Tibetan
་མང་པོ་མ་བདུད་ཡིན། །བནརྙེམཚོནཐོགསརྦོདགཏོང་ཡིན། །ཉ་ལྕག་ས་བདག་ས་སྲིན་ཡིན། ཁྱི་དང་རྒ་མོ་ 301༄༅། །དམ་སྲི་ཡིན། །འོད་དང་མེ་སྟག་དཀོར་བདག་ཡིན། །རྟགས་རྣམས་མི་གསལ་རྩུབ་འགྱུར་ན། །སྡེ་བརྒྱད་དྲིལ་ལ་ཐེམས་གསུམ་གཞུག །དེས་ནི་དྲེགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲེགས་པའི་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་དྲེགས་པ་དེ་རྣམས་ལ། །ཚར་བཅད་མནན་པ་དཔའ་བོས་གསུངས། །ཤོག་བུ་དག་ལ་བདུད་ཀྱི་གཟུགས། །བྲིས་ལ་གཡས་སུ་གདགས་པར་བྱའོ། །རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་སྐྲུས་གང་མནན། །བཙན་ལ་ཤ་རུ་ཁྲམ་བཏོད་ལ། །མཚོན་གྱིས་དཀྲིས་ལ་གོང་གསུམ་མནན། །ཕུར་པ་མཁན་ལ་མཛོ་རྡོལ་ཐོད། །རྒྱལ་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྲི་དཀར་ཐོད། །རྒྱལ་པོ་ཕུག་བདག་ལ་བར་གསལ། །དཀོར་བདག་དམ་སྲི་ཐེམ་པའི་འོག །རང་རང་གནས་པའི་ས་རུ་མནན། །དེས་ནི་དྲེགས་པའི་ཁ་འཆིང་མནན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲེགས་པ་ཁ་བཅིང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པ༷འོ།། །།དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དེས། །རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཤད། །དུས་ཁྲོད་རས་སམ་རྒྱ་ཤོག་ལ། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། །མིང་གཞུག་དྲག་སྔགས་འདི་ཡང་གསུངས། །ཨོ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ། ཧེ་ཀ་ཡ་མ། དྲི་མ་ཡ་མ། སརྦ་ཙིསྟ། གཟེར་ཐུམས། བིགནན། ཏྲིགནན། རྦདཡ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྟ་རཀྟ་རཀྟ་ཧུ༷། སྟོང་དུ་བཟླས་ན་ཐམས་ཅད་འཆིང་། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་ནི། །ཆུ་འབྲུབ་དར་ཆེན་འཕྱར་བ་302དང་། །སེམས་ཅན་གསོད་དེ་མཁའ་ལ་ལྡིང་། །ཉི་ཟླ་ཤར་རམ་ལུས་སེམས་དཔའ། །གཅན་གཟན་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་དང་། །ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་འོང། །དྲག་སྔགས་ཀྱི་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲག་པོ་སྐྲུ་གྲི་འ༷དི་གསུངས་སོ། །ཡུལ་ཁམས་བསྲུང་ན་གླང་རུ་རུ་ཉུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་བསྔགས་ཤིང་གཏོར་ན་སེར་བ་གནམ་མཐར་སྐྱེལ། ཨ་མུ་ཁ་མྱོགས་རྦད། ཏྲིག་ནན་ཤག་རྦད། ཨུ་ནན་ཤག་རྦད། སྦུར་ནན་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཨོ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་བྲེང་ཤག་ར༷་ར༷་རྦད་ཨེ། ཨེ་བཟླས་བཟློག་པས་ཡུལ་ཁམས་ཐུབ་པར་ངེས། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡུལ་ཁམས་བགྲུང་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདེ་གཤེགས་དྲིལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བསྟོད་བསྐུལ་མཆོད་བསྟོད་གནང་བར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་པས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧུ༷་མི་རྟོག་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་སྐུར་བཞེངས་པ། །འབྱུང་བ་གུར་ཆེན་ཕུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པ་དཔལ་ཆེན་རྔམ་པའི་ལྷ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་དྲག་པོའི་ཞལ། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་གཡས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་303༄༅། །བརྒྱད་ཟིལ་གྱི་གནོན། །བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། །སྲིན་མོ་མ་མོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །སྡང་མིག་ལྟ་ཞིང་ང་རོ་དྲག་པོ་སྒྲོགས། །ཀླུ་རིགས་བྲན་དུ་འཁོལ་ཞིང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་སྐྱོབས། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ར་གའི་མདོག །རྟ་མགོ་ལྗང་ཁུས་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མཛད། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་སྡེ་བརྒྱད་དམ་དུ་སྡུས། །ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ལྷ། །གདུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདུག་པའི་ང་རོ་འཇོམས། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་དྲེགས་པ་ང་རོ་ཆོས། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན། །ལྕགས་སྡེར་རྡོ་རྗེ་གདུག་པའི་ཀླུ་གཉན་འདུལ། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་གདུག་པའི་ཀླུ་གཉན་ཐུལ། །འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པས་སྲས་མཆོག་ཀུ་མ་ར། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད། །བཀའ་སྡོད་ཡ་མ་ར་ཛ་ནི། །སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་གྲུ་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན། །གང་ལ་དམིགས་པ་རླག་པར་བྱེད། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་སྔགས་ཀྱི་དུག་མདའ་བཟློག །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་གསུམ་དུ་304བསྟོད་པ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ངང་ལས་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འཆར། །གཉིས་མེད་འབྲས་བུས་ཁམས་གསུམ་རྒྱས་བཏབ་ནས། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་འདུད། །སྐྱེ་མེངརྗེ་ཛཨེམི་ང་དྲེ་ངཆེ་འིསྐྱེམེའརྗེ་ཛད་དབྱངས་ལས་ཐུགས་ ས་དན་མ ད་པ། ། ་མ་ ་རྟག་དབྱངས་ལ་ཁྲ་རྒྱལ་ གས་པ་འཇམས་པའ་སྐུ། །དབང་སྒྱུད་གཏུམ་རྔམ་ ན་པ ་སྐུ་ལ་འདུད། ། ་ ད་དབྱངས་ལས་ཐུགས་ ས་དན་མ ད་པ། །དུག་སེའ་སྟེང་་ཅེ་་་ངརྗེངལེསྟེ་་གཤེང་་གསུམ་ནད་ ལ་སྨན་པའ་རྒྱལ་པ་ ། །བདུད་རྩ་རྒྱལ་པ་ཁྱད་ལ་འདུད། ས་སྟད་ད། །བསྟད་ཅང་ ས་སུ་ཡ་རང་བའ་ འུ་ ་བཅུ་གསུམ་པའ།། །།བད་བར་ གས་པའ་དགངས་རྒྱུད་འབྲས་བུ་ཡངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །གསང་བར་གདམས་པ་རྫོགས་སོ།
Chinese
众多之母是魔。班热年宗投戈萨波德供养。鱼鞭是土地之主、土地罗刹。狗和老妇 301是恶鬼。光和火星是财物之主。如果征兆不明显且变得粗糙，则将八部众聚集并放置三个台阶。这样傲慢就会平息。如是说。显示傲慢征兆的第八品。然后，对于那些傲慢者，降伏镇压由英雄所说。在纸上画上魔鬼的形象，并放置在右边。在十字路口用头盖骨填满并镇压。对于强大者，用肉和箭矢来固定。用武器缠绕并镇压三个头。对于金刚橛者，用牦牛头骨覆盖。对于国王和王妃，用白刀覆盖。对于山洞之主国王，中间要清晰。财物之主和恶鬼在台阶下。在各自所在的地方镇压。这样就能镇压傲慢的口舌。如是说。镇压傲慢口舌的第九品。然后，那位伟大的英雄，讲述了守护瑜伽士的轮。在时间之中，在布或汉纸上，守护轮有八个辐条。也说了写上名字和猛咒。嗡 诶 嘎 亚 玛。嘿 嘎 亚 玛。德热 玛 亚 玛。萨尔瓦 泽斯达。格热 吞萨。贝嘎南。德热嘎南。热巴达亚。切给摩拉 惹达 惹达 惹达 吽。（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）念诵一千遍，一切都会被束缚。猛咒的征兆是，洪水泛滥，高大的旗帜飘扬302，杀害众生并在空中飞翔。太阳和月亮升起，或者身体是勇士。野兽被奴役，以及天神和魔鬼成为奴仆。显示猛咒征兆的第十品。然后，世尊说了这个猛烈的颅骨刀。如果守护国土，则将牛角、姜黄、大灰烬赞颂并撒播，冰雹就会被送到天空的尽头。阿 穆 卡 妙 惹巴达。德热嘎 南 夏 惹巴达。乌 南 夏 惹巴达。斯布热 南 吞 热 惹巴达。 嗡 呼热 吞 匝 匝 匝 夏 惹 惹 惹 巴达 诶。通过念诵和回遮，一定能够守护国土。如是说。守护国土的第十一品。然后，秘密之主，对世尊说了这样的话：请允许赞颂、祈请、供养和赞美善逝集会的诸神。这样祈请后，世尊说了这个赞颂善逝集会的诸神并祈请其誓言的颂词。吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛
English
