra Nyingpo, In Kharshö in Tsawa, Just as the intention of bodhicitta is clear, If I practice yoga in accordance with that, Please bless me with the mandala of the secret heart. Emperor Trisong Detsen and, Nyangban Chenpo with fleshy eyes, In the secluded place of Chimphu Bregu Gewu, Just as the intention of bodhicitta is attained, If I practice yoga in accordance with that, Please
Tibetan
་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། དེ་ཡན་ཆད་རྒྱ་བོད་འབྲེལ་པའི་ཆོས་སོ།། དེ་མན་ཆད་རིམ་གྱིས་སྐུལ་བ་མན་ངག་དང་སྦྱར་རོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པ་ལས གདམས་པ་བསྒྲུབ་པའི་དུས།ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང། རྒྱུད་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས་སྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ངས།། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ།། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་བརྟོལ་ཏེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྡེ་མིག གིས།། གསང་བའི་མན་ངག་སྒོ་ཕྱེ་ནས།། རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ཡི་རྟ་ཕོ་ལ།། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒ་ཡིས་བསྟན།། ངོ་སྤྲོད་གསུམ་པོའི་མི་ཕོ་ཞོན།། ཤེས་རབ་འགྱུར་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས།། འཁོར་བའི་འཕྲང་ཆེན་བརྒལ་ནས སུ།། ཡུལ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས།། མཁར་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁར།། ཕ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན།། མ་ནི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་མེད་ཡིན།། བུ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སངས་རྒྱས་ལ།། ང་ཡི་རྟོགས པའི་ཡེ་ཤེས་འདི།། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཁྱོད་ལ་གཏད།། འོད་མའི་ཚལ་གྱྀ་ནགས་ཚལ་དུ།། མ་སྤེལ་རང་གི་སེམས་སུ་ཞོག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ།། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། དེ་ནས་རིམ་པར བརྒྱུད་པ་ནི།ལས་འཕྲོ་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་བདག། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིས།། སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉིད་བརྒྱུད་པ།། སེམས་ཅན་མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་འབྱེད་པ།། མུན་ པ་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ།། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན།། སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད།། བསྐལ་པ་བགྲངས་ནས་གཏེར་གསུམ་བརྒྱུད་པ་ཡིན།། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་འདི།། ས་དང་ལམ་དུ་བགྲོད་པའི་ཆོས་མིན་ཏེ།། ཤེས་རབ་རྨོངས་པ་འཆི་བདག་བདུད་པས་འཇིགས།། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བཙས་སུ་བཞག་པ་ཡི།། གསང་བའི་རྒྱུད་གསུམ་མན་ངག་མ ཁྲོལ་བར།། སེམས་སྨད་བཅཝོ་བརྒྱད་འཆད་པའི་སྟོན་པ་ནི།། རང་བཟོའི་རིག་པས་ལྕེ་ལ་ཞིང་དུ་རྨོ།། གསང་བའི་རྒྱུད་གསུམ་ཤེས་རབ་མཐའ་བཀྲོལ་ནས།། བཅཝོ་བརྒྱད་དཀྱུས་དང་དོན་དུ་སྦྱོར་ཤེས་ན།། རིན་ཆེན གསེར་ལ་གཡུ་ཡི་ཕྲ་བཅུག་འདྲ།། མན་ངག་སྙིང་གི་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་གཉིས།། རླུང་དང་སེར་བུམ་ཐོས་སུ་མི་རུང་སྟེ།།
Chinese
哇，以心之坛城加持。以上是汉藏联系之法。以下依次是劝发和口诀结合。菩提心金刚顶聚集之时，修持诀窍之时，转法轮，以及传承的菩萨们，从法界宫殿劝发之第九品。 顶礼薄伽梵，吉祥金刚萨埵。 导师嘎饶多吉我，在鹫峰山上，在具发之宫殿中，金刚萨埵之心开启，以菩提心之钥匙，开启秘密口诀之门，于五部之骏马上，以明觉智慧为鞍，骑乘三认识之人，进入智慧不变之路，跨越轮回之大险滩，处所乃无生之界，城乃不变之城，父乃明觉之国王，母乃智慧无生者，子乃自生之智慧。如是之佛陀，我之证悟智慧，交付于妙吉祥友汝。于光芒之园林中，勿传播，置于自心。以金刚萨埵之印获得。印印印。此后次第传承为，与业缘福分具足之杰尊僧伽王。以本尊天之成就获得，传承佛陀心之密意，开启众生无明之卵壳，黑暗转为光明之五部，仅见即是般若波罗蜜多，佛陀聚集之身语意之续，历经无数劫传承三宝，此不灭之胜幢，此宝藏之源，非是行于地与道之法，而是智慧愚昧死主魔所惧。置于具缘者之口中，秘密三续口诀莫开启，讲述心之下贱八事之导师，以自造之明觉于舌上如田耕耘。秘密三续智慧究竟开显后，若知八事之次第与意义结合，犹如珍宝黄金镶嵌绿松石。口诀心之小红书二者，不可闻于风与冰雹。
English
