Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb012.005 ། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དབང་ཕྱུག་མ་དང་བྲན་མོའི་ཚོགས།། ཁྱེད་རྣམས་འདུས་ལ་ལས་རྣམས་གྱིས།། དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཁྱད་པར་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཐ་མའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སྲེག་ལས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ།། ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་བྱུང་བས།། དུ་བ་མཐོན་མཐིང་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན།། ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི།། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ མན་ཆད་ནས།། བསམ་གཏན་གསལ་བའི་གནས་རྣམས་སུ།། སྐྱེ་མཆེད་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱུ།། རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག། མེ་ལྕེ་འབར བའི་མཆོད་པ་འདིས།། བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡུལ་དགའ་ལྡན་དུ།། དགྲ་བཅོམ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ འཁོར་དུ།། རང་རིག་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་དང།། དཔལ་གྱི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག། མེ་འོད་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདིས།། ལྷ་དང་བཅས་པའི་སློབ་དཔོན་དང།། སྲོག་གི་འབྲེལ་བའི་མཆེད་ལྕམ་ལ།། བདུད་རྩི མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས།། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། དགོངས་པ་མེ་འོད་འབར་བ་བཞིན།། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས།། དཔལ་གྱི་བྱིན་རླབས འཕེལ་བར་ཤོག།བདག་ལ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཞིང།། དབང་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྫོགས་གྱུར་ཤོག། ཐལ་བ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་དབོ།། བདུད་ བཞི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཕྱིར།། ལས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས།། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ།། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འདོད་ཁམས་གནས་རིགས་ཉི་ཤུ་དང།། གཟུགས ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་དང།། སྐྱེ་མཆེད་འགྲོ་དྲུག་གནས་རྣམས་སུ།། སོ་སོའི་ལས་དང་འདུ་ཤེས་ཀྱིས།། ཆག་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་ཅི་མཆིས་རྣམས།། ཆག་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་འཕྲོ་བསབས་ཏེ།། སྐུ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཤོག། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་ལས། འབར་བ་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་བསྲེགས་ནས།། མེ་ཏོག་བསྲེགས པའི་མཆོད་པ་འདིས།། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་དང་རྒྱལ་བའི་རིགས།། ཐུགས་དམ་དཀར་པོ་བསྐང་གྱུར་ཏེ།། ཡོན་བདག་
Chinese
平息忿怒燃燒之誓言，自在母與侍女眾，汝等聚集行諸事業，猛烈事業特別勸請之章，至此為末。此後，吉祥金剛薩埵宣說火供事業之章。於大悲自在之壇城中，由智慧燃燒之火所生，青藍色之煙，乃是法之雲，獻上寂靜之供養，從有頂乃至，禪定明晰之處所，平息生處之誓言，三寶之誓言供雲遍布，願增長勝者之加持。以此火焰燃燒之供養，於善逝天界兜率天，阿羅漢行利益後，勝者之教與菩提心，誓言圓滿平息後，於身語意之壇城中，生起自覺之果，願增長吉祥之加持。以此火焰燃燒之供養，與天眾一同之上師，以及具命連結之法友，以此甘露供養殊勝者，誓言圓滿平息後，為得灌頂與成就故，如意乃火焰燃燒般，誓言圓滿平息後，願增長吉祥之加持。於我慈悲吉祥之田，以此灌頂供養殊勝者，於身語意之壇城中，願圓滿菩提心要。灰燼拋於三惡道，為使四魔焚毀成灰故，以此事業供養殊勝者，四大天王與十方守護，平息金剛部之誓言。欲界處眾二十與，色界處眾十七與，生處六道之處所，各自之業與作意，所有毀損衰敗墮落等，所有毀損衰敗墮落皆懺悔，於身語意之壇城中，願圓滿菩提心要。火供之品中，燃燒火焰之火供品，此為第一品。此後焚燒諸供物後，以此焚燒花朵之供養，菩提分與勝者之種姓，平息白色之誓言，施主
English
Pacify the oath of the wrathful burning,自在母 and the host of maidens, You all gather and perform all actions, This is the final chapter that especially urges fierce actions. Then, the glorious Vajrasattva spoke this chapter on the work of burning. In the mandala of compassion and power, From the fire of wisdom burning, Blue-black smoke, clouds of Dharma, Offering peaceful offerings, From the peak of existence downwards, In all the places of clear meditation, Pacify the vows of the birth places, The vows of the Three Jewels, may the clouds of offerings spread, May the blessings of the Victorious Ones increase. With this offering of burning flames, In the blissful heaven of the Sugatas, in Tushita, After the Arhat has done the benefit of beings, The