Tibetan
ག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད།། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས སངས་རྒྱས།། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ།། ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་འཆང།། ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་རྒྱལ།། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དོན་ཆེན་བྱེད།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བློ་གྲོས བཟང།། འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་མིག་དང་ལྡན།། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཐོགས།། ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་ངོ་སེལ།། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མ་ལུས་གཅོད།། ཆོས་ཀྱི་གཎྜི་སྒྲ་བོ ཆེ།། ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ།། ཆོས་ཀྱི་དུང་སྟེ་སྒྲ་ཆེན་ལྡན།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་འཛུགས།། འགྲོ་ན་གདུགས་གཅིག་ཡངས་པ་སྟེ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན།། སྨན་པ་ཆེ་མཆོག གཙོ་བོ་སྟེ།། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད།། ནད་དོ་ཅོག་གི་དགྲ་ཆེ་བ།། སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང།། འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཐབས།། དོན་ཡོད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད པ།། འདུ་ཤེས་ཀུན་གྱི་དོན་སྤངས་ཤིང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཡུལ་དང་ལྡན།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་གནས།། དེ་དག་སེམས་དང་མཐུན་པར་འཇུག། སེམས ཅན་ཀུན་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད།། མྱ་ངན་འདས་ཞི་མྱ་ངན་འདས།། ལེགས་པར་མྱ་ངན་འདས་དང་ཉེ།། བདེ་སྡུག་སེལ་བ་མཐར་གྱུར་པ།། ཆགས་བྲལ་ལུས་ལས་འདས་པ་པོ།། ལུས་ཅན་ཀུན་ལས་རྣམ་པར གྲོལ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྣ་དྲངས་ནས།། བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་སུ།། དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི རྒྱལ།། སྣ་ཚོགས་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ།། གསང་བསྟོད་ནས་ནི་ཚིག་འདི་གསོལ།། མགོན་པོ་བདག་ཅག་ཡི་རང་ངོ།། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་གསུང།། དེ་ཡི་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་དོན།། རྣམ་གྲོལ འབྲས་བུ་འཚལ་བ་ཡི།། འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་དང་ནི།། བདག་ཅག་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དོན་ཆེན་མཛད།། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྗེས་ཡི་རང།། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཡང རྩེ།གསུང་རབ་མ་ལུས་པའི་ཉིང་ཁུ། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། གཏེར་གྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།།།། གཏེར་ཆེན་གསུམ་གྱི་སྲུང་མས་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག། དམ་མེད་ལག་ཏུ་ཤོར་ན་ཆད་པ་ ་ཆོད།་
Chinese
嘎，各种燃烧的光芒啊！ 圆满金刚跏趺坐，成正觉的佛陀啊！ 以大智慧于刹那间，通达一切法义并持有。 显现证悟一切法，金刚自在秘密之王啊！ 金刚智慧成办大义， 普贤菩萨智慧贤善啊！ 具足众生欢喜之眼， 手持智慧宝剑弓箭， 消除烦恼无明之战场。 金刚铁钩与大索， 金刚宝剑斩断一切。 法之犍椎巨声响， 十方之法鼓大音。 法螺之声具大音， 法之胜幢善妙竖立。 行时广大唯一之伞盖， 具有慈悲之坛城。 大医王，主尊啊！ 拔出毒箭无与伦比， 一切疾病之大敌。 所有药物皆为树之王， 众生之明灯乃智慧之灯。 大悲智慧方便， 成办有义众生之义利者。 舍弃一切分别之义， 一切有情皆具意境。 安住于一切佛之意中， 安住于一切有情之心意中。 彼等与心意相合而行， 令一切有情心满意足。 寂灭涅槃，寂灭涅槃， 善妙涅槃而临近。 消除苦乐至究竟， 离欲超越身躯者。 从一切有身者中解脱。 如是宣说。 其后，由金刚手菩萨引导， 绕佛三匝后， 欢喜踊跃合掌， 向圆满正觉佛陀顶礼后， 金刚手忿怒之王， 与各种眷属一同， 以秘密赞颂献上此语： 怙主我等随喜！ 善哉善哉善说！ 彼之甚深究竟义， 为求得解脱果位之， 无依无怙之众生， 以及我等真实圆满之， 成就菩提之大义而行。 众生之怙主，我等随喜！ 如是祈请。 一切乘之顶峰， 一切经论之精华， 名为《文殊师利意集经》。 伏藏之心要圆满。 三大伏藏护法善护持！ 无誓言者手中若失毁，则有罪过。
English
Ga, the light of various flames! Completing the vajra posture, the Buddha who attained perfect enlightenment! With great wisdom, in an instant, holding all the meanings of the Dharma. Manifesting the realization of all Dharmas, Vajra Lord, secret king! Vajra wisdom accomplishes great meaning, Samantabhadra's wisdom is virtuous! Possessing the eyes of joy for all beings, holding the sword of wisdom, bow and arrow, eliminating the battlefield of ignorance and afflictions. Vajra hook and great lasso, Vajra sword cuts off everything. The sound of the Dharma ghanta is loud, the great Dharma drum of the ten directions. The Dharma conch has a great sound, the Dharma banner is well erected. When walking, a single wide umbrella, possessing the mandala of love and compassion. Great physician, chief lord! Pulling out the poisonous arrow, incomparable, the great enemy of all diseases. All medicines are the king of trees, the lamp of beings is the lamp of wisdom. Great compassion, wisdom and skillful means, accomplishing the benefit of meaningful beings. Abandoning the meaning of all concepts, all sentient beings possess a realm of mind. Abiding in the heart of all Buddhas, abiding in the minds of all sentient beings. They act in accordance with the mind, satisfying the minds of all sentient beings. Nirvana of peace, nirvana of peace, approaching the excellent nirvana. Eliminating happiness and suffering to the end, one who is detached from desire and transcends the body. Liberated from all embodied beings. Thus it was said. Then, led by Vajrapani, after circumambulating three times, rejoicing and delighting, joining palms, after prostrating to the perfectly enlightened Buddha, Vajrapani, the king of wrath, together with various retinues, with secret praise offered these words: Protector, we rejoice! Well done, well done, well spoken! The profound meaning of that ultimate meaning, for those who seek the fruit of liberation, for the unprotected beings, and for us, the truly perfect, accomplishing the great meaning of attaining enlightenment. Protector of beings, we rejoice! Thus it was requested. The pinnacle of all vehicles, the essence of all scriptures, called the "Compendium of Manjushri's Intentions." The heart essence of the treasure is complete. May the protectors of the three great treasures protect well! If it is lost in the hands of someone without vows, there will be transgression.