Tibetan
པ་ཡི།། མན་ངག་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་གི་རྒྱུད།། འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྟན་པ་ཡིན།། རིག པ་གཡུ་རི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གང་ལྟར་ཅི་བྱེད་སྒྲགས་སྙན་དོར་བར་བྱེད།། ལྷང་ལྷང་གྲགས་པས་ཀུན་ཀྱང་སྤྲོ་བ་སྐྱེ།། གང་དུ་མི་སྐྱལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྤྲོ།། དེ་བཞིན་མན་ངག་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ སེམས།། གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དེ་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། རང་བཞིན་མེད་པས་དོར་མེད་སྙིང་པོའི་ངང།། བརྗོད་མེད་རང་བཞིན་མེད་པས་ཡང་དག་དེ་བཞིན་དོན་གྱི་གསུང།། མ་བསྒྲགས་བསྒྲགས་པས ཀུན་སྤྲོ་དང་བ་སྐྱེ།། བསྒྲགས་པའི་ཐ་སྙད་ལ་ཡང་དོར་བ་མེད།། རིག་པ་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། ཞེས་པའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་མན་ངག་ཁུ་བྱུག་གསུང་གི་རྒྱུད།། དོན་རྡེག་ཚིག་གིས་ཡང་དག་དོན བསྟན་པ།། ཁུ་བྱུག་གསུང་གིས་ཀུན་སྤྲོ་དང་སྐྱེ་ལྟར།། སྙིང་པོའི་དོན་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་འདི།། ཡོད་ན་ཡོད་པར་གསུང་སྙན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ཡོད།། ཡོད་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། མེད་ན་མེད་པའི་གསུང་སྙན་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མེད།། མེད་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། སྙིང་པོ་དོན་མཆོག་བྱང་ཆུབ སེམས་ཀྱི་མན་ངག་འདི།། གང་ལྟར་བརྗོད་པ་དེ་ལ་གསུང་སྙན་དོར་བ་མེད།། ཚིག་གི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གང་ལྟར་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་པས།། ཡི་གེའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྒྲོགས་ཀུན་ལ་སྙན།། སྙིང་པོ་དོན་མཆོག་བྱང་སེམས་མན་ངག་འདི།། ཡེ་ནས་ཇི་བཞིན་གནས་པས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ངང།། ཐོག་མའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། ད ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཐ་མ་དུས་ཀྱི་ངང།། ཐ་མའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྒྲོགས་ཀུན་ལ་སྙན།། སྙིང་པོའི་དོན་མཆོག་བྱང་སེམས་མན་ངག་འདི།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་རུ་གནས་པས དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད།། རྟག་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། འཁྲུལ་རྟོག་རྩད་ནས་བཅད་པས་ཉོན་མོངས་གནས་སུ་དག།། ཆད་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག གསུང་སྒྲོགས་ཀུན་ལ་སྙན།། སྙིང་པོ་དོན་མཆོག་བྱང་སེམས་མན་ངག་འདི།། ཀུན་གྱི་རྒྱུ་སྟེ་འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་སྨིན།། སྐྱེ་བའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། མ་རྟོགས་གབ་པས་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས གབ།། གབ་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྒྲོགས་ཀུན་ལ་སྙན།། སྙིང་པོའི་དོན་མཆོག་བྱང་སེམས་མན་ངག་འདི།། དངོས་དང་མཚན་མ་ཅིར་སྣང་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས པས།། རྟོགས་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། དེ་བཞིན་ངང་ལ་དེ་བཞིན་འཛིན་པས་ན།། འཛིན་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྒྲོགས་ཀུན་ལ་སྙན།། སྙིང་པོའི དོན་མཆོག་མན་ངག་འདི།། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དུ་མའི་ཐ་སྙད་སྤངས།། སྤངས་པ་ཁུ་ཁྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། ངང་གིས་ངང་བླངས་དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད།། ལེན་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྒྲོགས་ཀུན་ལ་སྙན།། སྙིང་པོ་དོན་མཆོག་བྱང་སེམས་མན་ངག་འདི།། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང།། ངང་དང་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་ཡེ་ནས དག།། བདག་ཉིད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་གཞན།། གཞན་གྱི་ཁུ་བྱུག་གསུག་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྒྲོགས་ཀུན་ལ སྙན།། སྙིང་པོ་དོན་མཆོག་བྱང་སེམས་སྒོམ་པ་འདི།། མཚན་དང་མཚན་མེད་མ་བཅོས་གདོད་ནས་དག། རྣམ་པར་དག་པ་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངང།། མཚན་མའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ སྒྲོགས།། ངང་དང་ངང་གིས་ཞུགས་པས་བདེ་ཆེན་ལྷུན་ལ་གནས།། དམིགས་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་མཁའ་ལ་སྒྲོགས།། གཉིས་མེད་ཁུ་བྱུག་གསུང་དགུས་གང་ཡང་སྤང་བ་མེད།། གང་ལྟར་ཅི་སྒྲག་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ སྙན།། གང་ཡང་སྤངས་པས་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ་ཉིད།། དེ་བཞིན་མི་གཡོ་ངང་ལ་ངང་གནས་པས།། མན་ངག་སྒོམ་པའི་ཐབས་ཏེ་གང་ཡང་མི་སྤོང་མི་ལེན་ངང་ལ་གནས།། ངང་ལ་ངང་གིས་གནས་པའི་སྐལ་ཅན རྣམས།། རིག་པ་རང་ཤར་ནུས་པའི་དུས་མེད་པས།། ཡུན་དུ་མི་ཐོགས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ།། ཅེས་བསྟན་པའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མན་ངག་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་གི་རྒྱུད།། ས་མ་ཡ་སོ་ཕག་ཤི་ཐམ།། རྫོགས ་སོ།་
Chinese
པའི་།། 诀窍智慧布谷鸟之语传承，是为示现于一切眷属。智慧如绿松石山布谷鸟，鸣叫悦耳响彻天空。无论如何，所作所为，鸣叫悦耳皆可舍弃。清脆鸣叫，令众生欢喜。无论身在何处，皆能欢喜。如是诀窍心髓菩提心，本初即是佛陀，自性遍一切。以无自性故，无舍弃，于心髓之境。不可言说，以无自性故，真实如是，是为义之语。未宣说而宣说，令众生欢喜信服。宣说之名相，亦无舍弃。智慧布谷鸟，鸣叫悦耳响彻天空。如是也。菩提心诀窍布谷鸟之语传承，以意义猛击之语，真实示现意义。如布谷鸟之语令众生欢喜生乐，此心髓至上菩提心之诀窍，若有，则于有中，语悦耳，如一明点而有。有之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。若无，则于无中，语悦耳，无形无色。无之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。无二布谷鸟，语悦耳，响彻天空。心髓至上菩提心之诀窍，无论如何宣说，于彼语悦耳，无有舍弃。语之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。无论如何示现，如是即是彼性。文字之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。无二布谷鸟，语之鸣叫，悦耳于一切。心髓至上菩提心之诀窍，本初如是安住，于大明点之境。初始之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。于如是见中安住，最终于时间之境。最终之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。无二布谷鸟，语之鸣叫，悦耳于一切。心髓之至上义菩提心之诀窍，安住于金刚身中，故三时无有变迁。常恒之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。斩断错觉妄念之根，烦恼清净于处所。断灭之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。无二布谷鸟，语之鸣叫，悦耳于一切。心髓至上菩提心之诀窍，乃一切之因，果实成熟于一切。生起之布谷鸟，语悦耳，响彻天空。未证悟而隐藏，自性亦自隐藏。隐藏之布谷
English
Pa yi. The lineage of the cuckoo's song of the wisdom of secret instructions, is shown to all the retinues. Wisdom, like a turquoise mountain cuckoo, its melodious song resounds in the sky. No matter what is done, the melodious sound of its call is relinquished. The clear sound makes everyone joyful. Wherever one is, one is joyful in the same way. Likewise, the heart essence of secret instructions is Bodhicitta. From the beginning, it is the Buddha himself, its nature pervades all. Because of its lack of inherent existence, there is no relinquishing, in the state of heart essence. Unspeakable, because of its lack of inherent existence, it is truly thus, the speech of meaning. By proclaiming what has not been proclaimed, everyone is joyful and trusting. Even the terminology of proclamation is not relinquished. The wisdom cuckoo, its melodious song resounds in the sky. Thus it is. The lineage of the cuckoo's song of the Bodhicitta secret instruction, with words that strike the meaning, truly shows the meaning. Just as the cuckoo's song makes everyone joyful and happy, this heart essence, the supreme secret instruction of Bodhicitta, if it exists, then in existence, the melodious sound is like a single bindu. The existing cuckoo, its melodious song resounds in the sky. If it does not exist, then in non-existence, the melodious sound has no form or color. The non-existing cuckoo, its melodious song resounds in the sky. The non-dual cuckoo, its melodious song resounds in the sky. This heart essence, the supreme secret instruction of Bodhicitta, no matter how it is spoken, in that the melodious sound is not relinquished. The cuckoo of words, its melodious song resounds in the sky. No matter how it is shown, it is thus, that very nature. The cuckoo of letters, its melodious song resounds in the sky. The non-dual cuckoo, the sound of its song is pleasing to all. This heart essence, the supreme