Tibetan
་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེའི་ཚེ དེའི་དུས་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ།། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གདམས་ངག་ཐོག་བབས་སུ་བསྟན་པའི་ལུང་བསྟན་པའོ།། བཛྲ་སཏྭ་ཁ་ཧེ་བཛྲ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། བཛྲ་པཱ་ཎི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོ་སོའི་གླིང་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་ནམ་མཁའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ལ། རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ་ཞུས་ཤིག། རྒྱའི་བང་སོ ནག་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་བོང་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འོག་ན།ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་ཞིག་གི་འོག་ན། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཚིག་གསུམ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཞུས་ཤིག། བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་བཙལ་ མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་གསལ་བ།དགོངས་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས། འཇིག་རྟེན་པའི་མུན་པ་དག་པར་བྱེད་པས། ཡུལ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟར་གསལ་བ། རང་ རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་བ།ཤེས་རབ་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟར་གསལ་བ། བར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པར་གསལ་བའོ།། གསང་བ་གསུམ་དང་ལྡན་གྱུར་ན།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལུང་བསྟན་པའོ།། བཛྲ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཧཱུྂ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བཛྲ་པཱ་ཎི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རུ་ལུ་བ་ར་ཧ་སྟི་བྱ་བ་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེར་སོང་ལ་ཕ་ལ་ཕྲ་པ་ར་ད་དུ་པྲ་ཤིག། ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕ་བོང་འོག་ན། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལ། ལྗགས་ཀྱི་པདྨོ་ཡི་གེ་ལྔ་པའི་འཁོར་ལོ་སྟོན་ལ ཞུས་ཤིག།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྐར་མདའ་ནམ་མཁའ་ལ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས། སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་སྦུབས་གསུམ་གཅོད་པར་བྱེད་པ། བྱེད་པ་པོ་མེད་པར་མཐོང་བ་པོས་མཐོང་ནས་ཤེས་པ་པོས་ ཤེས་སོ།། ཁྱོད་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། བགྲོད་པ་མེད་པར་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས། བཀོད་པ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་རང་སྣང་རྟོགས་པའི འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ།ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཁྱབ་གདལ་འུབ་ཆུབ་ཆེན་པོར་འདུས་ཏེ། དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཉག་གཅིག་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སོ།། དེ་ན་སངས་རྒྱས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བསྟན་ཏོ།། ཞེས་ལུང་བསྟན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསང་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྡོ རྗེ་སེམས་དཔས་ལུང་བསྟན་པའོ།། དེ་ལ་ཞུ་བ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་ཏེ། སྡུད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས།། རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཚོན་གང་གི་ནང་དུ་སྦས་ནས།། མགུལ་ཁུག་དུ་བཅུག་ནས། ཉིད ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྩེ་གཅིག་པར་མཛད་དོ།། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གྲངས་མང་ཡང།། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ལྔ།། ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ་བཅངས་པ་ཡིན།། གཅིག་ལས་གཉིས་སུ་མ་སྤེལ་ཅིག། ཅེས་བཀའ་བསྡིགས་སོ་ན ར་ཀན།། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ངས།། ཤྲཱི་སིདྷ་ཁྱོད་ལ་གཏད།། ཕྱག་རྒྱ་བརྡའ་ཡི་དབྱིངས་སུ་སྦས།། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ།། མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡིས་མདུད་པ་བཀྲོལ།། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས ཀྱི་མགུལ་ཁུག་མ།། སྣོད་དུ་མི་སྦ་རང་གི་ལུས་ལ་བཅངས།། ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་མངོན་སངས་རྒྱས།། ཆུ་སྲིན་པིར་གྱི་གྲེ་བ་བཞིན་སྲིད་པ་འཁྲུགས་ཀྱང་ཁར་མི་དབྱུང། བྱ་བཙལ་མེད་པ་གསང་བ རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོན་མ།སྐད་འགྱུར་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། གྲུ་གུ་སྨོན་ལམ་སེང་གེ་ནས་བརྒྱུད་པ། ཇོ་སྲས་སྦས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་མོ།། ཁོང་ལ་མགོ་བན་ནོར་བུས་ཞུས་སོ།། བར་འདིར་སྤྱི་ཕུད་ལྟ་བ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་ལེའུ་ལྔ་ ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་མ་བྱུང།་
Chinese
有。彼时，彼时将现证圆满正等觉。金刚手，是金刚持所传授的口诀的授记。班杂萨埵 卡 嘿 班杂（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཁ་ཧེ་བཛྲ，梵文天城体：वज्रसत्त्व ख हे वज्र，梵文罗马拟音：vajrasattva kha he vajra，汉语字面意思：金刚萨埵 空 嘿 金刚）。顶礼金刚持。金刚手，在各个大尸陀林的洲岛上，有一位空行母名为虚空之女金刚翅。向她展示心印，献上自生花，然后祈请。汉地的黑坟墓的北面，傲慢巨石的下面，铁蝎九头的下面，有如菩提心日出般的口诀三句，祈请它。金刚手，不需寻觅，智慧光明照耀。以如日出般的意诀，净化世间黑暗。在清净刹土，法界宫殿如明镜般清澈。自性觉性法身，显现为五方佛之自性。智慧之灯如如不动，光明照耀。中间，智慧身大乐，如虚空彩虹般无杂而圆满显现。若具足三秘密，即是佛陀之意。是意究竟的授记。班杂吉大 扎地叉 嘉纳 阿 吽（藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཧཱུྂ，梵文天城体：वज्रचित्त प्रतिष्ठ ज्ञान आः हूँ，梵文罗马拟音：vajracitta pratiṣṭha jñāna āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚心 住立 智慧 阿 吽）。顶礼薄伽梵金刚持。金刚手，在名为辛度如鲁瓦ra哈斯的大尸陀林中，有一位名为顶髻严饰的空行母。去那里，说：帕拉 帕ra 帕ra 达度 帕ra 希嘎。在摩揭陀（古印度地名）的东面，五宝巨石的下面，有一切教法的精髓，名为秘密虚空庄严。向空行母绕三圈，展示舌莲五字轮，然后祈请。之后，以智慧之光如流星划过天空般的口诀，于三刹那间斩断三界。无作者，见者见，知者知。当你去往西方时，无需行走，从无生虚空界中，无需造作，在智慧无量宫殿中，于无变金刚座上，与自显证悟的眷属一同安住。在法界宫殿的广阔无垠之
