Tibetan
་ཡོལ་བའི་ཚེ། །དེ་ལ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུབརྟག་པ་ནི། གང་ཟག་རིགས་ཀྱི་གདུང་རིགས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་འབྱུང་ངམ།འོན་ཏེ་གང་རུང་གཅིག་འབྱུང་བ་སྟེ། སླ་ངའི་ནང་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གདུང་རིགས་གང་ཞེ་ན། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་ལས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ནི། རྡོ་རྗེ་གདུང་དང་པདྨའི་གདུང་། །རིན་ཆེན་གདུང་དང་ལས་ཀྱི་གདུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་དང་ལྔ། ཞེས་པས །ཡང་འདི་སྐད་དུ། ཤ་ཡི་རྟེན་དུ་ཤང་རི་རམ། །ཡང་དག་གདུང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཁྲག་གི་རྟེན་དུ་ཆུ་རི་རམ། །སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །རུས་པའི་རྟེན་དུ་བ་རི་རམ །རྒྱལ་མཚན་གདུང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཡན་ལག་རྟེན་དུ་ཉ་རི་རམ ཁེན་ཏུ་སྲ་མཁྲེག་ལས་ཀྱི་གདུང་། །འབྱུང་བས་འདུས་པའི་རྟེན་དུ་ནི། །པརྩི་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་དུ་བཤད། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། །སྐུ་ལྔའི་ཚད་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཐ་མ་ལྷ་སྐུའི་རྟགས་ཀྱང་སྲིད། །དེ་རྣམས་སྐུ་ཐོབ་རྟགས་སུ་བཤད། །ང་ཡིགདུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མེ་འོད་དམར་གསལ་འདི་ཉིད་ཡིན། །སྒྲ་རྣམས་བྱུང་ན་ངེས་པ་ཡིན། །ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་ཡང་། །འདི་བཞིན་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་261༄༅། །གནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཙིསྟའི་ནང་། །ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་སེར་ལེ་བརྒན །ལྗང་ཁུ་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དུ་བཞག་པ་ཡིན །འཇའ་ཚོན་ལྟར་ན་ཐུགས་ཐོབ་པས། །ནམ་
Chinese
当隐没之时，应当对此进行观察。特别要观察的是，个人所属的种姓是出现五种，还是出现其中任何一种，应当在器皿中观察。何为种姓？《佛陀合修大续》第二十二品中如此说道：金刚瑜伽母不退转的标志是：金刚种姓和莲花种姓，珍宝种姓和事业种姓，如来种姓共有五种。又如此说道：肉的所依是香日冉，被说是真正的种姓。血的所依是曲日冉，被说是坚硬的金刚种姓。骨头的所依是瓦日冉，被说是胜幢种姓。肢体的所依是雅日冉，坚硬的事业种姓。由五大组成的所依是，出现五色的帕尔孜，被说是如来种姓。胜者是五种姓的庄严，被说是五身的量度。最后也可能有天神的形象，这些被说是获得身的标志。藏文“ཨ”字，种姓的坛城是，这明亮的红色火焰。如果出现声音，那就是确定的。藏文“ཨ”字也是心的所依，同样安住在一切众生的心中。一切众生的菩提心中，明点有白色、红色、黄色、黑色、绿色，各种光芒闪耀，被认为是身的所依。如果像彩虹一样，那就是获得了心，那么
English
When it is concealed, one should examine it. In particular, one should examine whether the lineage of the individual is one of the five types, or whether any one of them appears; one should look into the vessel. What are the lineages? In the twenty-second chapter of the Great Tantra of Buddha Samayoga, it is said: The signs of Vajrayogini's non-retrogression are: the Vajra lineage and the Padma lineage, the Ratna lineage and the Karma lineage, and the Tathagata lineage, these five. It is also said: The support of flesh is Shangri Ram, which is said to be the true lineage. The support of blood is Chu Ri Ram, which is said to be the hard Vajra lineage. The support of bone is Wa Ri Ram, which is said to be the victory banner lineage. The support of limbs is Nya Ri Ram, the hard Karma lineage. The support composed of the elements is, the appearance of the five-colored Partsi, which is said to be the Tathagata lineage. The Victor is the adornment of the five lineages, which is said to be the measure of the five bodies. Finally, there may also be the image of a deity, these are said to be the signs of obtaining the body. The Tibetan letter "ཨ" (A), the mandala of the lineage is, this bright red flame. If sounds appear, then it is certain. The Tibetan letter "ཨ" (A) is also the support of the heart, and similarly dwells in the hearts of all beings. In the bodhicitta of all beings, the bindus are white, red, yellow, black, green, various lights shining, which are considered to be the support of the body. If it is like a rainbow, then one has obtained the heart, then