Tibetan
།ཚོགས་བརྒྱད་ཐེག་པ་བརྒྱད་དུ་བསྟན། །ཐེག་པའི་རྩ་བ་ཨ་ཏི་ཡོ་གར་འདུས། །ཚོགས་བརྒྱད་རྩ་བ་འགྱུ་བ་གཅིག་པུར་འདུས། །མིག་ནི་འགྱུར་མེད་ཁྲག་མེད་པས། །ནག་པོ་ཁྲག་མེད་བྱ་བ་ཡིན། །རྣ་བས་མཉན་ནས་བློ་དང་བགྲོས། །དེས་ནི་ང་རྒྱལ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ། །རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་སྤྱན་གཅིག་ཡིན། །ལྕེ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། །སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པ་ཡིས། །གྱད་ཀྱི་གསུང་མཆོག་དམར་པོ་ཡིན། །སྣ་ཡི་རྣམ་ ཤེས་སྟག་དང་འདྲ། །ནགས་ཁྲོད་དྲི་ལ་མྱང་བས་ན། །དེས་མ་སྟག་གུ་སྤྱན་གཅིག་ཡིན། །འོག་སྒོར་ཐམས་ཅད་འབྱིན་ཅིང་བརླགས་པ་དང་། །དྲི་མི་ཞིམ་པས་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ལ་སྒྲིབ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དུ། །སླེབས་ཤིང་དབུགས་ལ་བརྟེན་པས་ན། །ཧ་ནུ་པགས་བཤུ་རྐང་མགྱོགས་ཡིན། །ཡིད་ནི་འཁོར་བར་རྒྱུ་ཞིང་ཀུན་བསླུ་བས། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཀུན་བསླུ་ཡིན། །ཚོགས་བདུན་ཀུན་གཞི་ངག་ལ་འདུས་པ་ན། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཀུན་འདུ་མ་དང་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན། །སྡེ་བརྒྱད་དཔོན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིན། །དེ་རྣམས་སྲོག་བཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དབང་དུ་བསྡུས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་སུ་བསྡིམ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་སྙིང་བརྒྱད། །ཡང་སྙིང་འབྲུ་གཅིག་པ་ལ་དྲིལ། །ཡང་སྙིང་དཔའ་བོ་འབྲུ་གཅིག་ཧ། །དུ་དང་ཏྲི་དང་ཡ་དང་ཤུ་དང་ནི། །ཙི་དང་མ་དང་ན་དང་ཀྵ་དང་བརྒྱད། །ཡང་སྙིང་དཔའ་བོ་འབྲུ་གཅིག་ཡིན། །འབྲུ་གཅིག་པ་ལ་དབང་བསྐུར་ན། །ལྷ་བརྒྱད་ཚངས་པའི་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ལྷ་ནི་ཟུག་རྔུ་མེད་པ་ཡིན། །ཚངས་པ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཡིན། །དུང་ནི་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིན། །ཐོར་ཚུགས་གོང་ནས་མེད་པ་ཡིན། །དེ་ནི་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པས་ན། །སྤྲུལ་སྐུ་ཐུག་ཕྲད་དབང་ཅེས་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དབང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། སྤྲུལ་སྐུ་ཐུག་ཕྲད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཀའ་སྩལ་པ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག །རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི། །དཔེར་ན་རུས་སྦལ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་ལ། །འཁར་གཞོང་ནང་དུ་བཅུག་གྱུར་ན། །འཁར་གཞོང་རང་བཞིན་འཇམ་པ་དང་། །རུས་སྦལ་རྐང་ལག་འཇམ་པ་ཡིས། །རུས་སྦལ་དེ་ཡི་ཁུག་མི་ནུས། །དེ་བཞིན་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་། །སྣང་བ་ཟང་ཐལ་སྣང་ཞེན་ལྡོག ། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དེ།
Chinese
八识显现为八乘，诸乘之根本汇集于阿底瑜伽，八识之根本汇集于唯一的迁变。眼睛不变且无血，黑色无血是其作用。耳朵倾听后与智慧商议，由此生起各种我慢。国王的智慧是独眼。舌头成办一切名言，发出各种声音，巨人的殊胜语是红色。鼻子的名言如同老虎，在森林中品尝气味，因此母老虎是独眼。下门排出并毁灭一切，不悦的气味遮蔽所有夜叉。意之名言在一切处，到达并依赖气息，哈努是剥皮快腿。心意在轮回中流转，欺骗一切，龙王难陀是普骗者。七识、阿赖耶识汇集于语时，有八位存在之母一切汇集者。天龙八部显现于自身，八部之首领是大自在天。为了断除彼等之命而摄其权，大自在天被摄伏，存在之母融入法界，天龙八部有八命心，又将心髓凝聚于唯一的种子字。又心髓勇士唯一的种子字哈。（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽）度（དུ，du，du，度），扎（ཏྲི，tri，tri，扎），亚（ཡ，ya，ya，亚），秀（ཤུ，śu，shu，秀），尼（ནི，ni，ni，尼），则（ཙི，tsi，tsi，则），玛（མ，ma，ma，玛），纳（ན，na，na，纳），恰（ཀྵ，kṣa，ksha，恰）共八个。又心髓勇士是唯一的种子字。对唯一的种子字进行灌顶，将获得八天梵天的权位。梵天具有海螺的发髻，天没有痛苦，梵天是智慧通彻，海螺没有污垢，发髻原本就不存在。因为他能变幻成任何事物，所以被称为化身相遇自在。如是说。于大灌顶续中，化身相遇自在，摄伏天龙八部大自在天而宣说的章节，即第三品。此后，又真实宣说，秘密之主谛听。宣说智慧力量的灌顶，譬如乌龟具有力量，将其放入盒中，盒子本身是柔软的，乌龟的脚和手也是柔软的，乌龟无法从中逃脱。同样，智慧是自力的灌顶，显现通彻，显现执着消退。 自显智慧通彻者。
