Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb039.027 ། ཐུན་མོང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱིས་ཡང་གསོལ་པ། ཨེ་མ། བཅོམ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལགས།། རང་སེམས་བླ་མ་སྐུ་གསུམ དུ།། ལྷུན་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་མཆོག་འདི།། དམ་ཚིག་གཏད་རྒྱ་གང་ལྟར་བྱེད།། དེ་དོན་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་གསུངས།། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དུས་བཞི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས རྣམས།། སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཉིད་ལ་འདུས།། སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་རྒྱུད་མཆོག་འདི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གཙོ།། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ།། འདི་རྟོགས་འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས།། གསང་སྔགས རྒྱུད་ཆེན་གཞན་དག་ནི།། བྱས་བཅོས་ལམ་གྱི་རྒྱུད་ཡིན་ཏེ།། འདི་ཉིད་འབྲས་བུ་ད་ལྟར་འབྱིན།། ཡང་གསང་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཡིན་པས།། སྐལ་ལྡན་མཐོང་ཐོས་རེག་པས་གྲོལ།། སྐལ་མེད་ལོག་ལྟའི་རང་བཞིན བསྒྲིབས།། ལོག་པའི་གདུལ་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད།། སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ཡི།། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྲས།། མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བྱོན་ནས།། མཚོ སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས།། རྒྱུད་མཆོག་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་འགྱུར།། བསྟན་པ་མི་མཇེད་ཁམས་སུ་འབྱུང།། འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་བྱེད་དེ།། དེ་བསྒྲུབས་སངས་རྒྱས་ཀུན་འགྲུབ་བོ།། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱི མཐར་ཐུག་གོ།ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེར་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ངོ་བོར་ཡི་རངས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གྲོལ་ལོ།། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་རྒྱུད་ལས། གཏད་རྒྱ་ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་ཡི་ རངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ཨུ་རྒྱན་གྱི་སྐད ལས་བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་རུ།ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་རྫོང་དུ་རང་འགྱུར་མཛད་པའོ།། རྫོགས་སོ།།།། ཨེ་མ་ཧོ། བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ།། གསང་སྔགས་མཆོག་གི་བཀའ་བབས་ཀྱང།། བླ་མའི་ཐུགས་ རྒྱུད་གསང་བ་འདི།། དེ་སྔ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མ་བྱུང།། ཕོ་བྲང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རུ།། འཕགས་པ་བསྒྲུབས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱུད་འདི་གནང།། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ།། བླ མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མང་དུ་བརྩམས།། གཏེར་ཁ་དུ་མར་སྦས་ནས
Chinese
第六品共同事业品竟。 此后，慈悲智慧力又禀白道：唉玛！薄伽梵大乐者，自心上师三身中，任运成就秘密续，如何作誓句付嘱？为大众宣说此事。如是禀白。 薄伽梵开示道：四时一切诸佛，皆集于上师三身。心性义之殊胜续，乃一切佛之精要，诸秘密咒王之君主，证悟此者一切众生圆满成佛。其他秘密咒大续，乃是造作道之续，此乃当下生果。又是极密心髓续，具缘者见闻触解脱，无缘者为邪见自性所障蔽，以方便调伏邪恶所化。我将此付嘱于大悲者您，为度浊世之众生，贤劫千佛之子，化现无量化身，海生莲花生，此殊胜续将成办众生之义，教法将于此娑婆世界出现，从轮回深处解脱，修持此法，一切诸佛皆成就，乃一切化身之究竟。如是开示。 当时，一切眷属皆欢喜上师三身之自性，于法性中解脱。上师三身大乐之秘密续中，付嘱授记随喜品第七竟。 总摄一切诸佛之究竟密意，名为《上师三身大乐之秘密续》。邬金莲花生，从邬金语翻译成藏文，于法界虚空之宫殿中自然显现。 圆满。 唉玛吙！我莲花生，虽得殊胜秘密咒之教敕，然此上师意续秘密，此前世间未曾有。于大乐宫殿中，以成就圣者之加持力，大悲者赐予此续。依此为利有情故，造作诸多上师修法，埋藏于诸多伏藏中。
English
Thus concludes the sixth chapter, the Chapter on Common Activities. Then, Compassionate Wisdom Power again requested: Ema! Bhagavan Great Bliss, In the spontaneously accomplished secret lineage, which is the Three Kayas of the Guru of one's own mind, How should the samaya commitment be entrusted? Please explain this matter to the assembled gathering. Thus he requested. The Bhagavan replied: All Buddhas of the four times Are gathered in the Three Kayas of the Guru. This supreme lineage of the essence of mind Is the essence of all Buddhas. The king of all secret mantras, By realizing this, all beings attain perfect Buddhahood. Other great secret mantra lineages Are lineages of fabricated paths, But this one brings