Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb037.001 Gpb037.001 སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ།། ལུང་བམ་པོ་གསུམ་པ།། མན་ངག་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལུང་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་བམ་པོ་དང་པོས་ཆོས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཁུངས་བསྟན་པ། མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ལུང་བམ་པོ་གཉིས་པས་དགོངས་པའི་ལ་བཟླས། ཡོངས་སུ གྲགས་པའི་ལུང་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པས་ཡིད་ཆེས་པའི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་ཐུགས་མཆོག་རིག པའི་ཡེ་ཤེས་ལ།། དགོངས་པ་ཟབ་མོའི་ཀློང་བརྟོལ་ཏེ། གསང་བའི་རྒྱུད་མང་དུ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེ་ནས་གསུང་མི་ཟད་པའི་མཛོད་བརྟོལ་ཏེ། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་པདྨ བཀྲམ་པའི་འོད་ཟེར་ལས།ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་དཔག་པ་དཀའ་པའི་ཆོས་ཉིད། དོན་བཟང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས། ཚིག་གསང་བ་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བ། དགོངས་པ་ ཉག་གཅིག་བྱ་བཙལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འདི།འོག་མིན་གྱི་གནས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བདེ་བ་ཅན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཤད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ལས། དགོངས་པ་ཟབ་མོའི་ཀློང་བརྟོལ་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཆེ་སྟེ་གསུང་མི་ཟད་པའི་མཛོད་བརྟོལ་ཏེ།། ལྗགས་ཀྱི དབང་པོ་པདྨོ་བཀྲམ་པའི་འོད་ཟེར་ལས།། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཆོས་ཉིད། དོན་བཟང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས། ཚིག་གསང་བ་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྤྲོས་ཏེ། སྟེང ལྷའི་གནས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགའ་བ་ཅན་དུ།དཔལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་བཤད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཐབས་མཆོག་རིག་པའི་ཡེ་ ཤེས་ལ།དགོངས་པ་ཟབ་མོའི་ཀློང་བརྟོལ་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེ་ནས་གསུང་རིག་པའི་མཛོད་བརྟོལ། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་པདྨ་བཀྲམ་པའི་འོད་ཟེར་ལས། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཆོས་ ཉིད།དོན་བཟང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ།། ཚིག་གསང་བ་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དོན་སྤྲོས་ཏེ།། དབུས་འགྱུར་འོད་མའི་ཚལ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཐབས་མཁས་པ་གང་དང་ཡང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་བཤད་དོ།། བྱང་ཆུབ་
Chinese
《佛陀涅槃经》题名。佛陀涅槃经。经文三卷。名为口诀心要菩提胜印。顶礼薄伽梵金刚萨埵！经文口耳相传的第一卷讲述了法是如何产生的根源。显现出来的经文第二卷复习了意义。广为人知的经文第十八卷确定了信仰的意义。顶礼薄伽梵大金刚持！大金刚持于至上智慧之识中，洞穿甚深意义之界，开启心之坛城之门，洞穿言语无尽之宝藏，从舌之莲花绽放的光芒中，显现极其深奥、难以衡量之法性，从殊胜之善妙意义中，阐述秘密、稀有、奇妙之语，此离一切寻伺之唯一意旨，于色究竟天之法宫极乐世界，向金刚萨埵宣说。顶礼金刚萨埵！金刚萨埵从至上智慧之识中，洞穿甚深意义之界，心之坛城大门开启，洞穿言语无尽之宝藏，从舌之莲花绽放的光芒中，显现极其深奥、难以衡量之法性，从殊胜之善妙意义中，阐述秘密、稀有、奇妙之语，于上方天界珍宝严饰之坛城欢喜处，向吉祥喜金刚宣说。顶礼薄伽梵吉祥喜金刚！吉祥喜金刚于胜妙方便智慧之识中，洞穿甚深意义之界，开启心之坛城之门，洞穿言语智慧之宝藏，从舌之莲花绽放的光芒中，显现极其深奥、难以衡量之法性，从殊胜之善妙意义中，阐述秘密、稀有、奇妙之语，于中央（今菩提伽耶）光明园菩提树下，向大悲且善巧方便、无可匹敌之菩提萨埵文殊友宣说。菩提
English
The Sutra of the Buddha's Nirvana, titled. The Sutra of the Buddha's Nirvana. Three volumes of scripture. Called the Quintessential Instructions Bearing the Supreme Seal of Enlightenment. Homage to the Bhagavan Vajrasattva! The first volume of the oral transmission of scripture explains the source of how the Dharma arose. The second volume of scripture that manifests reviews the meaning. The eighteenth volume of scripture, widely known, establishes the meaning of faith. Homage to the Bhagavan Great Vajradhara! The Great Vajradhara, from the supreme wisdom of awareness, penetrates the realm of profound meaning, opens the door of the mandala of the heart, penetrates the inexhaustible treasury of speech, and from the rays of light emanating from the lotus of the tongue, reveals the extremely profound and immeasurable nature of reality. From the excellent and virtuous meaning, he expounds secret, rare, and wondrous words, this single intention free from all seeking and searching, in the Akanishta heaven, the palace of Dharma in Sukhavati, he taught to the glorious Vajrasattva. Homage to the glorious Vajrasattva! The glorious Vajrasattva, from the supreme wisdom of awareness, penetrates the realm of profound meaning, the door of the mandala of the heart opens wide, penetrates the inexhaustible treasury of speech, and from the rays of light emanating from the lotus of the tongue, reveals the extremely profound and immeasurable nature of reality. From the excellent and virtuous meaning, he elaborates secret, rare, and wondrous words, in the upper realm of the gods, in the Joyful Place, a mandala adorned with jewels, he taught to the glorious Prahevajra. Homage to the Bhagavan glorious Prahevajra! Prahevajra, from the supreme method of wisdom and awareness, penetrates the realm of profound meaning, opens the door of the mandala of the heart, and penetrates the treasury of speech and wisdom. From the rays of light emanating from the lotus of the tongue, reveals the extremely profound and immeasurable nature of reality. From the excellent and virtuous meaning, he elaborates secret, rare, and wondrous words, in the central (present-day Bodh Gaya) radiant grove, at the foot of the Bodhi tree, he taught to the Bodhisattva Manjushrimitra, who is of great compassion, skillful in means, and without equal. Bodhi