Tibetan
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སནྟི་ཛྙཱ་ན་སཔྟཱ་ཀ་ར་ཏནྟྲ།བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།གསང་བའི་འོད་གསལ་བ་བདེ་བའི་ངང་ཉིད། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད། མ་ལུས་པ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཉིད། འོག་མིན་གྱི་གནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། རིག་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཅིར་ ཡང་གསལ་བའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ། རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་དང་།རང་བཞིན་ལ་ལྟ་བའི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པའི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་མངོན་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། །དེའི་ཚེ་ན་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོས། གདུལ་བྱའི་དོན་ཤེས་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ཏོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུན་མོང་བྱ་བ་མཐར་བཏོན་ནས། །གང་ལ་ཉེ་བར་མཛེས་པ་ཡི། །དམ་པའི་གསང་བ་གསུང་དུ་གསོལ། །རྩོལ་བྲལ་རིག་པའི་ཁྱད་པར་ལ། །གཉིས་པའི་དོན་དེ་མི་གནས་ཏེ། །དེ་ཉིད་སྣང་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སོ་སོར་གསལ། །ཞེས་བསྐུལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ། །རང་གསལ་རིག་པ་མཆོག་གི་སྐུ། །རྩོལ་བྲལ་བསྟན་པ་ཐུགས་ལ་རྫོགས། །འདོད་འབྱུང་འབར་བའི་ནོར་བུ་ལྟར། །གདོད་ནས་ཀུན་རྫོགས་བདག་ཏུ་གསལ། །རིག་པ་ལྷུན་རྫོགས་དབྱིངས་ལ་བཞུགས། །བདག་གཞན་མི་མངའ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ། །ནམ་མཁའ་མི་འགྱུར་རྟག་པར་བལྟ། །རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་ཁྱོད། །གང་ལ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་དཔར་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞུས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྐུལ་པས། ལྷའི་དབང་པོའི་ངོ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ཐུགས། །ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། །རང་གསལ་ཉག་གཅིག་དྲི་མེད་པ། །བདེ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་གིས། །བརྗོད་བྲལ་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་འདི། །ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །དེ་ཉིད་
Chinese
菩提心大圆满七智生起续。 梵语：菩提质多摩诃善地智嘉那萨普塔嘎拉怛特拉。藏语：菩提心大圆满七智生起续。 顶礼吉祥智慧大圆满！ 如是说，一时，薄伽梵自性智慧大圆满，秘密光明，安乐之自性，任运成就之自性，无余唯一之自性大明点，奥明境，法界无边无中之如是性，觉性无迁变之宫殿，于何 亦显明之庄严所覆盖时，薄伽梵自性大圆满者，与自性之轮，与观自性之轮，与安住于自性之轮，与自性显现明亮之轮同在。 彼时，帝释天知晓所化之义，向十方胜者如是劝请： 三世胜者一切之，共同事业究竟后，于何处极为美好之，圣妙秘密祈请宣说。 无勤觉性之差别上，二取之义不成立，彼性显现之加持力，如欲各自明。 如是劝请。 其后，十方一切胜者，异口同声向如来金刚萨埵如是劝请： 自明觉性至上之身，无勤教法心中圆满，如欲生燃烧之宝珠，本来一切圆满自性明。 觉性任运圆满安住于法界，无有自他无有偏袒，视虚空不变为恒常，自明任成觉性您，于何因缘劝请般，以慈悲请示众生。 祈请。 其后，劝请金刚萨埵后，于帝释天之面显现为秘密主。 其后，帝释天如是祈请： 诸佛一切秘密意，总集菩提心之性，自明唯一无垢染，大乐您之胜妙身，不可言说秘密法性此，虽离言词与文字，然彼
English
The Tantra of the Great Perfection of the Mind of Enlightenment, the arising of the Seven Wisdoms. In Sanskrit: Bodhicitta Mahasanti Jñana Saptakara Tantra. In Tibetan: Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ye shes bdun 'byung ba'i rgyud. Homage to the glorious Great Perfection of Wisdom! Thus it was said, at one time, the Bhagavan, the Great Perfection of Self-Nature Wisdom, the secret light, the very nature of bliss, the self-nature of spontaneous accomplishment, the great bindu of the self-nature of the one without exception, the Akaniṣṭha realm, the suchness of the Dharma realm without beginning or end, the palace of unchanging awareness, in what Also, when covered with clear ornaments, that Bhagavan, the Great Perfection of Self-Nature, is together with the wheel of self-nature, the wheel of viewing self-nature, the wheel of abiding in self-nature itself, and the wheel of self-nature manifestly clear. At that time, Indra, the lord of the gods, knowing the meaning of those to be tamed, urged the Victorious Ones of the ten directions as follows: All the Victorious Ones of the three times, having brought to completion the common task, in what is most beautiful, please speak of the sacred secret. On the distinction of effortless awareness, the meaning of