The mother of many is a demon. Ban Renian Zong Togsa Bod offering. The fish whip is the lord of the land, the land Rakshasa. Dog and old woman 301 are evil spirits. Light and meteors are the lords of wealth. If the signs are not clear and become rough, then gather the eight classes and place three steps. In this way, arrogance will be pacified. So it is said. The eighth chapter showing the signs of arrogance. Then, for those arrogant ones, the hero spoke of subjugation and suppression. Draw the image of a demon on paper and place it on the right. Fill the crossroads with skulls and suppress them. For the powerful, fix with flesh and arrows. Wrap with weapons and suppress three heads. For the vajra-kila, cover with yak skulls. For the king and queen, cover with white knives. For the cave lord king, the middle should be clear. The lord of wealth and the evil spirit are under the steps. Suppress them in their respective places. In this way, the tongues of arrogance can be suppressed. So it is said. The ninth chapter on suppressing the tongues of arrogance. Then, that great hero, spoke of the wheel of protection for yogis. In time, on cloth or Han paper, the protection wheel has eight spokes. It is also said to write the name and fierce mantra. O E Ka Ya Ma. Hei Ka Ya Ma. Dri Ma Ya Ma. Sarva Zesta. Gzer Thumsa. Bignana. Trignana. Rabdaya. Chege Mola Rakta Rakta Rakta Hum. (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Reciting it a thousand times, everything will be bound. The signs of the fierce mantra are, floods inundate, tall banners flutter 302, killing sentient beings and flying in the sky. The sun and moon rise, or the body is a hero. Wild beasts are enslaved, and gods and demons become servants. The tenth chapter showing the signs of the fierce mantra. Then, the Bhagavan spoke this fierce skull knife. If protecting the country, then praise and scatter the ox horn, turmeric, and great ashes, and hail will be sent to the end of the sky. A Mu Kha Myo Rabada. Trig Nana Sha Rabada. U Nana Sha Rabada. Sbur Nan Thun Re Rabada. Om Hur Thum Tsa Tsa Tsa Sha Ra Ra Ra Rabada E. By reciting and reversing, it is certain that the country can be protected. So it is said. The eleventh chapter on protecting the country. Then, the Lord of Secrets, said this to the Bhagavan: Please allow praise, supplication, offering, and praise to the assembly of Sugatas. After praying in this way, the Bhagavan spoke this verse praising the assembly of Sugatas and requesting their vows. Hum (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Ma
Chinese