forth the fruit immediately. Moreover, it is the secret essence lineage, So those with fortune are liberated by seeing, hearing, and touching. Those without fortune are obscured by the nature of wrong views. Subdue those to be tamed by wrong means. I entrust this to you, Great Compassionate One, To guide beings of the degenerate age, The sons of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, Appearing in limitless emanated forms, Lotus-born Padmasambhava, This supreme lineage will accomplish the benefit of beings. The teachings will arise in this world of suffering. It will liberate from the depths of samsara. By practicing this, all Buddhas will be accomplished. It is the ultimate of all emanations. Thus he spoke. There, all the assembly rejoiced in the nature of the Three Kayas of the Guru and were liberated into the nature of reality. From the Secret Lineage of the Great Bliss of the Three Kayas of the Guru, concludes the seventh chapter, the Chapter on Entrustment, Prophecy, and Subsequent Rejoicing. Gathering into one the ultimate intention of all Buddhas, this is called the Secret Lineage of the Great Bliss of the Three Kayas of the Guru. Padmasambhava of Oddiyana, from the language of Oddiyana into the Tibetan script, self-manifested in the palace of the expanse of reality, the sky. Complete. Emaho! I, Padmasambhava, Although I received the command of the supreme secret mantra, This secret lineage of the Guru's mind, Had not previously appeared in the world. In the palace of Great Bliss, Through the blessings of accomplishing the noble ones, The Great Compassionate One bestowed this lineage. Relying on this, for the benefit of beings, I composed many Guru sadhanas. Hidden in many treasure troves.
Tibetan
་བདོག། རྒྱུད་མཆོག་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་འདི།། བདག་ཉིད་པདྨའི་ཐུགས་ལ་བཅངས།། སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་བཞུད་ཁ་རུ།། སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་དྲང་དོན དུ།། ཡང་གསང་དགོངས་གཏེར་སྙིང་པོ་རུ།། སྤེལ་བར་འཕངས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས།། ཐུབ་པར་བསྲུངས་ཅིག་གཏེར་སྲུངས་ཚོགས།། སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཨེ་མ། བསྐལ་པ་མར་འགྲིབ་ཉེ་བ ལ།། གཏེར་འདི་དབང་བའི་ལས་ཅན་ནི།། ཨུ་རྒྱན་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། སྐྱེ་བ་ལྔ་ཡི་ཐ་མ་ལ།། མོན་བོད་གཉིས་ཀྱི་སོ་འཚམས་སུ།། མེ་ཉག་བན་ཆུང་ཤེས་རབ་ཅན།། སྦས་པའི་ངང་ནས སྐལ་ལྡན་སྐྱོང།། འཁོར་ནི་ཁྲ་མོ་རིགས་འདུས་འདུ།། སྤྱོད་ལམ་མ་ངེས་ཀུན་གྱི་ཚུལ།། སྐྱེ་མཐའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ།། དེ་ལ་འབྲེལ་ཚད་ཨུ་རྒྱན་འཇལ།། གང་ཞིག་དེ་ཡི་མིང་དང་རུས།། བླ་རྟགས་གསང བའི་མཚན་ཐོས་ཀྱང།། བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན།། གང་ཞིག་བསྟོད་སྨད་ལོག་ལྟ་སྤངས།། ནམ་ཞིག་འཁོར་བའི་མཐའ་ལས་གྲོལ།། སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་བཅུ་དགུ་འབྱུང།། དེ་ལ་ཆོས་འདི་རྫོགས་པར བྱིན།། འགྲོ་བ་མང་པོ་སྨིན་པར་འགྱུར།། ཀུན་གྱི་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་བཅང།། འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་སྐུ་གསུམ་ཐོབ།། བདུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྐུར་འདེབས་མཁན།། ཨུ་རྒྱན་ང་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས།། དམྱལ་བ་སྒྲུབ་ལ སྦྱིན་མི་བྱ།། བྱིན་ཡང་སྐལ་ལྡན་སྲེག་པར་འགྱུར།། སེང་གེ་དཀར་མོའི་འོ་མ་དེ།། རིན་ཆེན་གསེར་སྣོད་མ་གཏོགས་པ།། རྫ་ཤིང་སྣོད་དུ་བླུག་ན་འགས།། དེ་ཕྱིར་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང།། བྱིན་ན་གསང་བའི་དམ ཚིག་ཉམས།། རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། དེ་བས་མ་སྤེལ་ཙིཏྟར་སྟིམ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་མཆོག་འདི།། རད་ན་གླིང་ཞེས་གྲགས་པ་ཡི།། སྐལ་ལྡན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ས་མ་ཡ། བདུད་བཏུལ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད། འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། བམ་པོ་གཉིས་པའོ།། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང། དཀར་མོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབྱུག པ་ཐོགས།། རྐུན་མོ་ཐབས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་ཐོག།། རྒྱས་འདེབས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར།། རྨོངས་བྱེད་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར།། སྦོས་བྱེད་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་འདྲེན།། སྨྱོ་བྱེད་ལག་ན་ཐོད་ཁྲག་འཐུང།། གཏུམ་མོ་ཞིང་གི སྙིང་འབྱིན་མ།། ཚེ་བདག་མ་མོ་མགོ་གཅོད་མ།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བར་མ
