Tibetan
གྲོ་བའི་བདག །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ། །འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ། །སྔགས་མཆོག་མངའ་བདག་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད། །གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་ རྨད་བྱུང་གཙུག །ནམ་མཁའི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དངོས་པོ་མཆོག །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་མིག་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྐྱེད་པ་པོ། །མཆོད་ཅིང་བརྗེད་པ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །རིགས་གསུམ་འཆང་བ་གསང་སྔགས་ཅན། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་འཛིན། །གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་འཛིན་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གསུམ་སྟོན་པ་པོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་འཇིགས། །མིག་དྲུག་ལག་དྲུག་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་པ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་འཇིགས་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་གསུས་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བདག །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་མཁའ་འདྲ་བ། །མི་གཡོ་རལ་བ་གཅིག་གིས་བསྒྱིངས། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན། །གྲགས་ཆེན་ཧཱ་ཧཱ་ཞེས་སྒྲོགས་པ། །ཧཱི་ཧཱི་ཞེས་སྒྲོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །གད་མོ་ཆེན་པོ་གད་རྒྱངས་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གད་མོ་ཆེར་སྒྲོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོགས། །མཚོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་མདའ་ཐོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མ་ལུས་གཅོད། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་འཆང་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གཅིག་པུ་གཡུལ་སེལ་བ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མིག་མི་བཟད། །སྐྲ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་འབེབས་པ་ཆེ། །མིག་བརྒྱ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་མིག །ལུས་ནི་རྡོ་རྗེའི་བ་སྤུ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་སྤུ་ནི་གཅིག་པུའི་ལུས། །སེན་མོ་སྐྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་པགས་པ་མཁྲེགས། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཐོགས་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །གད་རྒྱངས་ཧ་ཧ་ངེས་པར་སྒྲོགས། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཆེ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་
Chinese
谷穗之主，从虚空而生自生者。 智慧觉性大火，大光明普照。 觉性光明朗然，众生之灯觉性灯。 大威光明显耀，殊胜咒语之主明咒王。 秘密咒语之王成办大事，大顶髻。 奇妙顶髻，虚空之主显示种种。 诸佛之总主胜妙之事物，具足令众生喜悦之眼。 生养种种形色者，供养忆念之大仙。 执持三族之秘密咒者，具大誓言执持秘密咒。 主尊执持三宝，宣说殊胜三乘者。 不空绢索极度获胜，大执持金刚绢索。 金刚铁钩绢索大，金刚怖畏作怖畏。 忿怒之王六面怖，六眼六臂具威力。 骨骼獠牙显露者，哈拉哈拉百面者。 阎罗死神邪魔之王，金刚力士作怖畏。 金刚名号金刚心，幻化金刚大腹者。 金刚所生金刚之主，金刚之精华如虚空。 不动一发所系缚，身披大象生皮为衣。 大声哈哈如是宣，嘿嘿如是宣作怖畏。 大笑具大笑声，金刚大笑大宣说。 金刚萨埵大勇识，金刚国王大安乐。 金刚猛烈大欢喜，金刚吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）即吽如是宣。 手中执持金刚箭，金刚宝剑无余断。 金刚普持具金刚，唯一金刚能胜战。 金刚炽燃不可视，头发亦是金刚炽燃。 金刚降伏大降伏，百眼者即金刚眼。 身乃金刚之毛孔具，金刚之毛乃唯一身。 所生指甲金刚尖，金刚精华皮肤坚。 手持金刚鬘具光彩，以金刚之饰所庄严。 笑声哈哈必定宣，六字乃金刚之声。 大妙音之声甚大，三界
English
Lord of the grain, self-arisen from the sky. Great fire of wisdom and awareness, great light illuminating all. Radiant light of awareness, lamp of beings, lamp of wisdom. Great splendor, clear light, lord of supreme mantras, king of vidyā-mantras. King of secret mantras, accomplishing great deeds, great crown ornament. Wonderful crown ornament, lord of the sky, displaying various forms. Total lord of all Buddhas, supreme object, possessing eyes that delight all beings. Creator of various forms, great sage who is worshipped and remembered. Holding the three families, possessing secret mantras, holding great vows, holding secret mantras. Chief, holding the Three Jewels, teacher of the supreme three vehicles. Unfailing lasso, completely victorious, great holder, vajra lasso. Vajra hook, great lasso, Vajra Terrifier, causing terror. Wrathful king, terrifying with six faces, six eyes, six arms, possessing power. Exposing skeletons and fangs, Halā Halā, with a hundred faces. Lord of Yama, the executioner, and obstacles, Vajra strong one, causing terror. Vajra fame, heart of vajra, illusion vajra, great belly. Vajra-born, lord of vajra, essence of vajra, like the sky. Immovable, bound by a single braid, wearing an elephant hide as clothing. Proclaiming loudly, "Hā Hā!", proclaiming "Hī Hī!", causing terror. Great laughter, possessing great laughter, Vajra laughter, proclaiming loudly. Vajrasattva, great hero, Vajra king, great bliss. Vajra fierce one, great joy, Vajra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), proclaiming Hūṃ. Holding a vajra arrow as a weapon, cutting everything with a vajra sword. Vajra holder, possessing vajra, the only vajra that conquers battles. Vajra blazing, unbearable to the eyes, even the hair is vajra blazing. Vajra subduer, great subduer, with a hundred eyes, the eyes of vajra. The body has vajra pores, the hair of vajra is the only body. The nails that grow are the tips of vajra, the essence of vajra, the skin is hard. Holding a vajra rosary, possessing glory, adorned with vajra ornaments. The laughter Hā Hā is certainly proclaimed, the six syllables are the sound of vajra. The sound of the great Mañjughoṣa is very loud, the three realms.