English
There is. At that time, at that time, one will realize perfect complete enlightenment. Vajrapani, it is the prophecy of the oral instructions directly transmitted by Vajradhara. Vajrasattva Kha He Vajra (Tibetan: བཛྲ་སཏྭ་ཁ་ཧེ་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व ख हे वज्र，Sanskrit Romanization: vajrasattva kha he vajra，Literal Chinese meaning: Vajrasattva Empty He Vajra). Homage to Vajradhara. Vajrapani, on the islands of each great charnel ground, there is a dakini named Sky Daughter Vajra Wings. Show her the heart seal, offer a self-arisen flower, and then request. To the north of the black tomb in China, below the arrogant boulder, below the nine-headed iron scorpion, there are three lines of oral instructions like the rising sun of bodhicitta, request them. Vajrapani, without searching, the light of wisdom shines brightly. With the oral instructions like the rising sun of intention, purify the darkness of the world. In the pure land, the palace of the dharmadhatu is as clear as a mirror. The self-aware dharmakaya manifests as the nature of the five buddhas. The lamp of wisdom is unmoving, shining brightly. In the middle, the wisdom body of great bliss, like a rainbow in the sky, is unmixed and completely clear. If you possess the three secrets, it is the intention of the Buddha himself. It is the prophecy of the ultimate intention. Vajracitta Pratiṣṭha Jñāna Āḥ Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཧཱུྂ，Sanskrit Devanagari: वज्रचित्त प्रतिष्ठ ज्ञान आः हूँ，Sanskrit Romanization: vajracitta pratiṣṭha jñāna āḥ hūṃ，Literal Chinese meaning: Vajra Mind Abiding Wisdom Ah Hum). Homage to the Bhagavan Vajradhara. Vajrapani, in the great charnel ground called Sindu Ruluva Rahasti, there is a dakini named Crest Ornament. Go there and say: Pala Para Para Dadu Para Shiga. To the east of Magadha (ancient Indian place name), below the five-jeweled boulder, there is the essence of all teachings, called Secret Space Ornament. Circumambulate the dakini three times, show the five-syllable wheel of the tongue lotus, and then request. After that, with the oral instructions of the light of wisdom like a shooting star across the sky, cut through the three realms in three moments. No doer, the seer sees, the knower knows. When you go to the west, without walking, from the unborn space realm, without fabrication, in the immeasurable palace of wisdom, on the immutable vajra seat, abide together with the retinue of self-manifested realization. In the vast expanse of the palace of the dharmadhatu,
Chinese
聚集在一起，对于意义的意旨，无有分离地安住。在那里，示现成佛以及佛陀示现涅槃。如此授记后，与薄伽梵一同安住。一切佛陀的意旨，名为秘密虚空庄严，是金刚手由金刚萨埵所授记的。对此，请问者是噶绕多杰，辑集者是金刚法，辑集后，藏在珍宝的涂金嘎巴拉碗中，放入颈袋中，自己一心专注于誓言。续部、教言、口诀数量虽多，然教法之精髓为五个字，是心中所持之宝藏。勿由一化为二！如此严厉命令道。蒋巴多杰益西我，Śrī Siṃha（梵文天城体，श्री सिंह，śrī siṃha，吉祥狮子）交付于你。手印象征于法界中隐藏，金刚持以印封，五空行母解开结。蒋巴多杰法的颈袋，不藏于容器中而系于自身。仅于心中忆念便能现证菩提。如摩羯鱼笔的喉咙般，即使存在动乱也不要说出口。无需寻觅之秘密，珍宝财富之明灯。第四次翻译完毕。由竹古门朗僧格所传，是觉沃之子的秘密誓言。向他，果本诺布请问。期间，总集精华之见解，龙钦扬巴五十三品未出现。
English
Gathered together, they remained inseparable in the single intent of meaning. There, they manifested enlightenment and the Buddha manifested passing into nirvana. Having prophesied thus, they remained together with the Bhagavan. The secret intent of all Buddhas, called the Ornament of the Secret Sky, was prophesied to Vajrapani by Vajrasattva. To this, the questioner was Garab Dorje, and the compiler was Vajra Dharma, who compiled it and hid it inside a gilded skullcup of precious jewels, placed it in a neck pouch, and focused his samaya one-pointedly. Although there are many tantras, agamas, and instructions, the essence of the teachings is five letters, which are held as a treasure in the heart. Do not spread from one to two! Thus he sternly commanded. Jampal Dorje Yeshe, I, Śrī Siṃha, entrust it to you. The mudra symbol is hidden in the realm of reality, sealed by Vajradhara, and the knot is untied by the five dakinis. The neck pouch of Jampal Dorje Dharma, do not hide it in a container but wear it on your body. By merely remembering it in your mind, you will manifest enlightenment. Like the throat of a makara pen, even if there is turmoil, do not speak it out. The secret that needs no seeking, the lamp of precious wealth. The fourth translation is complete. Transmitted from Druk Gomönlam Sengé, it is the secret samaya of Jowo's son. Gobön Norbu asked him. In between, the general essence of the view, the fifty-three chapters of Longchen Yangpa did not appear.