Chinese
བདོག། 这殊胜的密宗心髓，被莲花生大师掌握在心中。在前往罗刹国的时候，为了末法时代的众生，作为甚深秘密的意伏藏心要，传播开来并埋藏为伏藏。伏藏守护神们，好好守护它！心上钉牢，萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 唉玛！当末劫来临之际，能掌握这个伏藏的，是乌金无二之心的儿子。在第五世的最后，在木雅（今四川甘孜新龙一带）和吐蕃（西藏）的交界处，名叫梅娘班琼的智者，会在隐秘的状态下，守护有缘者。眷属是杂色的种姓集合。行为不确定，是所有人的样子。生世的尽头是菩提心的菩萨，与他结缘就与乌金（莲花生大师）相遇。无论谁听到他的名字和姓氏，上师的标志，秘密的名号，就是证悟了菩提。无论谁赞扬或贬低，抛弃邪见，何时才能从轮回的尽头解脱。将出现十九位有缘的弟子，将此法圆满地给予他们，将会成熟许多众生。将一切都保存在心间，断绝轮回，获得三身。诽谤诋毁上师的加持者，就是背弃乌金（莲花生大师）我。不要把进入地狱的方法给予他们。即使给予了，有缘者也会被焚烧。白狮子的乳汁，除了珍贵的金器之外，如果倒入陶器或木器中就会破裂。因此，要对持有邪见者保密。如果给予了，就会违背秘密的誓言，将转生到金刚地狱。因此，不要传播，融入心间。这极其深奥的殊胜密宗，名为“热纳林”，愿与有缘者相遇。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 萨玛雅！降伏魔众之后，空行母命心第七品。一切如来之续，《越出世间》大乘经中，第二卷。在《越出世间经》中也说：白色的手持金刚杵。盗贼手持方便的弓箭。增盛者举起摩羯鱼的胜幢。迷惑者手持金刚杵。膨胀者牵引田地的绳索。疯狂者手中饮着颅血。凶猛者是取出田地之心的母神。命主母神是断头者。智慧母神，您们，降伏瑜伽的仇敌
English
བདོག། This supreme secret heart essence tantra, was held in the heart of the master Padmasambhava. When heading to the land of the Rakshasas, for the sake of sentient beings in the degenerate age, as a very secret mind treasure essence, it was propagated and concealed as a treasure. Treasure guardians, protect it well! Nail it to your heart, Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། Ema! When the age of decline is near, the one who has the karma to master this treasure is the son of the indivisible heart of Orgyen. At the end of the fifth rebirth, at the border between Mon (Bhutan) and Tibet, a wise man named Menyak Banchung, in a hidden state, will protect the fortunate ones. The retinue is a mixed gathering of castes. The conduct is uncertain, like the ways of all people. That Bodhisattva at the end of his life, to connect with him is to meet Orgyen (Padmasambhava). Whoever hears his name and surname, the signs of the lama, the secret name, has realized enlightenment. Whoever praises or disparages, abandons wrong views, when will they be liberated from the end of samsara. Nineteen fortunate disciples will appear, and this Dharma will be given to them completely, and many beings will be matured. Keep everything in the center of your heart, cut off the cycle of existence, and attain the three bodies. Those who slander and denigrate the blessings of the guru, turn their backs on Orgyen (Padmasambhava) me. Do not give them the means to enter hell. Even if given, the fortunate ones will be burned. The milk of the white lion, except for precious gold vessels, will crack if poured into earthenware or wooden vessels. Therefore, keep it secret from those who hold wrong views. If given, the secret vows will be broken, and one will be reborn in the Vajra Hell. Therefore, do not propagate, merge into the heart. This extremely profound and supreme tantra, called "Radna Ling," may it meet with the fortunate one. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། Samaya! The seventh chapter, the life essence of the Dakinis, after subduing the Maras. The tantra of all the Tathagatas, the Mahayana Sutra called "Transcending the World," the second volume. In the Sutra of Transcending the World, it is also said: The white one holds the vajra scepter in her hand. The thief holds the bow and arrow of skillful means. The increasing one raises the banner of the Makara. The deluding mother raises the vajra. The swelling one draws the ropes of the field. The maddening one drinks blood from a skull in her hand. The fierce one is the mother who extracts the heart of the field. The life-owner mother is the head-cutter. Wisdom mothers, may you all subdue the enemies and obstacles of yoga.