Tibetan
ན་སྒྲ་གཅིག་པ། །ནམ་མཁའི་ མཐའ་ཀླས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །སྒྲ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ཡང་དག་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཡང་དག་མཐའ་སྟེ་ཡི་གེ་མེད། །སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་སྟེ་སྒྲ་ཆེན་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་གཎྜི་སྒྲ་བོ་ཆེ། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་པོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། །གཟུགས་མེད་གཟུགས་བཟང་དམ་པ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་དཔལ། །གཟུགས་བརྙན་མ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཚུགས་པ་མེད་ཅིང་ཆེ་བར་གྲགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཕགས་ལམ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ལ་གནས། །དར་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གཞོན་ལུས་གཅིག །གནས་བརྟན་རྒན་པོ་སྐྱེ་དགུའི་བདག །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་བ། །སྡུག་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས། །འཇིག་རྟེན་ཤེས་ལེགས་སློབ་དཔོན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་འཇིགས་པ་མེད། །མགོན་སྐྱོབ་འཇིག་རྟེན་ཡིད་གཅུགས་པ། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་བླ་ན་མེད། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་འབྱེད་པ། །སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་པོ། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་པ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །མཁའ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་རྟོགས་པ་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཀླུ་ཆེན་པོ། །ཡོན་ཏན་ཐོད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐོད། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཆང་། །ཁྱབ་བདག་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པ་སྟེ། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག ། བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད། །ཕན་འདོད་སེམས་ཅན་མཉེས་གཤིན་པ། །བཟང་ངན་ཤེས་ཤིང་དུས་ཤེས་ལ། །ཁྱབ་བདག་དམ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྡན། །དུས་ཤེས་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཤེས། །རྣམ་གྲོལ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་པོ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཤེས། །ཆོས་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པ། །གྲགས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ། །དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་དགའ་དོན་ཆེ། །དགའ་ཆེན་རོལ་མོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཀུར་སྡི་རི
Chinese
那（藏文，种子字，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那）字唯一。 虚空无垠声宣扬，具声有情众中胜。真实无我即如是，真实边际无文字。宣说空性众中尊，深广洪亮声宣扬。乃是佛法之法螺，具足巨大之音声。乃是佛法之犍稚，发出巨大之音声。不住涅槃之行者，十方佛法之巨鼓。无色殊妙之上士，种种色相意所生。诸色之中光明耀，持有一切之影像。无有处所且名大，三界自在之大主。安住极高胜妙道，广大兴盛佛法幢。三界之中唯一童，安住长老众生主。具足三十二妙相，可爱三界中最美。世间善巧之导师，世间导师无所惧。怙主救护世间悦，救护依怙无有上。享用虚空之边际，遍知一切智慧海。开启无明之卵壳，摧毁有情之罗网。寂灭一切诸烦恼，度脱轮回之苦海。智慧灌顶具宝冠，圆满正觉为庄严。寂灭三苦之痛苦，三解脱得三无尽。从诸业障定解脱，安住如虚空平等。超越一切烦恼垢，证悟三世有无论。一切有情之巨龙，功德顶髻众之顶。从诸烦恼得解脱，善住虚空之道上。持有如意大宝珠，遍主珍宝众中胜。如意大树极繁茂，贤瓶乃为大中胜。 作为有情众生之利益，乐于利益有情心喜悦。知晓善恶且知时，遍主具誓知誓句。知时知晓有情根，精通三种之解脱。具足功德且知功德，知法吉祥吉祥生。一切吉祥中最吉祥，名声吉祥美名善。大出息乃为大乐事，大乐乃为巨大乐器，恭敬礼。
English
The single syllable Na. Proclaiming sound to the endless sky, Supreme among those with sound. True selflessness is thus, True limit is without letters. Supreme among the speakers of emptiness, Proclaiming a profound and vast sound. It is the conch of Dharma, Possessing a great sound. It is the ghanta of Dharma, A great sound. The one who does not abide in Nirvana, The great drum of Dharma in the ten directions. The supreme one, formless and with excellent form, Born from the mind with various forms. The glory of appearance in all forms, The one who holds all images. Known as great without a fixed place, The great lord, powerful in the three realms. Abiding in the extremely high and excellent path, The great banner, the crest of Dharma. The only youth in the three worlds, The abiding elder, the lord of beings. Holding the thirty-two marks, Beautiful in the three worlds. The skillful teacher of the world, The teacher of the world, without fear. Protector, savior, delighting the world, Refuge and protector, without superior. Enjoying the edge of the sky, The ocean of omniscient wisdom. Opening the shell of the egg of ignorance, Destroying the net of existence. Pacifying all afflictions, Crossing to the other shore of the ocean of samsara. Possessing the crown of wisdom empowerment, Adorned with the complete Buddha. Pacifying the suffering of the three sufferings, Obtaining the three liberations and three inexhaustibles. Definitely liberated from all obscurations, Abiding in equality like space. Transcending all stains of affliction, Realizing the three times, with or without time. The great Naga of all sentient beings, The crest of those with virtuous crests. Completely liberated from all afflictions, Well-established on the path of the sky. Holding the great wish-fulfilling jewel, The all-pervading lord, supreme among all jewels. The great wish-fulfilling tree, greatly flourishing, The excellent vase, supreme among the great. Acting for the benefit of all sentient beings, Desiring benefit, pleasing sentient beings. Knowing good and bad, and knowing the time, The all-pervading lord, knowing vows, possessing vows. Knowing the time, knowing the faculties of sentient beings, Skilled in the three liberations. Possessing qualities and knowing qualities, Knowing Dharma, auspicious, auspicious arising. Most auspicious among all auspiciousness, Fame auspicious, good reputation virtuous. Great exhalation, a great joyful event, Great joy, a great musical instrument, Reverence.