English
The eight consciousnesses are taught as the eight vehicles, the root of all vehicles is gathered in Ati Yoga, the root of the eight consciousnesses is gathered in the single change. The eye is unchanging and bloodless, black and bloodless is its function. The ear listens and deliberates with wisdom, from this arises various forms of pride. The king's wisdom is a single eye. The tongue accomplishes all expressions, emitting various sounds, the giant's supreme speech is red. The nose's expression is like a tiger, smelling scents in the forest, therefore the tigress is a single eye. The lower gate emits and destroys everything, unpleasant odors obscure all yakshas. The mind's expression is in all places, arriving and relying on breath, Hanu is the fast-legged skin-peeler. The mind wanders in samsara, deceiving all, the Naga king Nanda is the universal deceiver. When the seven consciousnesses and the Alaya are gathered in speech, there are eight existences of the mother who gathers all. The eight classes of gods and demons arise in oneself, the leader of the eight classes is the great powerful one. In order to cut off their lives and seize their power, the great powerful one is subdued, the queen of existence is absorbed into the Dharmadhatu, the eight classes of gods and demons have eight life essences, and the heart essence is condensed into a single seed syllable. Again, the heart essence hero is the single seed syllable Hum. (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hum) Du (དུ，du，du，Du), Tri (ཏྲི，tri，tri，Tri), Ya (ཡ，ya，ya，Ya), Shu (ཤུ，śu，shu，Shu), Ni (ནི，ni，ni，Ni), Tsi (ཙི，tsi，tsi，Tsi), Ma (མ，ma，ma，Ma), Na (ན，na，na，Na), Ksha (ཀྵ，kṣa，ksha，Ksha), these are eight. Again, the heart essence hero is the single seed syllable. If one is empowered with the single seed syllable, one will obtain the power of the eight Brahma gods. Brahma has a conch-shell hair knot, the gods are without suffering, Brahma is wisdom penetrating, the conch shell is without impurity, the hair knot is originally non-existent. Because he can transform into anything, he is said to be the incarnate body meeting freely. Thus it is said. From the Tantra of the Precious Empowerment, the chapter on the incarnate body meeting freely, subduing the eight classes of gods and demons, the great powerful one, is the third chapter. Then, again, the true command was bestowed, listen, secret lord. Explaining the empowerment of the power of awareness, for example, a turtle has power, if it is placed in a box, the box itself is smooth, and the turtle's feet and hands are smooth, the turtle cannot escape from it. Likewise, awareness is the empowerment of self-power, appearance is clear, attachment to appearance is reversed. Self-appearing wisdom is clear.
