Tibetan
་ཆུབ་ཡང་དག་ཐོབ། །ཆོས་སྐུ་དཔག་མེད་བརྗོད་དུ་མེད། །ལོངས་སྐུ་ཟད་མེད་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་དུ་མཎྜ་ལ། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ཀྱང་རྫོགས་པར་རོལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ས་ཡི་མཆོག །དེ་ལ་སོགས་པ་བསམ་ཡས་མཆོག །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་ཞིང་དུ་གནས། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྐུ། །ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་མཉམ་པའི་སྐུ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དེ་ཚེ་སྐུ་ལྔ་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས། །ཞེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ། ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་འདི་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨ་ཧོ། དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་མི་དམིགས་དཔག་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡེ་ཤེས་རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་མི་ལང་། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཀུན་ཁྱབ་ཁྱབ་མེད་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས། །ཡེ་ནས་ཀུན་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་སྤྲོས་སྤྲོས་པ་མེད། །ཅེས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་། །བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ །ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །སྭ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ །ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ །མུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི། ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། བྞུ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། ཀྵྀ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡཿ། ཏྲཾ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡཿ། ཧྲི་ཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་པ་ད་མཿ། ཛིཾ་ཀུ་རུ་པཎ་ཧྲིཿ། ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཏྲཾ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ཧྲཱྀ་གཱི་ཏི་རཱ་གོ྅ཧཾ། ཨ་ནྲྀ་ཏི་རཱ་ག་ཡཱ་མི། མཻ་དྷ་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།་ནི་སྶ་རཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ས་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿདྷཱུ་པེ་པྲ་པེ་ཤཱ། ཧཱུཾ་པུཥ྇་ཨ་བེ་ཤཱ། བཾ་དཱི་པ་སུ་ཁི་ནཱི། ཧོཿགནྡྷེ་ཙིཏྟ། ཧཱུཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་རོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ། རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་རོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་རོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷཱི་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲཱི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཿ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲྀཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཨཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བ་བ་བ་བ་བ། ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ། ས་ས་ས་ས་ས། མ་མ་མ་མ་མ། ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ། ཨོཾ་ཨཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་པས། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་གིས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྲགས་སོ། །རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །ཀུན་དུ་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་བ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་བྱིན་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲཏྱ་བེ་ཀྵཎཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཐིམ་པར་གྱུར་གསལ་བར་གྱུར་འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་
Chinese
获得圆满正等觉。法身无量不可说，报身无尽如意宝，化身百千不可思议，名号与相好全部圆满。行境处处是坛城，两大集会也圆满受用，方便与智慧为大地之最胜，如是等等不可思议之最胜。无生无死的永恒身，安住于烦恼众生的田野中，转变为无尽之宝藏，金刚持明者的身，一切无别平等的身，一切遍知的智慧身，此时五身全部圆满。如是说后，六道世界十方无边无际的一切处，坛城多得不可胜数，如微尘般显现。之后，如来与明妃众无二的坛城，彼等之秘密，即是身语意功德事业，从金刚中取出。啊吙！所缘与能缘不可缘，无量不可思议。智慧自明坛城种种不可说，平等与不平等，周遍与不周遍，周遍之界。本初即是普光明，坛城无戏论无戏论。此乃金刚秘密之语。秘密心髓，决定如是，坛城开展之品第六竟。之后，如来与明妃众一切之身语意，从金刚中取出这些。བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ། （藏文，梵文天城体：भ्रूं विश्व विशुद्धे，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe，汉语字面意思：勃隆，一切，清净）。ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ （藏文，梵文天城体：हुं वज्र धृक，梵文罗马拟音：huṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚，持）。ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ （藏文，梵文天城体：ओं जिन जिक，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：嗡，胜利者，胜利）。