Tibetan
ཞི་ལྡན་གྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ནང་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ། ཐུགས་རྣམ་དག་གི་ཀློང་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ལུང་སྟོན་པ་དང་། ཡི་གེའི་ཚོགས་དང་། སྣང་བ་མེད་པའི་གཏམ་ཐོས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ལ་འཛེགས་པ་དང་། བདུད་རྩིའི་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། རྟེན་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྟེགས་བཅས་ཏེ། བར་སྣང་ལམ་དུ་བདེ་བ་དང་། ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་ནམ་མཁར་བརྒྱུད་མར་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མང་པོས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལུང་སྟོན་པ་དང་། དེའི་ཚེ་བདག་ལ་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་ཏེ། ཉམས་དགའ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐའ་གྲོལ་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་ཡང་མཐུན་ལ་ཆོས་ཀྱིས་མི་གྲོལ་བར་མཐོང་བ་དང་། གཞན་དེ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་དུ་ཡོང་བ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སྟོན་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཆ་བྱད་མང་པོས་བདག་ལ་སྐྱི་བུང་བ་བྱེད་པ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་ལྷའི་བུའི་བདུད་འཇུག་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་བླང་དོར་དང་ཉམ་ང་བ་མེད་པར་གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་གསལ་བ་གསུམ་གྱི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དངོས་སུ་གྲུབ་པའི་དུས་སུ། མེ་ལོང་གཡའ་དག་གི་དགོངས་པ་མ་བསྒྲིབས་པ་ཡོངས་སུ་གསལ་བའང་། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྣང་གསལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ། ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་དགོངས་པ། གཟིགས་སྣང་གི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཉམས་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་འཆི་བདག་གི་བདུད་འཇུག་སྟེ། རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ། སྐྱེ་འཆིའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ།སྐར་མདའ་ལྟ་བུའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །གང་ལ་དེ་བྱུང་དེ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། །དེ་ལ་དེ་མེད་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཅེས་དེ་ཉིད་གསུངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་སེང་གེ་འཁྱིལ་པའི་དགོངས་པས། བདུད་བཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེས། མ་བྱོན་པར་མཁྱེན་ནས། ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི། ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐྱེས་པས། ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འཁོར་བ་ཞེ་ནས་གནོན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཅོད་པས། སྲིད་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །འདས་པའི་དུས་མ་བྱོན་པའི་སྔོན་རོལ། འོ
Chinese
愿获得寂静者的加持！当依靠内在神灵的坛城进行修行时，在完全纯净的心性中，自生智慧的坛城显现，并且会得到预言，听到文字的声音，听到无声的谈话，攀登到珍宝佛塔上，享用甘露食物，在无根的虚空中建立台阶，在虚空道路上获得安乐，天神、上师和空行母在虚空中连续不断地以许多手印供养我，并给予我灌顶和预言。那时，我生起了特殊的智慧，体验到喜悦，智慧达到极致，看到一切法都是和谐的，但不会被法所束缚。此外，还会体验到地狱的痛苦，看到饿鬼和畜生的出生地，许多魔鬼的形象让我感到恐惧。 那时，天子魔会入侵。对于这些，不要有取舍和恐惧，像阳光照耀在雪山上一样，获得三种清晰的加持！当秘密菩提心真实成就时，像一面干净的镜子一样，没有遮蔽的觉悟完全显现，也像从天空升起的光明太阳一样。从法性清净的境界中，生起智慧自显的觉悟，体验到超越所见之景象的极限。那时，死魔会入侵。无因无缘地获得智慧之身，从生死轮回的极限中解脱，获得像流星一样的加持！无论谁拥有它，谁就拥有觉悟。谁没有它，谁就不是它的行境。正如（经文）本身所说。以菩提心雄狮般的觉悟，将四种智慧加持于四魔。然后，世尊大悲者，在事情发生之前就已预知，从慈悲的化身，智慧的瑜伽母四位，从舌头的光芒中化现出来。也被称为金刚心之女。因为是从自身所生，所以也被称为不异于自身的眷属金刚瑜伽母四位。因为压制轮回并彻底切断痛苦，所以被称为度脱有寂的四位忿怒母。过去的时间，未来临近之前。哦
English
May the blessing of the peaceful one be attained! When practicing based on the mandala of the inner deities, in the realm of the perfectly pure mind, the mandala of self-arisen wisdom becomes clear, and prophecies are received, the sound of letters is heard, silent conversations are heard, one climbs onto a precious stupa, enjoys nectar food, and establishes steps in the rootless sky. Happiness is attained on the path of space, and gods, teachers, and dakinis continuously offer me with many mudras of offerings in the sky, and bestow empowerments and prophecies upon me. At that time, special wisdom arises in me, joy is experienced, wisdom reaches its limit, and all dharmas are seen as harmonious, but one is not bound by dharma. Furthermore, experiences such as suffering the torments of hell, seeing the birthplaces of pretas and animals, and being frightened by many forms of demons occur. At that time, the demon of the son of the gods enters. For these, without acceptance or rejection, and without fear, like the sun rising on a snowy mountain, may you receive the blessing of the three clarities! When the secret bodhicitta is actually accomplished, like a clear mirror, the unobstructed realization is fully revealed, also like the sun of clear light rising from the expanse of the sky. From the realm of the purity of dharmata, the realization of self-appearing wisdom arises, and an experience beyond the limits of visual appearances is born. At that time, the demon of death enters. Without cause or condition, may the wisdom body be attained, liberated from the limits of birth and death, may the blessing like a shooting star be attained! Whoever has it, has realization. Whoever does not have it, is not its field of activity. As it is said in the (text) itself. With the lion-like realization of bodhicitta, may the four wisdoms be bestowed upon the four demons. Then, the Bhagavan, the Great Compassionate One, knowing before things happen, emanating from the compassionate emanation, the four wisdom yoginis, from the rays of light of the tongue. Also known as the daughters of the vajra heart. Because they are born from his own body, they are also known as the retinue of four vajra yoginis who are not different from himself. Because they suppress samsara and completely cut off suffering, they are called the four wrathful mothers who liberate existence. The past time, before the future approaches. Oh