Tibetan
་དགང་བར་བྱ། །ཚེར་མའི་མེ་ཡིས་བསྐམ་བྱས་ལ། །དགྲ་ཡི་སྒོ་འམ་རྒྱ་རམ་མནན། །ངེས་པར་སྐམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ད་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་བྱ། །ཕ་དང་ཁུ་བོ་མེས་པོ་དེ། །རབ་བསྟུན་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ཡང་མཐོང་། །མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དེ། །འདོད་ཆགས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ཚེ་ཚད་ཐུབ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དག་ལ་ནི། །བརྫུན་ཚིག་སྣ་ཚོགས་སྨྲས་པ་ན། །ངེས་པར་སྐྱེ་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མ་མཆེད་ལྕམ། །གསད་གཅད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ནི། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཁྱིམ་ཚེས་སློབ་མའི་ནོར་བརྐུས་ན། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །རིག་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བྱས། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་བྱས། །འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སྣང་བ་རྒྱ་ཡན་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །རིག་པར་རང་གྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །འཁོར་675༄༅། །བ་རང་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཚེས་བརྒྱད་སྲོག་ལ་འུག་མིག་བླངས། །མིག་ལ་བྱུགས་ན་མི་མེད་མཐོང་། །འུག་པའི་མིག་དང་སྲིན་བྱ་དང་། །བྱི་བའི་མིག་གསུམ་བསྲེས་བྱས་ལ། །མངར་གསུམ་དག་ལ་རི་ལུ་བྱ། །སྲོད་ལ་ཟླ་གཅིག་སྲན་ཙམ་མུར། །མུན་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། །ས་གཡོས་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ནི། །རང་གི་འདོམས་ནས་ས་བླངས་ཏེ། །གནས་ལྔར་གཏོར་བར་བྱས་འགྱུར་ན། །ཚེ་ནི་འདབ་ཏུ་འགྱུར་བའོ། །ཉི་མ་ཤི་བའི་དུས་དག་ཏུ། །སྐྱོབས་སུ་འགྲོ་བྱས་འཆི་ལས་ཐར། །ཆོས་སྟོན་སྦྱིན་པས་ཕྱུག་པོར་འགྱུར། །སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ན་སེམས་བསྐྱེད་ན། །ཚེ་རིང་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ཤི་ནའང་དེ་བཞིན་ནོ། །མདོ་བཏོན་པས་ནི་དགྲ་ལས་གྲོལ། །ལྕེ་སྤྱང་མིག་དང་འུག་པ་དང་། །བྱི་ལ་ཕ་ཝང་རི་བོང་དང་། །ནུབ་མོ་མཐོང་བའི་མིག་དག་ལ། །མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་རི་ལུ་བྱས། །གནམ་སྟོང་དག་ནས་བཟུང་ནས་སུ། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཟོས་འགྱུར་ན། །སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་དྲན་པ་དང་། །མུན་པའི་འཇིགས་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཆུ་ཡི་བྱི་བ་སྔོན་མོ་བླངས། །ཨ་མུ་ཀ་ཡི་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོ་བླུགས། །གཡག་པོ་རུ་རུའི་རང་བཅུག་ན། །དྲི་ཆུ་འགགས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །རྟ་དང་དྲེའུ་ཁྱིའི་འབྲས་བུ་དང་། །མཛོ་676དང་རྟོལ་གྱི་མཁྲིས་པར་སྦྱར། །དགྲ་ལ་བྱིན་ན་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཆད། །སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་དྲན་པའི་མིག །ནུབ་མོ་སོ་སོར་འཆི་བའི་སྙིང་། ཨུ་རིངས་ཐོད་པའི་མིག་ཕྱུང་ནས། །སླ་ང་བྱི་རླིང་ནང་དུ་བཙོ། །དེ་ཟོ་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ། །མི་ཡི་ཚིལ་བུ་རྟ་ཚལ་དང་། །ཁྱི་ཚིལ་རྩི་བོ་ཆེ་དང་སྦྱར། །གླ་རྩི་མུ་ཟི་སྦྱར་བྱུགས་ན། །འབྲུམ་བུའི་གདོན་དང་ས་བདག་ཐུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཐིག་ལེ་འདྲེ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལན་མང་དུ་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟོན་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བདག