Wow, blessed by the mandala of the heart. Above this is the Dharma connecting Han and Tibet. Below this, sequentially, is encouragement combined with oral instructions. When the Bodhicitta Vajra Peak gathers, when practicing the key instructions, turning the wheel of Dharma, and the Bodhisattvas of the lineage, the ninth chapter of encouragement from the palace of the Dharmadhatu. Homage to the Bhagavan, glorious Vajrasattva. The teacher Garab Dorje, I, on Vulture Peak Mountain, in the palace with hair, the heart of Vajrasattva is opened, with the key of Bodhicitta, opening the door of secret oral instructions, on the stallion of the five families, with the saddle of awareness wisdom, riding the person of the three recognitions, entering the path of unchanging wisdom, crossing the great precipice of samsara, the place is the realm of no birth, the city is the unchanging city, the father is the king of awareness, the mother is the wisdom of no birth, the son is self-born wisdom. Such a Buddha, my realization wisdom, I entrust to Manjushri Mitra you. In the forest of the luminous garden, do not spread it, place it in your own heart. Obtained with the seal of Vajrasattva. Seal, seal, seal. Thereafter, the successive lineage is, Jetsun Senge Wangchuk, who is endowed with karmic fortune. Having obtained the accomplishment of the Yidam deity, the intent of the Buddha's heart is transmitted, opening the eggshell of sentient beings' ignorance, the five sections that turn darkness into light. Just seeing is the Prajnaparamita. The tantra of the body, speech, and mind of the assembled Buddhas. After counting kalpas, the three treasures are transmitted. This indestructible victory banner, this source of treasures, is not a Dharma that travels on the ground and path, but wisdom that is feared by the death lord Mara of ignorance. Placed in the mouth of the fortunate ones, the secret three tantras and oral instructions should not be opened. The teacher who explains the eight inferior things of the mind, with self-made awareness, plows the tongue like a field. After the secret three tantras wisdom is completely revealed, if you know how to combine the order and meaning of the eight things, it is like precious gold inlaid with turquoise. The two small maroon books of oral instruction heart, should not be heard by the wind and hail.
Tibetan
སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་དབྱིངས་སུ་སྦས་ཏེ་བཞག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱས་བཏབ་པོ།། ཐུགས་ཀྱི དགོངས་པ་ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་པ།། དད་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བའི་བསྒོམ་པ་ལ།། ཉིད་ནས་ཉིད་དུ་གདམས་ཏེ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ།། སེམས་སྨད་བཅཝོ་བརྒྱད་མན་ངག་མདོར་བསྡུས་པ།། བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་བསྟན པར་བཞག།ཅེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གང་ཟག་ལ་གཏད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། གསུང་གི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་སྐ་ཅོག་ ་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་སོ།་
Chinese
隐藏于佛眼之界中安放，金刚萨埵印玺已盖。心之意念，具足智慧与聪颖，于具信勤奋之禅修者，从自身至自身传授，以印封之。心之下部，八种窍诀之精要汇集，为具足智慧与聪颖者展示安放。如是，《金刚顶髻续》中，关于交付于有缘者之品第十完毕。圣语续《金刚顶髻》终，由导师比玛拉与译师斯卡觉三者翻译、校订并确定。
English
Hidden and placed within the realm of the Buddha's eye, the seal of Vajrasattva is affixed. The intention of the mind, endowed with wisdom and intelligence, to the meditator with faith and diligence, transmitted from oneself to oneself, sealed with a seal. The essence of the eight key points of the lower part of the mind, gathered together, displayed and placed for those with intelligence and wisdom. Thus, from the Tantra of the 'Vajra Peak Assembly,' the tenth chapter, which teaches about entrusting to a worthy individual, is complete. The Holy Word Tantra 'Vajra Peak Assembly' is complete, translated, revised, and finalized by the master Vimala and the translator Ska Gog Sum.