duality does not abide, from the blessing of the appearance of that very nature, each is clear as desired. Thus he urged. Then, all the Victorious Ones of the ten directions, with one voice, urged the Tathagata Vajrasattva as follows: The supreme body of self-illuminating awareness, the effortless doctrine is complete in your heart, like a wish-fulfilling, blazing jewel, from the beginning, all is complete, clear as self. Awareness spontaneously complete, dwells in the Dharmadhatu, without self or other, free from partiality, view the unchanging sky as eternal, self-illuminating, spontaneously accomplished awareness, you, as urged by what cause, please show compassion to sentient beings. They requested. Then, having urged Vajrasattva, he appeared to Indra as the Lord of Secrets. Then, Indra prayed as follows: The secret heart of all the Victorious Ones, the nature of the all-encompassing mind of enlightenment, self-illuminating, unique, and stainless, the supreme body of great bliss, this inexpressible, secret Dharma nature, although devoid of words and letters, yet that very
Tibetan
བརྗོད་པས་གོ་བྱའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་གསུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་རང་གི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རང་ཉིད་ལྟ་བུའི་འཁོར་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས། རྣམ་པར་ལངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ཏོ། །རང་བྱུང་རིག་པའི་འོད་འབར་བས། །ཀུན་གསལ་ཉམས་མྱོང་བྲལ་བ་འདི། །བརྗོད་མེད་རིག་པའི་དོན་གོ་ནས། །རྩོལ་བྲལ་དོན་ལ་དགོད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རང་བྱུང་རིག་པ་མཆོག་གི་དོན། །རང་རིག་འོད་གསལ་གསང་བའི་ཉམས། །འཛིན་པའི་དྲི་མ་ཀུན་གྱིས་དབེན། །བརྗོད་བྲལ་རིག་པ་དབྱིངས་ལ་བཞུགས། །འབར་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟར། །ཀུན་ཏུ་གསལ་ཞིང་ཉིད་དུ་གནས། །རང་གསལ་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་བདག་རྫོགས་གཉིས་པ་མེད། །རྣ་བརྒྱུད་དག་གི་སྒྲ་ཚིག་གིས། །འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཇི་བཞིན་དུ། །གཞན་མི་བཙལ་ཏེ་རང་ལ་རྫོགས། །ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་མི་དགོངས། །བསམ་མེད་མི་གཡོ་མཆོག་གི་ལུང་། །ཇི་བཞིན་ཉིད་ལ་ཇི་བཞིན་གསལ། །རྐྱེན་བྲལ་བརྡ་ཕྲད་དོན་གྱི་ལུང་། །བརྗོད་མེད་གསང་བའི་ཉམས་ཀྱིས་སོ། །རང་བྱུང་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ལ། །ཡེངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས། །རང་གསལ་དམིགས་བྲལ་ཅིར་མི་དགོངས། །ཤེས་མེད་གསལ་བ་མར་མེ་ལྟར། །ཡིན་ནོ་གང་དུའང་སེམས་པ་མེད། །འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་ལ། །ཅི་དགར་བཞག་པས་གཡོ་མེད་ལུང་། །ཡུལ་མེད་བསམ་བྲལ་སྒྲོ་སྐུར་ཅན། །ཏིང་འཛིན་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིན། །བག་ཆགས་འཛིན་པ་རྣམ་པར་གཅོད། །ནམ་མཁའ་གསལ་བའི་མར་མེ་ལྟར། །གསལ་ལ་དམིགས་པ་རྣམ་པར་བཅད། །འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །གསང་བ་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། །མ་རིག་གསལ་བའི་མེ་ལོང་གིས། །ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའ་རྗེས་སུ་བལྟ། །རང་བྱུང་རིག་པ་རང་གསལ་སྐྱེས། །རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ལ་རྫོགས། ། བསམ་པ་སྤངས་ཏེ་དབྱིངས་ལ་གནས། །མི་འབྱུང་མི་འཇུག་གཉིས་མེད་ངང་། །སྤྱད་མེད་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གཞག །བཙལ་བྲལ་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་ལྟར། །མ་བསྐྱེད་དེར་བཞག་དོན་གྱིས་གསལ། །དེ་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་འདི་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་ནས་ཤེས། །མི་ཚོལ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟར། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡེ་ནས་རྫོགས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡུལ་མེད་ལ། །གཉིས་མེད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་འབར། །གཏི་མུག་སྒོ་ནས་བདེ་བ་རྒྱས། །ཀུན་འཇོམས་རེ་བའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །མཐའ་བྲལ་མངོན་
Chinese
为了表达所知，请开示智慧光明。如是祈请。之后，
English
For the sake of understanding what is to be expressed, please reveal the clear light of wisdom. Thus it was requested. Then,