teachings of the Victorious Ones and the Bodhicitta, After the vows have been completely pacified, In the mandala of body, speech, and mind, Generating the fruit of self-awareness, May the blessings of glory increase. With this offering of burning flames, To the teacher together with the gods, And to the Dharma friends connected by life, With this supreme offering of nectar, After the vows have been completely pacified, In order to receive empowerment and accomplishment, Like the mind is like a burning flame, After the vows have been completely pacified, May the blessings of glory increase. To me, the field of compassion and glory, With this supreme offering of empowerment, In the mandala of body, speech, and mind, May the essence of Bodhi be perfected. Throw the ashes into the three lower realms, In order to destroy the four maras into ashes, With this supreme offering of action, The four great kings and the ten directions protectors, Pacify the vows of the Vajra family. The twenty types of beings in the desire realm, And the seventeen types of beings in the form realm, And in the places of the six realms of birth, With their respective actions and intentions, All damages, deteriorations, defeats, and falls that exist, All damages, deteriorations, defeats, and falls are confessed, In the mandala of body, speech, and mind, May the essence of Bodhi be perfected. From the chapter on fire offering, the chapter on the fire offering of burning fire, this is the first chapter. Then, after burning all the offering substances, With this offering of burning flowers, The aspects of Bodhi and the lineage of the Victorious Ones, May the white vows be pacified, the patron
Tibetan
ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་རྣམས།། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ལྟར།། དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་འཕེལ་བར གྱུར།། རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག། མར་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གསོས་ཡིན་པས།། བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས།། འདོད་ཁམས་གནས་རིས་ཉི་ཤུ་དང།། གཟུགས ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་དང།། དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ཡན་ཆད་དུ།། སོ་སོའི་ལས་དང་འདུ་ཤེས་དང།། ཆག་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་ཅི་མཆིས་རྣམས།། ལས་ཀྱི་ཕམ་ལྟུང་འཕྲོ་བསབས་ཏེ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ།། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན།། རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར ཤོག།འབྲུ་ཐུག་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གསོས།། ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདིས།། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན།། ཐུགས་དམ་ ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཏེ།། བདག་དང་དེང་གི་ཡོན་བདག་རྣམས།། རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། ལག་ཆེན་འབྲུ་ཡི་སྙིང་པོ་སྟེ།། འདོད་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག། འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར།། ཚིམ་གྱུར མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི།། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན།། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཏེ།། དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས།། དབང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་བྱེད ཤོག།འོ་སྐོལ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདིས།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྨན་དང་གསོས།། ཡིད་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་སྨན།། བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་རིན་ཆེན་འདིས།། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང།། བྱང་ཆུབ་ མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན།། ཉོན་མོངས་དུག་སེལ་སྨན་གྱི་མཆོག། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དུག་བཅོམ་ནས།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན།། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཏེ།། ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས པ་རྣམས།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བདུད་བཅོམ་ནས།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཤོག། ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བ་ལ་དུམ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཤག་ཐེའུ་ཡི་རབས་འདི་སྐད་དོ།། ཐུགས་རྗེ་དབང གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་བཞིན་ནི།། སྒོ་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འབྲས་བུར་སྨིན།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི རྒྱུན་ཡང་ཡིན།། ངན་སོང་ལྟུང་བའི་གཞི་ཡང་
Chinese
寿命和光荣，如苗圃的树木般，愿吉祥和光辉增长，愿佛陀的加持增长！酥油乃一切之精华，是众生之滋养，以此甘露之殊胜供养，于欲界二十处，色界十七处，以及地狱界十六处以上，各自之业与意识，所有损减、失败与堕落，愿业之失败与堕落得以弥补，于身语意之坛城中，心意誓言圆满，证得菩提心要，愿火神、仙人及其眷属，以及三十七菩提分法，佛陀的加持增长！粥饭如意宝，滋养一切众生之受用，以此广大之受用供养，愿火神、仙人及其眷属，以及三十七菩提分法，心意誓言圆满，我等与今日之施主们，得以享用珍宝之藏！大手印乃谷物之精华，是一切欲求之殊胜精华，为令众生大海得以饱足，愿此饱足之广大供养，愿火神、仙人及其眷属，以及三十七菩提分法，心意誓言圆满，今日之施主及其眷属们，得以满足于权力的享用！我等以此甘露之供养，是众生之药和滋养，是增长如意受用之药，以此甘露美食珍宝，愿火神、仙人及其眷属，以及三十七菩提分法，消除烦恼毒之殊胜药，摧毁分别念之毒，愿三十七菩提分法，心意誓言圆满，施主及其眷属们，摧毁三界轮回之魔，证得菩提心要！息增怀诛，ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）息增怀诛，ཞི་བ་ལ་དུམ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此乃释迦族的传承。于大悲自在之坛城中，今日之施主及其眷属们，身语意三之自性，以三门错谬之罪业，身语意三成熟为果，亦是三界轮回之因，亦是堕入恶道之基
English
May life and glory, like the trees in a garden, increase in splendor and magnificence, may the blessings of the Buddhas increase! Ghee is the essence of all, the nourishment of all beings. With this sacred offering of nectar, in the twenty realms of the desire realm, the seventeen realms of the form realm, and above the sixteen realms of the hell realm, may all their respective karmas and perceptions, all that is diminished, failed, and fallen, may the failures and falls of karma be restored, in the mandala of body, speech, and mind, may the vows be completely fulfilled, and may they be perfected in the essence of enlightenment. May the blessings of the Buddhas increase for the fire god, the sages and their retinues, and the thirty-seven factors of supreme enlightenment! Gruel, like a wish-fulfilling jewel treasure, nourishes the enjoyment of all beings. With this great offering of enjoyment, may the fire god, the sages and their retinues, and the thirty-seven factors of supreme enlightenment, have their vows completely fulfilled, and may I and the patrons of today enjoy the treasure of jewels! The great mudra is the essence of grain, the supreme essence of all desires. For the sake of satisfying the ocean of beings, may this great offering of satisfaction, may the fire god, the sages and their retinues, and the thirty-seven factors of supreme enlightenment, have their vows completely fulfilled, and may the patrons of today and their retinues be satisfied with the realm of power! With this offering of nectar, it is the medicine and nourishment of all beings, the medicine that increases wish-fulfilling enjoyment. With this precious nectar food, may the fire god, the sages and their retinues, and the thirty-seven factors of supreme enlightenment, the supreme medicine that dispels the poison of afflictions, destroy the poison of discrimination, may the thirty-seven factors of supreme enlightenment, have their vows completely fulfilled, and may the patrons and their retinues, destroy the demons of the three realms of samsara, and be perfected in the essence of enlightenment! Peace, Śāntiṃ Kuru Svāhā! Peace, Śivāla Dumu Kuru Svāhā! This is the lineage of the Shakyas. In the mandala of great compassion and power, may the patrons of today and their retinues, the nature of body, speech, and mind, through the misdeeds of the three doors, may body, speech, and mind ripen into fruit, and also be the cause of the three realms of samsara, and also be the basis of falling into the lower realms.