Chinese
这是金刚手所作的授记。班杂 资达 嘛哈（藏文，梵文天城体：वज्रचित्त，梵文罗马拟音：vajracitta，汉语字面意思：金刚心）。顶礼薄伽梵金刚持。金刚者谛听！去往大尸林寒林，对于持有颅骨鬘者：索那 帕列 嘎擦 萨ra 希格。在金刚座（菩提伽耶）的东方，有一座自然形成的八肘高的佛塔之下，在罗刹具光（梵文：Rakshasa Jvala）的颅骨之中，有大圆满如钉般的口诀。将其向空行母，菩萨圣者无垢顶髻之手印展示并请求。之后，在珍宝隐秘的三层之中，无有造作，手印的五轮自然显现，不修之大修圆满了。大密咒五字之轮，具有不护之大护，因此，其真实性之修持圆满了。心髓菩提胜义之明点，无有支分的金刚，无有束缚之三昧耶手印圆满了。三昧耶，萨玛雅，安立之王，于无护之三昧耶，无有不护圆满了。大圆满本来自成，无有能诠之法，显示了远离迁动的边际，教法圆满了。金刚手对大圆满如钉
English
This is the prophecy made by Vajrapani. Vajracitta Maha (藏文，梵文天城体：वज्रचित्त，梵文罗马拟音：vajracitta，汉语字面意思：Diamond Mind). Homage to the Bhagavan Vajradhara. Vajra Holder, listen! Go to the great charnel ground, the Cool Grove, and to the one with a garland of skulls: Sona Pale Gatsa Sara Shig. To the east of Vajrasana (Bodh Gaya), beneath a self-arisen stupa of eight cubits, inside the skull of the Rakshasa Jvala, there is the Great Perfection, the nail-like pith instruction. Show it to the dakini, the bodhisattva Arya Vimalosnisa mudra, and request it. Then, in the three precious secret layers, without fabrication, the five wheels of the mudra naturally appear, and the great non-meditation is perfected. The great secret mantra, the wheel of five letters, possesses the great non-protection protection, therefore, the practice of its suchness is perfected. The essence, the bindu of supreme bodhi, the indivisible vajra, the samaya mudra without bonds is perfected. Samaya, Samaya, the king of establishment, in the unprotected samaya, the un-unprotected is perfected. The Great Perfection, primordially spontaneously accomplished, has no teaching to explain, and the teaching that shows the separation from the limits of movement is perfected. Vajrapani, to the Great Perfection, like a nail,
Tibetan
སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གདམས་ངག་ཐོག་བབས་སུ་བསྟན་པའི་ལུང་བསྟན་པའོ། །བཛྲ་སཏྭ་ཁ་ཧེ་བཛྲ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཛྲ་པཱ་ཎི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོ་སོའི་གླིང་ན།མཁའ་འགྲོ་མ་ནམ་མཁའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ལ། རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ་ཞུས་ཤིག །རྒྱའི་བང་སོ་ནག་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་བོང་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འོག་ན། ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་ཞིག་གི་འོག་ན། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཚིག་གསུམ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཞུས་ཤིག །བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་བཙལ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་གསལ་བ། དགོངས་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས། འཇིག་རྟེན་པའི་མུན་པ་དག་པར་བྱེད་པས། ཡུལ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟར་གསལ་བ། རང་རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་བ། ཤེས་རབ་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟར་གསལ་བ། བར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའོ། །གསང་བ་གསུམ་དང་ལྡན་གྱུར་ན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། །དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལུང་བསྟན་པའོ། །བཛྲ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཛྲ་པཱ་ཎི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རུ་ལུ་བ་ར་ཧསྡི་བྱ་བ་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེར་སོང་ལ་ཕ་ལ་ཕྲ་པ་ར་ད་དུ་པྲ་ཤིག །ཡུལ་མ་ག་ངྷཱའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕ་བོང་འོག་ན། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལ། ལྗགས་ཀྱི་པདྨོ་ཡི་གེ་ལྔ་པའི་འཁོར་ལོ་སྟོན་ལ་ཞུས་ཅིག །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྐར་མདའ་ནམ་མཁའ་ལ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས། སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་སྦུབས་གསུམ་གཅོད་པར་བྱེད་པ། བྱེད་པ་པོ་མེད་པར་མཐོང་བ་པོས་མཐོང་ནས་ཤེས་པ་པོས་ཤེས་སོ། །ཁྱོད་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། བགྲོད་པ་མེད་པར་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས། བཀོད་པ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་རང་སྣང་རྟོགས་པའི་འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ། ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཁྱབ་གདལ་འུབ་ཆུབ་ཆེན་པོར་འདུས་ཏེ། དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཉག་གཅིག་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་སངས་རྒྱས་ཤིང་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསང་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལུང་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་ཞུ་བ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་ཏེ། སྡུད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས།རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཚོན་གང་གི་ནང་དུ་སྦས་ནས། མགུལ་ཁུག་དུ་བཅུག་ནས། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྩེ་གཅིག་པར་མཛད་དོ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གྲངས་མང་ཡང་། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ལྔ། །ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ་བཅངས་པ་ཡིན། །གཅིག་ལས་གཉིས་སུ་མ་སྤེལ་ཅིག །ཅེས་བཀས་བསྡིགས་སོ་ན་ར་ཀན། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ངས། །ཤྲཱི་སིངྷ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཕྱག་རྒྱ་བརྡའ་ཡི་དབྱིངས་སུ་སྦས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡིས་མདུད་པ་བཀྲོལ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་མགུལ་ཁུག་མ། །སྣོད་དུ་མི་སྦ་རང་གི་ལུས་ལ་བཅངས། །ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཆུ་སྲིན་པིར་གྱི་གྲེ་བ་བཞིན། །སྲིད་པ་འཁྲུགས་ཀྱང་ཁར་མི་དབྱུང་། །བྱ་བཙལ་མེད་པ་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོན་མ། སྐད་འགྱུར་བཞི་པ་རྫོགས་སོ། །གྲུ་གུ་སྨོན་ལམ་སེང་གེ་ནས་བརྒྱུད་པ། ཇོ་སྲས་སྦས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་མོ། །ཁོང་ལ་མགོ་བན་ནོར་བུས་ཞུས་སོ། །བར་འདིར་སྤྱི་ཕུད་ལྟ་བ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་མ་བྱུང་།
Chinese
有佛名为明灯庄严光蕴，届时，其时彼将现证圆满正觉。这是金刚手从金刚持处所领受的口诀传承的授记。班杂萨埵 卡 嘿 班杂（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཁ་ཧེ་བཛྲ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व ख हे वज्र，梵文罗马拟音：vajrasattva kha he vajra，汉语字面意思：金刚萨埵 卡 嘿 金刚）。顶礼金刚持。金刚手，在各个大尸陀林中，有一空行母名为虚空之女金刚风翼。向她展示心印，献上自生之花，并祈请。在汉地黑色坟墓的北面，傲慢大石之下，九头铁蝎子之下，有如旭日东升般的菩提心要三句口诀。祈请它。金刚手，无需寻觅，智慧光明朗然。
English
There is a Buddha named Lamp Ornament Light Heap Manifestation. At that time, at that moment, he will become manifestly and perfectly enlightened. This is the prophecy of Vajrapani, who received the oral instructions directly from Vajradhara. Vajrasattva Kha He Vajra (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཁ་ཧེ་བཛྲ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व ख हे वज्र，梵文罗马拟音：vajrasattva kha he vajra，汉语字面意思：Vajrasattva Kha He Vajra). Homage to Vajradhara. Vajrapani, in the various great charnel grounds, there is a dakini named Sky Girl Vajra Wind Wings. Show her the heart seal, offer a self-arisen flower, and request. To the north of the black Chinese tomb, beneath the arrogant boulder, beneath a nine-headed iron scorpion, there are three pithy instructions of the essence of enlightenment, like the rising sun. Request them. Vajrapani, without searching, the light of wisdom is clear.
Chinese
于彼安住，汇集于法界之宫殿，广大普及，圆满无余，于唯一之义理心无散乱而安住。于彼处示现成佛，示现佛陀入灭。如是授记后，与薄伽梵一同安住。 名为诸佛密意虚空庄严者，乃金刚萨埵为金刚手所授记。请问者为噶绕多杰，结集者为金刚法，藏于珍宝所成之全彩嘎巴拉之中，置于颈袋之中，自身一心专注于誓言。经续口诀虽众多，然教法之精髓唯五字，乃珍藏于心中之宝藏。勿由一而传为二！如是严厉告诫索那拉干（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。我，妙吉祥金刚智慧，交付于你，西日僧哈。藏于手印表诠之法界中。金刚持以印封之。五空行母解开结缚。妙吉祥金刚法之颈袋，勿藏于器皿中，系于自身。仅忆念于心，便可现证菩提。如摩羯之笔喉。纵世间扰乱，亦勿出口。无需寻觅之秘密珍宝如意宝灯。第四译语圆满。由竹古门朗僧格所传。乃觉赛巴之誓言。向其请问者为果本诺布。期间未出现总集见解之广大无垠（ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་）五十三品。
English
Therein abiding, gathered in the palace of the Dharmadhatu, vast and pervasive, completely and without remainder, abiding without distraction in the single meaning of the ultimate. There, it is shown to attain Buddhahood, to show the passing of the Buddha into Nirvana. Having thus prophesied, he abides together with the Bhagavan. That which is called the Secret Intent of all Buddhas, the Ornament of the Sky, was prophesied to Vajrapani by Vajrasattva. The one who requested it was Garab Dorje, and the one who compiled it was Vajra Dharma, who hid it inside a precious, fully colored kapala, placed it in a neck pouch, and single-mindedly kept his samaya. Although there are many tantras, agamas, and instructions, the essence of the teachings is the five syllables, which are held as a treasure in the heart. Do not spread it from one to two! Thus sternly warned Sonarakan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). I, Manjushri Vajra Wisdom, entrust it to you, Shri Singha. Hidden in the Dharmadhatu of symbolic gestures. Vajradhara sealed it with a seal. The five dakinis untied the knots. The neck pouch of Manjushri Vajra Dharma, do not hide it in a vessel, wear it on your body. By merely remembering it in your mind, you will manifestly attain enlightenment. Like the throat of a makara quill. Even if the world is disturbed, do not utter it. The secret, precious, wish-fulfilling lamp that needs no seeking. The fourth translation is complete. Transmitted from Drukgu Monlam Senge. It is the samaya of Josay Bay. Gonorbu asked him about it. In between, the fifty-three chapters of the all-encompassing view, Longchen Yangpa (ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་), did not appear.