Tibetan
471༄༅ ཟང་ཐལ་མཐོང་ན་ཚོགས་དྲུག་བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཡིད་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་བར་ན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གནས། །རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ན་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་མེད་ན་རང་བྱུང་གང་ནས་བཙལ། །ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་རོལ་ན་གཟུང་འཛིན་རྒྱུན་མི་འཆད། །འབྲས་བུ་འགྲོ་དྲུག་འ་ས་ཏེ་ཐར་བའི་དུས་མི་མཆི། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཆོས་མིན་སྐུ། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་མཐོང་ན། །སྤྱོད་པ་མང་པོ་འབྲས་བུ་མཐར་མི་ཕྱིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གསང་བ་ཡང་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འཕགས་པ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བས། རིག་པ་ལམ་དུ་བཀྱེར་བའི་མན་ངག །དེའི་འབྲས་བུ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པས། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱི་ཡི་སྐུ་གསུམ་ནང་གི་སྐུ་གསུམ་གསང་བའི་སྐུ་གསུམ་དང་། །ཕྱི་ཡི་ཤེས་རབ་ནང་གི་ཤེས་རབ་དང་། །གསང་བའི་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་མོ། །ཕྱི་ཡི་སྐུ་གསུམ་འབྲེལ་པ་མེད། །ནང་གི་སྐུ་གསུམ་འདུས་བྱས་ཡིན། །གསང་བའི་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད། །ཕྱི་ཡི་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་སྤྲོས་གཅོད་ཡིན། །ནང་གི་ཤེས་རབ་ཡིད་སྨོན་ཡིན། །གསང་བའི་ཤེས་རབ་རང་གྲོལ་ཡིན། །དེ་ལ་གསང་བའི་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་ལ། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཙིསྟའིནངདུལྷག་གིས་ལྟས་པས། མྱུར་བའི་472ཤེས་རབ་གློག་ལྟ་བུ་དེ་མཐོང་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཁོང་གསལ་དུ་ལྷངས་ཀྱིས་མཐོང་སྟེ། ཟབ་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དེས་ཁྱབ་སྟེ། ཕྱི་ནང་མེད་པར་ལྷང་ངེ་སང་ངེ་ཟང་ཐལ་དུ་གསལ་བ་ནི། །ནང་གི་སྐུ་གསུམ་ཤེས་རབ་གསུམ་མོ། །རིག་པ་འོད་གསལ་དུ་ལྷག་གིས་སྐོར་བ་ཐོག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ། ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དུ་ལྷང་ངེ་གསལ་བ་ནི་མྱུར་བའི་ཤེས་རབ། ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟང་ཐལ་དུ་གསལ་བ་ནི་ཟབ་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །དེ་ལ་ཕྱིའི་སྐུ་གསུམ་ལ་སྣང་བ་འོད་གསལ་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཧྲིག་གིས་སྐོར་བ་ནི། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ། ཤེས་པ་ཟང་ཐལ་ཏུ་ལྷངས་ཀྱིས་གསལ་བ་ནི་མྱུར་བའི་ཤེས་རབ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཧྲེག་གེ་ཧ་ལེ་ཆར་ཕོག་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཟབ་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་བཀྱེར་བ་ཤེས་པར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསང་བ་ཡང་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་ལས། མན་ངག་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།འཕགས་པ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་དགའ་མགུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་བརྒྱུད་པ། གདམས་པ་ཡང་དག་པ། ཡང་ཏི་ནག
Chinese
471༄༅ 如果能通透彻见，六聚的安乐将连绵不断。于意与意之识之间，自生智慧之轮安住。如果自生之轮运转，智慧将连绵不断。如果无意与识，又从何处寻觅自生？如果意与识嬉戏，能取所取将连绵不断。果报是六道，唉呀，何时才能解脱？心髓智慧通透彻见，非法身。如果未见无碍之智慧，诸多行持最终不会结果。如是说。秘密甚深伏藏续中，觉性道用的章节，第九。之后，圣者光芒普照者，请求道：觉性转为道用的口诀，请开示其果报。又开示道：外之三身、内之三身、秘密之三身，以及外之智慧、内之智慧，和秘密之智慧，此为三种。外之三身无关联，内之三身是造作，秘密之三身无聚无散。外之智慧三种是破除戏论，内之智慧是意愿，秘密之智慧是自解脱。其中，于秘密之智慧三种中，以无碍之智慧，于ཙིསྟའིནངདུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中以殊胜观察，就能见到迅速的472智慧如闪电般，智慧内心明亮而清晰地见到，深奥的智慧如大海般地遍布，内外皆无，明亮、清晰、通透彻见地显现，即是内之三身智慧三者。觉性光明以殊胜围绕，是无碍之智慧。智慧通透彻见地明亮显现，是迅速之智慧。内外皆无地通透彻见显现，是深奥之智慧。其中，于外之三身，显现光明无碍地以赫奕围绕，是无碍之智慧。觉知通透彻见地清晰显现，是迅速之智慧。无二的赫奕哈勒如雨点般降落，是深奥之智慧。三身转为道用，是开示觉知。如是说。秘密甚深伏藏续中，口诀红教导的章节，第十。圣者光芒普照者欢喜赞叹随喜。化身对化身的传承，是真实的教言，甚深。