་ཅག་མཁའ་འགྲོའི་གས་རྣམས་ལ། །འདྲེ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་བཤད་པ་ལེགས། །སངས་རྒྱས་པ་ཡི་འབྲས་བུ་ཐོབ། །བདག་ཅག་རབ་ཏུ་ཡི་རང་ངོ་། །མགོན་པོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །འདྲེ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་འདི། །བདག་གིས་ལེགས་པར་གཟུང་བར་བྱ། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །ཡང་གཏེར་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས། །གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་རྒྱུད། ངས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་ཏོ། །ལེགས་པར་བསྟན་ཏོ། །རབ་ཏུ་ལེགས་པར་ཆོངས་ཤིག །ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག །བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་ནས། མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་677༄༅། །སོ། །ཐིག་ལེ་འདྲེ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཅིག་པའོ།། །།ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཐིག་ལེ་འདྲེ་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐྲུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་མ་678
Chinese
应当充满。用荆棘之火使其干燥，压在敌人的门或栅栏上，必定会干燥。如是说。现在要坚定誓言，对于父亲、叔父、祖父，极力顺从，迅速救度，也能见到金刚萨埵的容颜。对于母亲、姐妹、女儿，极度结合贪欲，能获得无量光佛的成就，能达到梵天大神的寿命。对于金刚上师们，如果说了各种谎言，必定能获得不生之成就。对于金刚上师的母亲、姐妹、妻子，如果说杀戮、砍伐之语，能获得不空成就的成就。如果偷窃邻居、学生的财物，能获得宝生佛的成就。进行明智的大誓言，能获得明点唯一的成就。进行自明本智的誓言，能获得六道自解脱的成就。实行显现放任的誓言，能获得无生之成就。实行明智自解脱的誓言，能获得不死金刚的成就。实行法性光明誓言，能获得无生之成就。轮回和675༄༅། 显现自相誓言，能获得一切智的成就。实行能取所取二者的誓言，能获得大乘的成就。在初八取猫头鹰的眼睛，涂在眼睛上就能看见隐形人。将猫头鹰的眼睛和孔雀、老鼠的三只眼睛混合，加入三种甜味做成药丸，傍晚一个月吃黄豆大小，就能看见所有黑暗。在发生地震的时候，从自己的胯下取土，撒在五个地方，就能延续寿命。在太阳死亡的时候，去寻求庇护就能从死亡中解脱。讲经说法，布施就能变得富有。生起慈悲心，发起菩提心，就能获得长寿和天界。月亮死亡的时候也是一样。念诵经文就能从敌人那里解脱。将豺狼的眼睛和猫头鹰、猫、蝙蝠、兔子，以及晚上能看见东西的眼睛，加入三种甜味做成药丸。从天空空虚的时候开始，吃一个月，就能回忆起前世后世，并从黑暗的恐惧中解脱。水鼠先
English
Should be filled. Dry it with thorn fire, press it on the enemy's door or fence, it will surely dry. Thus it is said. Now, firmly establish the vows. For father, uncle, grandfather, be extremely compliant, quickly liberate them, and you will see the face of Vajrasattva. For mother, sisters, daughters, extremely combine desire, you can obtain the accomplishment of Amitabha, and you can reach the lifespan of the Great Brahma. For the Vajra masters, if you tell various lies, you will surely obtain the unborn accomplishment. For the Vajra master's mother, sisters, wife, if you speak of killing and cutting, you can obtain the accomplishment of Amoghasiddhi. If you steal the wealth of neighbors and students, you can obtain the accomplishment of Ratnasambhava. Perform the great vow of wisdom, you can obtain the accomplishment of the single bindu. Perform the vow of self-aware wisdom, you can obtain the accomplishment of the self-liberation of the six realms. Practice the vow of expansive manifestation, you can obtain the unborn accomplishment. Practice the vow of self-liberation in wisdom, you can obtain the immortal Vajra accomplishment. Practice the vow of the clear light of Dharma nature, you can obtain the unborn accomplishment. Samsara and 675༄༅། Manifest self-appearance vow, you can obtain the accomplishment of omniscience. Practice the vow of the two, grasper and grasped, you can obtain the