secret instruction of Bodhicitta, from the beginning it abides as it is, in the state of the great bindu. The initial cuckoo, its melodious song resounds in the sky. Abiding in such a view, finally in the state of time. The final cuckoo, its melodious song resounds in the sky. The non-dual cuckoo, the sound of its song is pleasing to all. This heart essence, the supreme meaning, the secret instruction of Bodhicitta, abiding in the Vajra body, therefore there is no change in the three times. The eternal cuckoo, its melodious song resounds in the sky. Cutting off the root of delusion and conceptuality, the afflictions are purified in their place. The cutting cuckoo, its melodious song resounds in the sky. The non-dual cuckoo, the sound of its song is pleasing to all. This heart essence, the supreme secret instruction of Bodhicitta, is the cause of all, the fruit ripens in all. The arising cuckoo, its melodious song resounds in the sky. Not realized, it is hidden, its own nature hides itself. The hidden cuckoo
Chinese
鸣啭于虚空之中。无二杜鹃之鸣声，悦耳于一切。此乃心髓之殊胜义，菩提心之口诀。如实了悟显现之事物与相状，以了悟之杜鹃，鸣啭于虚空之中。以如是之自性，执持如是之自性，以执持之杜鹃，鸣啭于虚空之中。无二杜鹃之鸣声，悦耳于一切。心髓之殊胜义，此口诀。于一明点中融为一体，故舍弃众多之名言。舍弃之杜鹃，鸣啭于虚空之中。自性以自性而取，三时无有聚散。取之杜鹃，鸣啭于虚空之中。无二杜鹃之鸣声，悦耳于一切。心髓之殊胜义，此菩提心之口诀。于一明点中融为一体，故处于大自在之自性中。自性与自性，无二本自清净。自在之杜鹃，鸣啭于虚空之中。一切自性本自成佛，故无有他者。他者之杜鹃，鸣啭于虚空之中。无二杜鹃之鸣声，悦耳于一切。心髓之殊胜义，此菩提心之修持。名相与无名相，无有造作，本初即清净。清净之自性，于一明点之自性中。名相之杜鹃，鸣啭于虚空之中。自性与自性融入，故安住于大乐任运之中。所缘之杜鹃，鸣啭于虚空之中。无二杜鹃之鸣声，无有任何舍弃。无论如何，无论何声，皆如实悦耳。无有任何舍弃，故心髓即是明点。如是不动，自性于自性中安住。口诀修持之方便，即是不舍不取，安住于自性中。于自性中以自性而安住之有缘者们，觉性自生，无有能力之时，故不需长久，迅速获得果位。如是宣说。菩提心口诀，觉性杜鹃之鸣声之续。萨玛雅 索 帕 希 塔姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。圆满矣。
English
Singing in the sky. The non-dual cuckoo's song is pleasing to all. This is the supreme meaning of the essence, the instruction of bodhicitta. By realizing that whatever appears as things and signs is suchness, the cuckoo of realization sings in the sky. By holding suchness in suchness, the cuckoo of holding sings in the sky. The non-dual cuckoo's song is pleasing to all. This instruction is the supreme meaning of the essence. Having become one in a single bindu, the terms of multiplicity are abandoned. The abandoning cuckoo sings in the sky. Taking self with self, there is no gathering or separation in the three times. The taking cuckoo sings in the sky. The non-dual cuckoo's song is pleasing to all. This instruction of the essence meaning bodhicitta. Having become one in a single bindu, in the nature of the great self. Self and nature, non-dual, are primordially pure. The self cuckoo sings in the sky. Since all nature is primordially enlightened, there is no other. The other cuckoo sings in the sky. The non-dual cuckoo's song is pleasing to all. This meditation on the essence meaning bodhicitta. Names and nameless, unmade, are primordially pure. The completely pure nature, in the nature of a single bindu. The cuckoo of signs sings in the sky. By entering self with self, it abides spontaneously in great bliss. The cuckoo of focus sings in the sky. The non-dual cuckoo's song, there is nothing to abandon. Whatever is heard, whatever is sounded, is pleasing in suchness. Since there is nothing to abandon, the essence is the bindu itself. Unmoving in suchness, self abides in self. The means of meditating on the instruction is to abide in self, neither abandoning nor taking. Those fortunate ones who abide in self with self, since the power of awareness arises spontaneously is without time, without delay, quickly attain the result. Thus it is taught. The lineage of the cuckoo's song of awareness instruction of bodhicitta. Samaya So Pag Shi Tham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Completed.