Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb032.011 Gpb032.011 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སརྦ་དྷརྨ་སརྦ་ཧརྀ་ད་ཡ། བུདྡྷ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་རང་ཆས་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའི་རྒྱུད་ཅེས བྱ་བ།སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ན། རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། མཚན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞིང་ཁམས་ན། འོད་མཐའ་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་ན། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སངས རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱན་མ་བཀོད་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་གསུམ་གསུང་དུ གསོལ།ཞེས་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རང་གི་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ།། ཡེ་ཤེས་ ཟང་ཐལ་རང་གི་མིག་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རང་གི་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས སོ།། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་སོ།། སངས་རྒྱས་བརྟེན་པ་རང་གི་ལུས་ལ་བརྟེན་ནོ།། བཞུགས་པ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས སོ།། གསལ་བ་རང་གི་མིག་ན་ཕར་གསལ་ལོ།། རང་གི་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་ན་སངས་རྒྱས་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ།། ཀྱེ་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང པོ་ཆེན་པོ།སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་ལུས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལུས་འོད་ལྔའི་ཕུང་པོར་ཡོད་དོ།། འོད་ཁ་དོག་ལྔ་ཕྲ་ ལ་དངས་པ་གསལ་ལ་འཚེར་བ་རང་བཞིན་བཀྲག་ལ་ཉམ་ང་བ།མེ་རེ་རེ་ཡོད་དོ།། རང་གི་རིག་པ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བཞུགས་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ནོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལུས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་ཤེས་པར་ བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལུས་འོད་ཀྱི་ཕུང
Chinese
印度语：玛哈萨瓦达玛萨瓦哈日达亚，布达纳玛玛哈嘎拉坦特拉纳玛。藏语：名为示教一切之精要，于一切有情众生心中安住大自在佛性之续。顶礼不变光佛！如是我闻，一时，于法界离戏之状态中，自生智慧之王，大光明聚之佛陀，与五部如来无离无合而安住。如是我闻，一时，于具足相好金刚持之刹土中，于光明无边之境中，名为解脱之佛，光明聚，显现庄严而安住。彼时，秘密主如是请问：奇哉！奇哉！大光明聚之佛陀，请开示佛之三处。如是请问。尔时，解脱之佛，光明聚开示道：奇哉！秘密主，汝谛听！佛之法身安住于汝自心之中央。智慧通彻安住于汝自眼之中央。佛之忿怒身安住于汝自脑之中央。如是说。尔时，光明聚之佛陀如是说：奇哉！秘密主，汝自心之中央安住大光明聚之佛陀。佛陀所依乃依汝身。安住乃安住于汝心之中央。光明乃于汝眼而外放光明。汝自脑之中央安住一切佛之忿怒尊。尔时，又秘密主如是请问：奇哉！大光明聚之佛陀，请开示佛之自性身。如是请问。尔时，光明聚之佛陀开示道：奇哉！秘密主，佛之身乃五光之聚。五色光微细而澄澈，明亮而闪耀，自性鲜明而令人敬畏，各具火焰。汝之觉性安住于光明聚中，此即是佛。应知佛之身乃光明聚。佛之身乃光明聚。
English
In the language of India: Maha Sarva Dharma Sarva Hrdaya, Buddha Nama Maha Kala Tantra Nama. In the Tibetan language: The Tantra called the Essence of All Teachings, the Great Self-Existing Buddha Nature Dwelling in All Sentient Beings. Homage to the Immutable Light Buddha! Thus have I heard at one time: In the state of the expanse of Dharma, free from elaboration, the self-arisen King of Awareness, the Great Mass of Light of the Buddha, dwells inseparably from the Five Victorious Ones. Thus have I heard at one time: In the realm of the perfectly endowed Vajradhara, in the land of limitless light, the Buddha of Liberation, the Mass of Light, called Manifesting Adornment, dwells. At that time, the Lord of Secrets asked thus: O wondrous, wondrous, Great Mass of Light of the Buddha, please reveal the three abodes of the Buddha. Thus he asked. Then, the Buddha of Liberation, the Mass of Light, declared: O Lord of Secrets, listen! The Dharmakaya of the Buddha dwells in the center of your own heart. Primordial wisdom dwells in the center of your own eyes. The Wrathful Body of the Buddha dwells in the center of your own brain. Thus he spoke. Then, the Buddha of the Mass of Light spoke thus: O Lord of Secrets, in the center of your own heart dwells the Great Mass of Light of the Buddha. The support of the Buddha relies on your own body. The dwelling is in the center of your own heart. The clarity shines forth from your own eyes. In the center of your own brain dwell all the wrathful deities of the Buddha. Then again, the Lord of Secrets asked thus: O Great Mass of Light of the Buddha, please reveal the self-nature body of the Buddha. Thus he asked. Then, the Buddha of the Mass of Light declared: O Lord of Secrets, the body of the Buddha is the mass of five lights. The five colors of light are subtle and clear, bright and radiant, naturally vivid and awe-inspiring, each with its own flame. Your own awareness dwelling in the mass of light, this is the Buddha. Know that the body of the Buddha is the mass of light. The body of the Buddha is the mass of light.