Tibetan
ནས་ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་ཏེ་འོང་། །དོན་གྱི་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་མ་རྟོགས་པར། །ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྒྲ་ལ་མ་ཞེན་ཀྭ། །དོན་གྱི་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་ལོང་། །འོན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གསལ་རྒྱུད་ལ་འཆར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བསྐོར་བ་ལན་འབུམ་དུ་བྱས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདག་ཅག་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །རྒྱུད་དང་ལུང་དང་མན་ངག་རྣམས། །འགྲོལ་བ་ཀུན་གསལ་བཤད་རྒྱུད་འདི། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་ཤེས་པ། །རྟོགས་པའི་དོན་འདི་ གསུངས་པས་ནི། །འདུས་པའི་འཁོར་དང་རྗེས་འཇུག་གི། །མ་རིག་མུན་པ་འདིས་བསལ་ལོ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདིས་བསྒྲལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་མདུད་པ་འདིས་བཀྲོལ་ལོ། །བློ་ཡི་ཐེ་ཚོམ་འདིས་བསལ་ལོ། །དོན་རྣམས་དཀྲུགས་པ་འདིས་སྨྲས་སོ། །འཁོར་བའི་སྐྱེ་བ་རྒྱུན་བཅད་དོ། །དགོངས་པའི་དོན་རྩ་འདིས་གནས་སོ། །ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་འདིས་རྙེད་དོ། །ལུང་གི་དགོངས་པ་འདིས་ཕྱིན་ནོ། །མན་ངག་དོན་རྣམས་འདིས་བཅད་དོ། །ཐེག་བརྒྱད་གཏན་ལ་འདིས་ཕེབས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་ངེས་བཤད་རྒྱུད། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་རྫོགས། །འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བཀྲོལ། །པདྨ་གསལ་བྱེད་བརྡའ་སྒོ་རུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསུང་གིས་བསྐྱོད། །བདག་ཅག་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགོངས་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སྒྲར་ཞུགས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་དེ་ལེགས་སོ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཡི། །ཀུན་མཁྱེན་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཤད་པའི་རྒྱུད་བཀླགས་པས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ལས། )རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པར་ཡི་རང་བ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་གོ་བདུན་པའོ།། །།ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་མན་ངག་གི་བཤད་རྒྱུད། ཚེག་བར་དང་འབྲུ་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།།ཤིན་ཏུ་ཡང་གསང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལག་འཆང་མ་འདི་ནི། དཔེ་ནི་འགའ་ལ་བཞུགས་སྲིད་ཀྱང་། །རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདིའི་དོན་ཤེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་དཀོན་ནོ། །བདག་འདྲ་བན་ཆུང་བདུད་འདུལ་འདི། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་ཡིས། །རྒྱུད་རྒྱལ་ཀུན་གསལ་འདི་དང་འཕྲད། །འདི་ཡི་མན་ངག་བདག་གིས་ཤེས། །བདག་
Chinese
便能自然成就证悟。若未证悟意义上的大光明，切莫执着于词句和文字的声音。应修持意义上的大光明，如此一来，智慧光明便会在相续中显现。如是说。此后，以金刚手等为主的聚集之众，合掌并绕行百万次后，如是祈请道： 唉唉，薄伽梵金刚持！ 为了我等聚集之众，您能遣除无明黑暗， 经、律和诀窍等， 解脱一切的大光明讲解续部， 通晓经律诀窍一切， 此证悟之义， 因您宣说， 聚集的眷属和随从的， 无明黑暗由此遣除。 生死轮回的苦海由此度脱。 烦恼的结缚由此解开。 心智的疑惑由此消除。 诸义的扰乱由此平息。 轮回的生世相续断绝。 意旨的根本由此安住。 解脱的殊胜道由此寻得。 经部的意旨由此通达。 诀窍的要义由此截断。 八乘的究竟由此到达。 唉玛吙，秘密稀有的法！ 如此这般的决定讲解续部， 未曾出现，未来也不会出现。 圆满了不坏身的自性， 从不变之心的虚空中解脱， 在莲花显现的象征门中， 以自生智慧之语启动。 我等聚集之众， 意旨续融入智慧之声后， 融入大智慧的虚空中。 善哉善哉，甚为善哉！ 对圆满三身智慧的， 一切智主顶礼膜拜。 如是祈请道。 名为《明点普明大》者， 诵读讲解续部而知晓一切，) 所示续部完全交付与对续部意旨生起信受，此为第七十七品。 《明点普明》诀窍的讲解续部， 无有词间和字句的确定而圆满。 极为甚深秘密。 此乃佛陀意旨的把握，虽然有些地方可能存在范本， 但通晓此大续部的意义者，实为稀有。 如我这般的劣童调伏魔者， 以往昔的业缘具足， 与续部之王《普明》相遇， 我知晓此之诀窍， 我
English