སྭ་རཏྣ་དྷྲྀཀ （藏文，梵文天城体：स्व रत्न धृक，梵文罗马拟音：sva ratna dhṛk，汉语字面意思： स्वा，宝，持）。ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ （藏文，梵文天城体：अं अरोलिक，梵文罗马拟音：aṃ arrolika，汉语字面意思：阿，无病）。ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ （藏文，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈，智慧，持）。མུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི། （藏文，梵文天城体：मुं धात्वीश्वरि，梵文罗马拟音：muṃ dhātvīśvari，汉语字面意思：母，界自在母）。ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗，嗔，喜）。མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体：मां मोह रति，梵文罗马拟音：māṃ moha rati，汉语字面意思：芒，痴，喜）。བྞུ་རཱ་ག་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体：बणु राग रति，梵文罗马拟音：baṇu rāga rati，汉语字面意思：巴努，贪，喜）。ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体：तां वज्र रति，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati，汉语字面意思：当，金刚，喜）。ཀྵྀ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡཿ། （藏文，梵文天城体：क्षृ हि राजयः，梵文罗马拟音：kṣṛ hi rājayaḥ，汉语字面意思：克利，赐予，国王）。ཏྲཾ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡཿ། （藏文，梵文天城体：त्रं आ गर्भयः，梵文罗马拟音：traṃ ā garbha yaḥ，汉语字面意思：川，进入，胎藏）。ཧྲི་ཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་པ་ད་མཿ། （藏文，梵文天城体：ह्रि ह हुं पद्म पदमः，梵文罗马拟音：hri ha hūṃ padma padamaḥ，汉语字面意思：赫利，哈，吽，莲花，莲花）。ཛིཾ་ཀུ་རུ་པཎ་ཧྲིཿ། （藏文，梵文天城体：जिं कुरु पण ह्रिः，梵文罗马拟音：jiṃ kuru paṇa hriḥ，汉语字面意思：增，作，誓言，赫利）。ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文，梵文天城体：हुं लास्ये समय स्त्वं，梵文罗马拟音：hūṃ lāsye samaya stvaṃ，汉语字面意思：吽，嬉女，誓言，汝）。ཏྲཾ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体：त्रं माल्ये समय होः，梵文罗马拟音：traṃ mālye samaya hoḥ，汉语字面意思：川，鬘女，誓言，吼）。ཧྲཱྀ་གཱི་ཏི་རཱ་གོ྅ཧཾ། （藏文，梵文天城体：ह्री गीति रागोऽहं，梵文罗马拟音：hrī gīti rāgo'haṃ，汉语字面意思：舍，歌女，贪，我）。ཨ་ནྲྀ་ཏི་རཱ་ག་ཡཱ་མི། （藏文，梵文天城体：अनृति राग यामि，梵文罗马拟音：anṛti rāga yāmi，汉语字面意思：阿尼日底，贪，去）。མཻ་དྷ་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：मै धरणि स्वाहा，梵文罗马拟音：mai dharaṇi svāhā，汉语字面意思：麦，陀罗尼，梭哈）。་ནི་སྶ་རཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：निस्सरं भय स्वाहा，梵文罗马拟音：nissaraṃ bhaya svāhā，汉语字面意思：尼萨让，怖畏，梭哈）。ཧཱུཾ་ས་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：हुं स राजय स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ sa rājaya svāhā，汉语字面意思：吽，彼，国王，梭哈）。མུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：मुं श्री अं रागाय स्वाहा，梵文罗马拟音：muṃ śrī aṃ rāgāya svāhā，汉语字面意思：母，吉祥，阿，贪，梭哈）。ཛཿདྷཱུ་པེ་པྲ་པེ་ཤཱ། （藏文，梵文天城体：जः धूपे प्रपेशा，梵文罗马拟音：jaḥ dhūpe prapeśā，汉语字面意思：札，香，进入）。ཧཱུཾ་པུཥ྇་ཨ་བེ་ཤཱ། （藏文，梵文天城体：हुं पुष्टि अबेशा，梵文罗马拟音：hūṃ puṣṭi abeśā，汉语字面意思：吽，增长，进入）。བཾ་དཱི་པ་སུ་ཁི་ནཱི། （藏文，梵文天城体：वं दीप सुखिनी，梵文罗马拟音：vaṃ dīpa sukhinī，汉语字面意思：旺，灯，安乐）。ཧོཿགནྡྷེ་ཙིཏྟ། （藏文，梵文天城体：होः गन्धे चित्त，梵文罗马拟音：hoḥ gandhe citta，汉语字面意思：吼，香，心）。ཧཱུཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हुं यमान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ yamānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，阎摩，终结，作，啪）。ཧཱུཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हुं विघ्नान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vighnānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，障碍，终结，作，啪）。ཧཱུཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हुं पद्मान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ padmānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，莲花，终结，作，啪）。ཧཱུཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हुं प्रज्ञान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ prajñānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，智慧，终结，作，啪）。ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་རོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ། （藏文，梵文天城体：ओं महा वज्र धरो महा क्रोधिश्व，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra dharo mahā krodhīśva，汉语字面意思：嗡，大，金刚，持者，大，忿怒自在）。རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱ
English
