Tibetan
་འཐིབ་པོའི་སྒོམ་བྱེད་པ། །མ་ཧེ་གླང་དང་ཁྱད་པར་མེད། །གསལ་བ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་སེམས། །རྣམ་རིག་པས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གསོག །ཀུན་ཡིན་གང་མ་ཡིན་སོགས་པ། །ཨ་ཏིར་ཁས་འཆེས་མུ་སྟེགས་ཆོས། །རྫོགས་ཆེན་རིས་མེད་བྱ་བཙལ་བྲལ། །རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕྱིར། །རེ་ཞིག་རྫོགས་ཆེན་རོལ་པར་མཚོན། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་སྙིང་བཏོན་གདམས་ངག་ཐོབ། །མཚམས་མེད་གསུམ་གྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཕ་མ་བསད་པས་འབྲས་བུ་སྟེར། །ལྷ་བས་དམྱལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྫུན་ལམ་ཁྱེར། །ཅི་སྤྱོད་མོ་གཤམ་བུ་བཞིན་སྤྱོད། །འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཆགས་པ་སྤྱད། །བྱ་ལམ་ཁམས་སུ་གཅིག་པུ་སྡོད། །འགྲོ་དྲུག་མ་གཏོགས་སེམས་ཅན་གཉིས། །སྤྲུལ་སྐུ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་འགྲོ། །གང་གཱའི་ཆུ་དང་སིནྡྷུའི་མཚོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲེས་ལ་འཐུང་། །ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རྟག་ཏུ་ལྟོས། །བཙུན་མོ་དེས་ཀྱང་མེ་ལོང་སྟོན། །ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་མ་གོ་བར། །སྒྲ་བཞིན་སྤྱད་ན་ལོག་པའི་ལམ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔའ་པོ་ཆེ། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་དང་། །དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལས་འབྱུང་། །རྦ་རླབས་མེད་པའི་མཉམ་ཉིད་མཚོ། །རྙོག་པ་མེད་པའི་དྲི་མེད་ཆུ། །གདོད་ནས་དག་པའི་བདུད་རྩི་འདིས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་དྲི་མ་འཁྲུད། །དེ་ནས་ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཀུན་རིག་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས། །ཟབ་མོ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཆོས། །ཆོས་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས། །རྙོག་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་སྟོན་པ། །མཉམ་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མངོན་བསྟོད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་རྙོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
Chinese
做迟钝的禅修，和水牛牛没有差别，认为光明无内外，也用名相分别念深深地积聚。一切是，什么不是等等，以我是阿底瑜伽而自居，是外道的法。大圆满无有宗派，远离取舍，因为没有边际和偏袒。暂时象征为大圆满的嬉戏。金刚萨埵，我交付于你。伟大的菩萨是这样：取出上师的心脏，获得教诲，用三无间罪成就圆满正觉，杀父母而给予果实，如果信奉其他神，则地狱非常大，一切显现都带入虚假的道路，无论做什么，都像妓女一样行事，享用对轮回之法的贪执，独自住在空旷的处所，除了六道众生之外没有其他有情，化身会堕入地狱之处。恒河之水和印度河之海，你应当时常混合而饮用，恒常观看明妃的阴处，那妃子也展示镜子。如果不理解隐义，像听声音一样行持，则是邪道。金刚萨埵，伟大的勇士，过去世曾经出现过，三世将要出现的诸佛，都从此禅定之海中产生。无有波涛的平等性之海，无有混浊的无垢之水，以本来清净的甘露，洗涤三界轮回的垢染。之后 金刚萨埵，为了某种目的说了这番话。从普贤王如来心间的宝箧中，如甘露般甚深的法，以法性加持，示现无浊之海的深广，如平等性之海一般，对普贤王如来显现赞颂。一切法与大海的边际相等，无浊续。世尊一切明智之王所说完毕。由印度的堪布师吉祥狮子，以及藏地的译师毗卢遮那翻译。
English
Doing dull meditation is no different from buffaloes and cows, thinking that luminosity has no inside or outside, and also accumulating deeply with conceptual thoughts. Everything is, what is not, etc., claiming to be Atiyoga, which is a heretical dharma. Dzogchen is non-sectarian, free from acceptance and rejection, because it has no boundaries or biases. For the time being, it is symbolized as the play of Dzogchen. Vajrasattva, I entrust to you. The great bodhisattva is like this: taking out the guru's heart, receiving teachings, attaining perfect enlightenment through the three immediate karmas, giving fruit by killing parents, if one believes in other gods, then hell is very great, all appearances are taken into the false path, whatever one does, one acts like a prostitute, enjoying attachment to the laws of samsara, dwelling alone in empty places, there are no other sentient beings besides the six realms, the emanation body will fall into the place of hell. The water of the Ganges and the sea of the Indus, you should always mix and drink, always look at the bhaga of the consort, that consort also shows the mirror. If you do not understand the implicit meaning, acting like hearing sounds, then it is a wrong path. Vajrasattva, great hero, appeared in the past, all the Buddhas who will appear in the three times, arise from this ocean of samadhi. The ocean of equality without waves, the immaculate water without turbidity, with the nectar of primordial purity, washes away the defilements of the three realms of samsara. After that, Vajrasattva, for some purpose, spoke these words. From the jewel box of the heart of Samantabhadra, the profound dharma like nectar, blessed by the nature of dharma, showing the vastness of the sea without turbidity, like the ocean of equality, manifesting praise to Samantabhadra. All dharmas are equal to the edge of the ocean, the untainted continuum. The Bhagavan, the King of All Intelligence, has spoken completely. Translated by the Indian Khenpo Shri Singha and the Tibetan translator Vairochana.