Tibetan
།ཕྱི་ནང་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཡུལ་མེད་ཤར། །རིག་པ་རང་གྲོལ་ཤར་བས་མངོན་ཞེན་ལྡོག །རིག་པ་ཟང་ཐལ་སྣང་སྲིད་འུབ་ཆུབ་ཀློང་དུ་ཐིམ། །འགྱུར་མེད་རིག་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་ནས་ནི། །གདམས་པས་དབང་དུ་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་ཡུལ་མེད་ཤར། །རིག་པ་རང་དབང་གྱུར་པས་མཁའ་ལ་རལ་བསྐོར་འདྲ། །སེང་གེའི་ཕྲུ་གུ་རུམ་ན་གནས་པ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཁོང་དུ་རྫོགས་པ་ཡིན། །རུས་སྦལ་རྐང་ལག་ནང་དུ་བསྐུམས་པ་ལྟར། །འགྱུ་བ་སངས་པས་རིག་པ་ཁོང་དུ་གྲོལ། །མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང་། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གནད་ཀྱི་དམ་པ་ཡིན། །རིག་པའི་རང་སྒོ་མ་ཤེས་མ་རིག་བདུད། །རང་སྒོར་རང་སྣང་ཤེས་པས་རྩི། །དུག་ལྔ་ཁོང་འཁྲོ་བདུད་ལྟར་འབྱུང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤར་བས་རྩི། །རྣམ་རྟོག་འཁོར་བ་མ་རིག་བདུད། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་རྩི། །སྡེ་བརྒྱད་བསྡོངས་པས་ནད་དང་བདུད། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་བླ་མའི་རྩི། །ཆགས་སྡང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ནི་བདུད། །འགྱུར་མེད་རིག་པ་བཟློག་པས་རྩི། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པས་བདུད། །འགྱུ་བ་ཟང་ཐལ་ཤེས་པས་རྩི། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་བདུད་དུ་ཤར། །བླ་མའི་ཐབས་མི་འགག་པས་རྩི། །སྣང་བ་དཀར་དམར་བདུད་དུ་ཤར། །བལྟས་པས་ཟང་ཐལ་རྩི་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་རྩལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག །མཚན་མ་ཟིལ་གནོན་དབང་བསྟན་པ། །དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་བ་ཡིས། །མུན་པའི་སྨག་རུམ་རང་སར་གྲོལ། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ལ་གདལ། །ཕྱོགས་མེད་རྒྱུ་ཞིང་རིས་མི་མངའ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཁྱབ་གདལ་དེས། །མུན་པ་སྐད་ ཅིག་མ་ལ་སེལ། །དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་དབང་། །ཤེས་རབ་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐོབ། །ཤེས་བྱ་འགག་པ་མེད་པ་དེ། །དེ་ནི་ཤེས་རབ་དབང་ཡིན་ཏེ། །ཤེས་རབ་དབང་ཆེན་བསྐུར་བ་ཡིས། །མ་རིག་མུན་པ་རང་སར་གྲོལ། །ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་ཤེས་རབ་དབང་། །ཕྱོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཤར། །ཆོས་མིན་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ཤར། །མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ཤར། །ཕྱི་ཡི་ཤེས་རབ་གདམས་པའི་དབང་། །མཚན་མ་ཟིལ་གནོན་ཐབས་ཀྱི་དབང་། །ནང་གི་ཤེས་རབ་རྟོག་ཆོད་དབང་། །སྣང་བ་ལམ་དུ་སློང་བའི་དབང་། །གསང་བ་ཤེས་རབ་འགྱུ་བའི་དབང
Chinese
以外内皆无，佛陀无处生起。 觉性自解脱生起，故而执着消退。 觉性空明，显有如乌云般融入虚空。 不变觉性大展神力之后， 因诀窍而得自在，佛陀无处生起。 觉性得自在，如空中挥剑。 如狮子幼崽安住于母胎， 佛陀之意于心中圆满。 如乌龟蜷缩手足于壳中， 念动止息，觉性于心中解脱。 无论生起何种有相之念， 皆是法性光明要诀之精华。 不识觉性自门，无明即魔。 于自门识自显现，则为诛灭。 五毒于内翻腾，如魔般显现， 自生智慧生起，则为诛灭。 分别念轮回，无明即魔， 自明智慧自生，则为诛灭。 八部合谋，即为疾病与魔， 自明智慧，是天中之天。 殊胜之天乃上师之诛灭。 贪嗔乃色蕴之身， 制造障碍之魔即是魔。 以不变觉性遣除，则为诛灭。 风胆涎混合即是魔， 了知念动空明，则为诛灭。 五大显现为魔， 以上师之方便不间断，则为诛灭。 显现红白为魔， 观视则为空明，即是诛灭。 因此，觉性自力自在。 如是说。 于大自在智慧轮续中，觉性神力品第四。 其后，如是开示：秘密主谛听！ 示现有相降伏之灌顶， 譬如太阳升起， 黑暗的浓雾自然消散。 太阳的精华于空中升起， 以慈悲之光遍照一切。 无有方所，无有疆界。 太阳的光芒遍布， 于顷刻间驱散黑暗。 如是智慧明点的灌顶， 以一刹那获得智慧。 所知无有穷尽， 此乃智慧灌顶。 以大智慧灌顶， 无明黑暗自然消散。 乃是大智慧之遍布， 慈悲不绝乃智慧灌顶。 无有方所之智慧空明生起， 非佛法亦显现为智慧。 无明亦显现为智慧。 外之智慧乃诀窍之灌顶， 有相降伏方便之灌顶， 内之智慧乃断除分别之灌顶， 乃是使显现转为道用之灌顶。 秘密智慧乃念动之灌顶。