Obtain perfect and complete enlightenment. The Dharmakaya is immeasurable and indescribable, the Sambhogakaya is inexhaustible, a wish-fulfilling treasure, the Nirmanakaya is billions, inconceivable. All the marks and signs are complete. The mandala is everywhere in the field of activity. The two great assemblies also enjoy complete fulfillment. Skillful means and wisdom are the best of the earth. Such and so on, the best of inconceivable. The eternal body without birth and death, dwells in the field of all afflictions, transforms into an inexhaustible treasure, the body of the Vajra Vidyadhara, the body of equality without distinction, the body of omniscient wisdom. At that time, all five bodies are complete. By saying this, in all the boundless and limitless directions of the six worlds, countless mandalas, as many as the dust particles of the fields, became clear. Then, the secret of those inseparable mandalas of the Tathagata and the assembly of consorts, namely body, speech, mind, qualities, and activities, were extracted from the Vajra. Ah Ho! Object of focus and focusing agent are unfocused, immeasurable, and inconceivable. Self-aware wisdom, various mandalas, are indescribable. Equality and inequality, all-pervading and non-pervading, the realm of pervasion. From the beginning, the all-clear mandala is without elaboration, without elaboration. This is the word of Vajra secret. The essence of the secret, determined as such, is the sixth chapter, the unfolding of the mandala. Then, the body, speech, and mind of all the Tathagatas and the assembly of consorts were extracted from the Vajra. Bhrūṃ viśva viśuddhe. Huṃ vajra dhṛk. Oṃ jina jik. Sva ratna dhṛk. Aṃ arrolika. Hā prajñā dhṛk. Muṃ dhātvīśvari. Lāṃ dveṣa rati. Māṃ moha rati. Baṇu rāga rati. Tāṃ vajra rati. Kṣṛ hi rājayaḥ. Traṃ ā garbha yaḥ. Hri ha hūṃ padma padamaḥ. Jiṃ kuru paṇa hriḥ. Hūṃ lāsye samaya stvaṃ. Traṃ mālye samaya hoḥ. Hrī gīti rāgo'haṃ. Anṛti rāga yāmi. Mai dharaṇi svāhā. Nissaraṃ bhaya svāhā. Hūṃ sa rājaya svāhā. Muṃ śrī aṃ rāgāya svāhā. Jaḥ dhūpe prapeśā. Hūṃ puṣṭi abeśā. Vaṃ dīpa sukhinī. Hoḥ gandhe citta. Hūṃ yamānta kṛta phaṭ. Hūṃ vighnānta kṛta phaṭ. Hūṃ padmānta kṛta phaṭ. Hūṃ prajñānta kṛta phaṭ. Oṃ mahā vajra dharo mahā krodhīśva. Rī jvala nā
Chinese
吽 帕！嗡 玛哈ra特那 达若 玛哈 卓达 依西瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕！嗡 玛哈 贝玛 达若 玛哈 卓达 依西瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕！嗡 玛哈 嘎玛 德ra 玛哈 卓达 依西瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕！吽 吽 吽 班杂 泽达 嗡！阿 阿 阿 班哲 贝扎 萨曼达 阿！嗡 牟尼 智日姆 梭哈！嗡 牟尼 吽 准 梭哈！嗡 牟尼 斯日姆 梭哈！嗡 牟尼 班日姆 梭哈！嗡 牟尼 恰姆 梭哈！嗡 牟那耶 梭哈！嗡 诶嘿 诶嘿 巴嘎万。玛哈 嘎日尼嘎 德日夏 吼！萨玛雅 斯瓦姆。匝 吽 班 吼！嗡 昂 吽 梭哈！巴 巴 巴 巴 巴。哲ra 哲ra 哲ra 哲ra 哲ra。萨 萨 萨 萨 萨。 玛 玛 玛 玛 玛。亚 亚 亚 亚 亚。嗡 昂 吽 梭哈！嗡 智慧之王身语意，功德事业甚稀有，于彼之中而合修，愿我成就大手印。嗡 班杂 萨玛雅 吽！嗡 班杂 萨玛雅 斯瓦姆！嗡 班杂 萨玛雅 吼！匝 吽 班 吼！如是说诵，此等语之坛城，周遍六道世界十方一切处，是为广为人知，是为极广为人知，是为处处广为人知。其后，薄伽梵能作者金刚与，所作母金刚二者无二之坛城融入。其后，十方四时如来之大本体，名为摄集大本体之智慧与加持，此乃身语意金刚幻化网中所出。嗡 玛哈 虚空 智 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，空性，智，金刚，自性，我即是）。嗡 玛哈 镜 智 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महादर्शज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahādarśajñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，镜，智，金刚，自性，我即是）。嗡 玛哈 观察 智 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲཏྱ་བེ་ཀྵཎཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाप्रत्यवेक्षणज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāpratyavekṣaṇajñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，观察，智，金刚，自性，我即是）。嗡 玛哈 平等 智 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महासमताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，平等，智，金刚，自性，我即是）。嗡 玛哈 成所作 智 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाकृत्यानुष्ठानज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahākṛtyānuṣṭhānajñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，成所作，智，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 嘎雅 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहाकायवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，身，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 瓦嘎 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहावाग्वज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāvāgvajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，语，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 泽达 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहाचित्तवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，心，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿努ra嘎纳 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहानुरागणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahānurāgaṇavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，爱，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 普扎 班杂 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहापूजवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāpūjavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，供养，金刚，自性，我即是）。如是说诵，融入，显明，炽燃。诶玛霍，稀有奇妙之法，圆满诸佛之语。