Tibetan
མ་བསླད་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་དུ་ཆེ་བས་ཆེ་བ་དང་། མ་བཙལ་བའི་མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། མ་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཤིན་ཏུ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་དང་། མ་གསུངས་པའི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུད་འདི་ནི། ཉན་ཐོས་དང་ཐེག་པ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི། མིང་ཙམ་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་། འདིའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ ཀྱིས་མི་ལངས་པ་ལགས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཆ་ཤས་སུ་ཕྱེ་ཞིང་བསྔོ་བར་རུང་གི་འདིའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་འབྲུའི་ཉག་མ་ཙམ་ནས་བགྲང་བར་ནུས་པར་ཟད་ཀྱི། འདིའི་ཡོན་ཏན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་དོན་ནི་གྲངས་སམ་མུ་མཐའ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྒྱུད་འདི་ཡང་སུས་ཐོབ་པ་སྟོན་པ་ཉིད་དོ། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱང་རྒྱུད་འདིའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་རྒྱུད་འདིའོ། །འདི་ཡིད་ལ་དྲན་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་དཀོན་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་ནི། ཨུ་དུམ་ཝ་ར་དང་འདྲའོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རྒྱུད་འདི་ང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དུས་གསུམ་དུ་དགོངས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ངའི་དགོངས་པ་ཉིད་འདིར་བསྟན་པ་ཡིན་པས། རྒྱུད་འདི་ཡང་རིམ་གྱི་སྣང་བ་ལས། ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་མ་བསྟན་ཏེ་ཡང་དག་པའི་མན་ངག་ངེས་པར་འདོད་པ་དང་། དོན་མན་ངག་འདི་དང་ཕྲད་ན་ཟང་ཟིང་ཡོན་དང་གྲོགས་ཚེགས་ལ་མི་བལྟ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ཞིག་སྲིད་པ་དག་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་སྣོད་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ནི། དམུས་ལོང་ལ་བཞིན་མཐོང་དུ་མི་བཏུབ་པའི་དཔེ་བཞིན། མན་ངག་བསྟན་ཀྱང་གོ་ཞིང་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པ་ཡིན་པས། དེ་བས་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བསྟན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱུད་འདིའི་མིང་ཙམ་འཛིན་པའམ་ཡང་ཐ་ན་ཚིག་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་ཡང་། ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ན་མན་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་ནི་གོལ་བ་མེད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སུས་ཀྱང་མ་གསུངས་པར་བཀའ་སྩལ་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་དང་མི་གཉིས་གཅིག་པའི་གང་ཟག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་འདིའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་པ་དོན་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཡོན་ཏན་དང་རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་པ་དོན་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་མེད་པའི་མཛོད། སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆོགས་མ་ཏི་རྫོགས་སོ།། །།བར་འདིར་དམ་ཚིག་རྒྱལ་པོ་དམ་ཚིག་བཀོད་པའི་རྒྱུད་འཛུད།
Chinese
未曾错谬的功德极其殊胜，未曾寻觅的神通不可估量，未曾修证的成就极其难以言说，具备未曾宣说的佛法不可思议的此续部，声闻和下乘之人莫说证悟，就连名字也难以听闻。一切佛陀也无法说尽此续部的功德，如同可以将虚空分割成份并布施，却无法述说此续部的功德。所有生出的事物，可以从一粒种子的尖端开始计数，但此续部的功德却超越了计数。那是因为什么呢？因为此世尊的意义是数量或边际都无法估量的。因此，此续部也显示了谁获得了它。显示者本身也是此续部。普贤菩萨也是此续部。忆念此续部，即是一切佛陀意之智慧。如前所示，稀有之譬如，如同优昙婆罗花。世尊如此开示，金刚萨埵赞叹道：好啊！好啊！此续部是我普贤菩萨于三时之意。我的意即在此显现，因此，此续部也从次第的显现中，未曾完全广布，对于真正希求真实口诀，且与此意义口诀相遇时，不顾及俗事供养和友伴辛劳的某些瑜伽士，应当为他们宣说。对于那些不具备法器者，如同盲人无法看见面容一般，即使宣说口诀也无法理解，因此，此续部被极其秘密地宣说。金刚萨埵，仅仅是持诵此续部的名字，甚至仅仅念诵一个词或一个字，就能获得口诀的成就，对此是毫无疑问的。如是未曾被任何人宣说地开示后，金刚萨埵与彼无二无别的瑜伽士们，便证悟了此续部的意义。出自《一切行王具义勤奋续》，功德与续部交付品第六。
English
This tantra, which possesses unsurpassed and unadulterated qualities, immeasurable power that has not been sought, accomplishments that have not been achieved and are exceedingly beyond description, and the Dharma that has not been spoken and is inconceivable, not to mention the Shravakas and those of the lower vehicles realizing it, even the name is not heard. Even all the Buddhas cannot finish speaking of the qualities of this tantra. It is possible to divide the sky into parts and give them away, but it is not possible to speak of the qualities of this tantra. All phenomena can be counted from the tip of a seed, but the qualities of this tantra are beyond counting. Why is that? Because the meaning of this Bhagavan is immeasurable in number or limit. Therefore, this tantra also shows who has obtained it. The one who shows is also this tantra. Samantabhadra is also this tantra. Remembering this is the wisdom of the mind of all Buddhas. As shown above, the example of rarity is like the Udumbara flower. Thus he requested, and the Bhagavan spoke, and Vajrasattva said, "Excellent, excellent! This tantra is the very thought of me, Samantabhadra, in the three times. Since my thought is shown here, this tantra has not been fully expanded from the gradual appearance, but should be shown to some yogis who truly desire the true secret instructions and who, when they meet with this meaningful secret instruction, do not look to worldly offerings and the troubles of friends. For those who do not have the vessel, like a blind man who cannot see a face, even if the secret instruction is shown, they cannot understand it, therefore it is taught very secretly. Vajrasattva, merely holding the name of this tantra, or even reciting a single word or syllable, one obtains the accomplishment of the secret instruction, there is no doubt about that. Thus, after it was spoken without being spoken by anyone, the yogis who were non-dual with Vajrasattva realized the meaning of this tantra. From the Tantra of Meaningful Diligence, the King of All Actions, the sixth chapter, the chapter on Qualities and Entrusting the Tantra. From the Tantra of Meaningful Diligence, the King of All
Chinese
不在ྡན་续中所说的宝藏。心之果最胜玛蒂圆满了。此处插入誓言之王，誓言安立之续。
English
A treasure not mentioned in the Tantra of ྡན་. The supreme fruit of mind, Ma Ti, is complete. Here, insert the Tantra of the King of Samaya, the Establishment of Samaya.