English
Since there is no inside or outside, the Buddha arises without a place. Since self-liberated awareness arises, clinging is reversed. Awareness is clear and empty, and appearances and existence dissolve into the expanse like clouds. After the great power of unchanging awareness is perfected, Having become empowered by the instructions, the Buddha arises without a place. Since awareness becomes self-mastered, it is like brandishing a sword in the sky. Like a lion cub dwelling in the womb, The Buddha's intention is perfected within. Like a tortoise retracting its limbs into its shell, When movement ceases, awareness is liberated within. Whatever conceptual thoughts of characteristics arise, Are the supreme essence of the key point of the luminosity of reality. Not knowing the self-door of awareness is the demon of ignorance. Knowing the self-appearance in the self-door is subduing. The five poisons churning within arise like demons, When self-arisen wisdom arises, it is subduing. Conceptual thoughts and samsara are the demon of ignorance, Self-knowing wisdom self-arises, it is subduing. The eight classes conspiring are sickness and demons, Self-knowing wisdom is the god of gods. The supreme god is the lama's subduing. Attachment and aversion are the aggregates of form, The obstructing obstacles are demons. Reversing unchanging awareness is subduing. Wind, bile, and phlegm combined are demons, Knowing movement is clear and empty is subduing. The five elements arise as demons, With the lama's means unceasing is subduing. Appearances of white and red arise as demons, Looking is clear and empty, it is subduing. Therefore, awareness is self-power and freedom. Thus it was said. From the Tantra of the Wheel of Empowerment Wisdom, the fourth chapter, the Chapter on the Power of Awareness. Then, the command was given: Secret Lord, listen! Showing the empowerment of subduing characteristics, For example, when the sun rises, The darkness of the gloom dissolves on its own. The essence of the sun rises in the sky, With the light of compassion spreading to all. Without direction, without cause, without boundaries, The sun's rays spread everywhere, Darkness is cleared in an instant. Likewise, the empowerment of the essence of wisdom, Wisdom is attained in a single instant. That which knows without ceasing, That is the empowerment of wisdom. By bestowing the great empowerment of wisdom, The darkness of ignorance dissolves on its own. It is the great expanse of wisdom, Unceasing compassion is the empowerment of wisdom. Unbiased wisdom arises clearly and emptily, Non-dharma also arises as wisdom. Ignorance also arises as wisdom. Outer wisdom is the empowerment of instructions, The empowerment of the means of subduing characteristics, Inner wisdom is the empowerment of cutting off concepts, It is the empowerment of transforming appearances into the path. Secret wisdom is the empowerment of movement.