从智慧虚空中，迎请誓言尊显现。 从五大元素所成的大帐篷宫殿中， 忿怒尊总集，威严炽盛之主。 身色深蓝黑，恐怖之身相。 右白左红，中央蓝，忿怒之面容。 右持法轮、宝剑、金刚杵。 慑服天魔部众。 左持弯刀、木槌、期克印。 役使罗刹女、魔母为仆。 怒目而视，发出猛烈怒吼。 役使龙族为仆，摄集一切。 享用供品食子，以慈悲救护我。 马头明王，如红玉之色。 绿马头，圆满成办事业。 享用供品食子，摄伏八部众立誓。 大胜明王，摧毁一切之主。 以暴烈之力，摧毁暴烈之怒吼。 享用供品食子，调伏傲慢我执。 鹏鸟明王，具恐怖之怒吼。 铁爪金刚，调伏凶猛龙妖。 享用供品食子，调伏凶猛龙妖。 事业圆满之子，殊胜童子。 从深蓝三角烈焰之中， 三面六臂，持橛摇动安立。 享用供品食子，圆满成办事业。 奉命使者阎魔法王， 上半身忿怒明王之相， 下半身橛，具三角吉祥。 凡所注视，皆令消亡。 享用供品食子，遣除咒语毒箭。 如是说。 供赞品章节第十二。 之后众多眷属欢喜踊跃， 于世尊前，显现赞颂。 唉玛，一切诸佛之总集身。 从大乐之中，显现方便之差别。 以无二之果，增盛三界。 顶礼不变任运成就之圆满身。 སྐྱེ་མེངརྗེ་ཛཨེམི་ང་དྲེ་ངཆེ་འིསྐྱེམེའརྗེ་ཛད་དབྱངས་ལས་ཐུགས་ ས་དན་མ ད་པ། མ་ ་རྟག་དབྱངས་ལ་ཁྲ་རྒྱལ་ གས་པ་འཇམས་པའ་སྐུ། དབང་སྒྱུད་གཏུམ་རྔམ་ ན་པ ་སྐུ་ལ་འདུད། ད་དབྱངས་ལས་ཐུགས་ ས་དན་མ ད་པ། དུག་སེའ་སྟེང་་ཅེ་་་ངརྗེངལེསྟེ་་གཤེང་་གསུམ་ནད་ ལ་སྨན་པའ་རྒྱལ་པ་ ། 甘露之王，特别顶礼。 ས་སྟད་ད། བསྟད་ཅང་ ས་སུ་ཡ་རང་བའ་ འུ་ ་བཅུ་གསུམ་པའ།། 圆满广大成熟。 秘密口诀圆满。
English
From the expanse of wisdom, arise as the embodiment of the samaya being. From the palace within the great tent of the elements, The wrathful king, the great and majestic lord of assembly, Whose body is dark blue-black, a terrifying form. Right is white, left is red, the center is blue, a wrathful face. Right hand holds a wheel, a sword, a vajra. Subduing the hosts of gods and demons. Left hand holds a curved knife, a mallet, a threatening gesture. Enslaving rakshasa women and matrikas as servants. Gazing with angry eyes, proclaiming a fierce roar. Enslaving the naga race as servants, gathering all under control. Accept the offering torma, protect me with compassion. Hayagriva, the color of ruby. The green horse head perfects the activities. Accept the offering torma, gather the eight classes under oath. Great Supreme King, the lord who destroys all. With the power of ferocity, destroy the roar of ferocity. Accept the offering torma, subdue arrogance and ego. Garuda King, possessing a terrifying roar. Iron claws, vajra, subduing the fierce nagas and spirits. Accept the offering torma, subdue the fierce nagas and spirits. The son who perfects activities, the supreme Kumara. From the center of the blazing dark blue triangle, Three faces, six arms, holding and planting the phurba. Accept the offering torma, perfect the activities. The command attendant Yamaraja, The upper body is the form of a wrathful king, The lower body is a phurba, possessing the glory of a triangle. Whatever is focused upon is destroyed. Accept the offering torma, repel the poisonous arrows of mantras. Thus it is said. The twelfth chapter, the chapter of offerings and praise. Then many attendants rejoiced with joy, Praising the Bhagavan manifestly. Ema, the embodiment of all Buddhas, From the state of great bliss, arises the differentiation of means. With the non-dual fruit, increase the three realms. I prostrate to the unchanging, spontaneously accomplished, perfect body. སྐྱེ་མེངརྗེ་ཛཨེམི་ང་དྲེ་ངཆེ་འིསྐྱེམེའརྗེ་ཛད་དབྱངས་ལས་ཐུགས་ ས་དན་མ ད་པ། མ་ ་རྟག་དབྱངས་ལ་ཁྲ་རྒྱལ་ གས་པ་འཇམས་པའ་སྐུ། དབང་སྒྱུད་གཏུམ་རྔམ་ ན་པ ་སྐུ་ལ་འདུད། ད་དབྱངས་ལས་ཐུགས་ ས་དན་མ ད་པ། The king who heals the three diseases. Nectar king, especially I prostrate. ས་སྟད་ད། བསྟད་ཅང་ ས་སུ་ཡ་རང་བའ་ འུ་ ་བཅུ་གསུམ་པའ།། Perfected widely as the fruit of the lineage of bliss. The secret instructions are complete.