English
471༄༅ If one can see through and through, the bliss of the six aggregates will be continuous. Between mind and mind's consciousness, the wheel of self-born wisdom abides. If the self-born wheel turns, wisdom will be continuous. If there is no mind and consciousness, from where can one seek the self-born? If mind and consciousness play, grasping and being grasped will be continuous. The result is the six realms, alas, when will there be liberation? The heart essence wisdom is a body of thorough penetration, not a Dharma body. If one does not see the unobstructed wisdom, many actions will not ultimately bear fruit. Thus it is said. From the Secret Profound Treasure Tantra, the chapter on utilizing awareness on the path, the ninth. Then, the noble Radiating Light, requested: The oral instructions for transforming awareness into the path, please explain its result. Again, it was taught: The outer three bodies, the inner three bodies, the secret three bodies, and the outer wisdom, the inner wisdom, and the secret wisdom, these are the three. The outer three bodies are unrelated, the inner three bodies are conditioned, the secret three bodies have no gathering or scattering. The outer three wisdoms are the cutting of elaboration, the inner wisdom is aspiration, the secret wisdom is self-liberation. Among them, in the three secret wisdoms, with unobstructed wisdom, by looking with excellence in ཙིསྟའིནངདུ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), one sees the swift 472 wisdom like lightning. Wisdom clearly sees the inner clarity, profound wisdom pervades like an ocean, without inner or outer, clear, vivid, and thoroughly transparently manifest, these are the three inner bodies and the three wisdoms. Awareness brightly surrounded by light is unobstructed wisdom. Wisdom clearly manifests through thorough penetration is swift wisdom. Without inner or outer, thoroughly transparently manifest is profound wisdom. Among them, for the outer three bodies, appearance and light brightly surrounded without obstruction is unobstructed wisdom. Knowing clearly manifests through thorough penetration is swift wisdom. Undivided, like rain falling, is profound wisdom. Transforming the three bodies into the path is the teaching of knowing. Thus it is said. From the Secret Profound Treasure Tantra, the chapter on red instructions, the tenth. The noble Radiating Light rejoiced and praised with joy. The lineage of emanation body to emanation body, is the true instruction, profound.
Tibetan
་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ། དམར་ཁྲིད་སྡེསྐོར་དོན་སྐོར་མ་ལུས་པར་བསྟན་པ། སེལ་མེད་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།། །།473
Chinese
金穗唯一者。 完整地展示了红色引导的各部类要义。 无遗漏的口诀圆满了。 །།473
English
The single golden grain. Completely shows all the categories of essential points of the Red Guidance. The unseparated instructions are complete. །།473