Then spontaneous accomplishment will be realized. Without realizing the great all-illuminating meaning, do not be attached to the sound of words and letters. Practice the great all-illuminating meaning, and then the wisdom light will dawn in the mindstream. Thus it was said. Then, the assembled host, led by Vajrapani, folded their palms and circumambulated a hundred thousand times, and prayed thus: Alas, alas, Blessed One Vajradhara! For us, the assembled host, you dispel the darkness of ignorance, the tantras, agamas, and pith instructions, this Explanatory Tantra of Liberation, the All-Illuminating, knowing all the tantras, agamas, and pith instructions, this meaning of realization, By your teaching, the ignorance of the assembled retinue and followers has been dispelled. The ocean of samsara has been crossed. The knots of affliction have been untied. The doubts of the mind have been cleared. The confusion of meanings has been spoken. The continuity of samsaric birth has been cut off. The root of intention has been established. The supreme path of liberation has been found. The intention of the agamas has been fulfilled. The meanings of the pith instructions have been cut off. The ultimate of the eight vehicles has been reached. Emaho, secret and wonderful dharma! Such a definitive explanatory tantra as this has not appeared and will not appear in the future. The nature of the unchanging body is perfected, liberated from the space of the unchanging mind, activated by the speech of self-born wisdom in the symbolic gate of the lotus manifestation. We, the assembled host, having entered the sound of wisdom in the intention tantra, dissolve into the space of great wisdom. Excellent, excellent, it is excellent! To the all-knowing lord who perfects the wisdom of the three kayas, I prostrate and pay homage. Thus they prayed. This is called "The Great All-Illuminating Bindu." From reading the explanatory tantra, one knows everything.) Chapter Seventy-seven, which shows the complete entrustment of the tantra and the acceptance of the tantra's intention. The Explanatory Tantra of Pith Instructions of the All-Illuminating Bindu is complete, without certainty of syllables and letters. Very secret. This is the grasping of the Buddha's intention. Although there may be copies in some places, it is very rare to understand the meaning of this great tantra. I, a small monk like myself, subdue demons, and by the karma of the past, I have encountered this king of tantras, the All-Illuminating. I know the pith instructions of this, I
Tibetan
དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །རིན་ཆེན་གསང་བའི་སྦུབས་སུ་དགོངས་པར་གནས་གྱུར་ཤོག །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེའི་འོད་ཅན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །བར་འདིར་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུ་གཅིག་པུ། ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ་ཞིང་ཁམས་བསྟན་པ་རྣམས་འཛུད།
Chinese
以及无边众生们，愿于珍贵秘密藏中证悟安住。印度堪布吉祥狮子光，以及藏地译师毗卢遮那所译。此中所示，一切教法之精髓，即一切众生皆具如来藏。胜者金刚萨埵之密意，乃一切教法之独子。开示、装饰、以及净土之显现皆融入其中。
English
And may all limitless sentient beings realize and abide in the precious secret essence. Translated by the Indian Abbot Palden Singe'i Öchen (Glorious Lion's Light) and the Tibetan translator Vairotsana. Herein is shown the essence of all teachings: that all sentient beings possess the Buddha-nature as their inherent quality. The intention of the Victorious Vajrasattva is the only child of all teachings. Introductions, adornments, and the manifestation of pure realms are all included.