accomplishment of the Mahayana. On the eighth day, take the eyes of an owl, apply it to the eyes and you can see invisible people. Mix the eyes of an owl, a peacock, and a rat, add three sweets to make pills, eat a soybean-sized amount for a month in the evening, and you will be able to see all darkness. When an earthquake occurs, take soil from your crotch, scatter it in five places, and your life will be extended. When the sun dies, go for refuge and you will be liberated from death. Teaching the Dharma and giving alms will make you rich. If compassion arises and you generate Bodhicitta, you will obtain longevity and heaven. It is the same when the moon dies. Reciting scriptures will liberate you from enemies. Take the eyes of a jackal, owl, cat, bat, rabbit, and those who can see at night, add three sweets to make pills. Starting from when the sky is empty, eat for a month, and you will remember past and future lives, and be liberated from the fear of darkness. Water rat first
Chinese
取母胎。倒入阿穆卡的温热尿液。若将公牦牛的粪便塞入，尿液阻塞就会死亡。马、骡、狗的睾丸，与犏牛676和驴的胆汁混合。若给敌人吃，会断子绝孙。忆念前世后世的眼睛，夜晚各自死亡的心脏。取出乌鸦头盖骨的眼睛，放入黄鼠狼的油中煮。吃了它能治愈所有瘟疫。人的脂肪与马油混合，狗的脂肪与大香混合。麝香与石蜂糖混合涂抹，能治愈天花之魔和地神。如是说。明点魔族大法中，共同殊胜结合品第五十。之后，金刚空行母们多次绕行。金刚萨埵，一切导师之主。我等空行母众，宣说魔族大法甚善。获得成佛之果。我等无比随喜。怙主秘密主，您为了众生的利益所说的，这部魔族大法的教诲，我等将善加受持。导师金刚萨埵，对空行母们说道：又是无上之宝法，显现无上秘密之续。我已向你宣说。善说。极善信受。善持。领悟非修持之法。如是说已，于不可见之界逝去677。索。明点魔族大法中，完全交付品第五十一。完全交付完毕。嘉嘉嘉。名为明点魔族珍宝生起法，上师678
English
Take the mother's womb. Pour in the warm urine of Amuka. If the dung of a male yak is stuffed in, the urine will be blocked and it will die. Mix the testicles of horses, mules, and dogs with the bile of dzo676 and donkeys. If given to the enemy, their lineage will be cut off. Eyes that remember past and future lives, hearts that die each night. Take out the eyes from the skull of a crow, and cook them in weasel oil. Eating it can cure all plagues. Mix human fat with horse oil, and dog fat with great incense. Mix musk with rock candy and apply it, it can cure the smallpox demon and the earth deity. Thus it was said. From the Great Dharma of the Bindu Demon Clan, the Fiftieth Chapter: The Combination of Common and Special. Then, the Vajra Dakinis circumambulated many times. Vajrasattva, the Lord of all Teachers. It is excellent that you have explained the Great Dharma of the Demon Clan to us Dakinis. May we attain the fruit of Buddhahood. We rejoice greatly. Lord, Secret Lord, this teaching of the Great Dharma of the Demon Clan that you have spoken for the benefit of beings, we will uphold it well. The Teacher Vajrasattva said to the Dakinis: Again, the unsurpassed treasure Dharma, the tantra in which the unsurpassed secret is manifested. I have taught it to you. Well taught. Believe it very well. Hold it well. Understand the Dharma that is not to be practiced. Having said this, he passed away into the invisible realm677. So. From the Great Dharma of the Bindu Demon Clan, the Fifty-first Chapter: The Chapter of Complete Entrustment. The Complete Entrustment is complete. Gya Gya Gya. Called the Precious Arising of the Bindu Demon Clan Dharma, the Lama678