Tibetan
མཁས་པ་ཡིས། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་ལྡན་བྱས་ན། །རང་རིག་ས་ལ་བདེ་བར་གནས། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་པས། །བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་མི་གནས་པས། །མཚན་མ་གཡེངས་པའི་དུས་མེད་པས། །རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ལྔ་རྫོགས། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་གསལ་བས། །བརྗོད་པའི་ཚིག་ལས་འདས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་རབ་གནས་པས། །དུས་དང་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའོ། །གཅིག་ཏུ་མེད་པས་དོན་དམ་ཉིད། །ཕྱོགས་སུ་མེད་པས་ལྟ་དང་བྲལ། །བཅོས་སུ་མེད་པས་སྒོམ་དང་བྲལ། །ཡིན་མིན་མེད་པས་སྤྱོད་དང་བྲལ། །རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྔར་སྣང་བས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་རྩལ་རྫོགས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྩལ་སྣང་བ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་རྫོགས། །ཤེས་རབ་ལྔ་ཡི་དོན་རྟོགས་པས། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངང་དུ་རྫོགས། །རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས། །དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་རྣམ་པར་དག །མེད་པ་རྩལ་སྣང་རིག་པའི་སྐུ། །འཛིན་མེད་ངོ་བོར་རྣམ་པར་དག །གསལ་བ་ཟང་ ཐལ་ངོ་བོར་རྫོགས། །ཨེ་མ་གསང་བའི་གླུ་བླངས་པས། །ཡེ་ཤེས་ཅན་ལ་རབ་ཏུ་སྣང་། །ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྐུ་ནི། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པའོ། །སྣང་བའི་ཡུལ་དུ་མེད་པ་སྟེ། །བརྗོད་པའི་ཚིག་ལས་འདས་པའོ། །མཐའ་བྲལ་དོན་དམ་ལྷུན་གྲུབ་དག །གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །ཐབས་ལྡན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གསང་བའི་ཡུལ་དང་ལྷུན་སྦྱོར་བས། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལ་འགག་པ་མེད། །མཐའ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །དོན་འབྱུང་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡེ་ནས་སྒྲིབ་མེད་ཀ་དག་ཀློང་། །འཁྲུལ་མེད་རྒྱུད་དང་རང་རྟགས་བསྟན། །སངས་རྒྱས་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན། །རིག་པའི་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན། །རང་རིག་ཐབས་དང་ལམ་ཉིད་བསྟན། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་དང་སྣང་བ་བསྟན། །འབྱུང་བའི་རྐྱེན་དང་ཡུལ་རྐྱེན་བསྟན། །སངས་རྒྱས་ས་དང་སེམས་ཅན་བསྟན། །སྣང་བའི་ཡུལ་དང་རང་བཞིན་བསྟན། །ཐིག་ལེ་སྐུ་དང་རང་རྟགས་བསྟན། །དགོངས་པའི་དོན་དང་རྗེས་མཐུན་བསྟན། །བདེ་བའི་ཞིང་དང་ཡངས་པ་བསྟན། །ཡང་དག་སྐུ་དང་ཆོས་སྐུ་བསྟན། །སྣང་བ་ཉིད་དང་རང་ལུས་བསྟན། །ཀུན་བཟང་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་དང་གཟུགས་སྐུ་བསྟན། །བསྒྲུབ་པའི་དུས་དང་རིག་པ་བསྟན། །མཁའ་ཁྱབ་ཡངས་པ་སྐུ་དང་མཉམ། །རྟོག་མེད་གསལ་བས་ཡང་དག་རྙེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་ནི། །རབ་ཏུ་གསང་བ་འདི་ཉིད་དོ། །སེམས་ཅན་བློ་ཡི་ཐེག་པ་རྣམས། །འདི་བསྟན་པ་ཡིས་མིག་ཏུ་འགྱུར། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བཤད། །མ་སྨིན་
Chinese
智者若，具足法界与明觉，自明安住于地。秘密智慧任运圆满故，不住于所作境，无有散乱之相故，自明坛城五圆满。秘密智慧内心明澈故，超越言语。智慧身中得稳固故，不住于时与边。无有唯一故，是胜义谛。无有方所故，离于见。无有造作故，离于修。无有是与非故，离于行。显现五部之色故，五智之自力圆满。显现五大之力故，圆满为自生智慧之体性。通达五种智慧之义故，圆满于身之自续中。力之智慧自显现故，无有对境而清净。无有之力量显现明觉之身，于无执之体性中清净。明空
English
The wise, if endowed with the expanse and awareness, the self-awareness abides peacefully on the ground. Because the secret wisdom is spontaneously perfect, it does not abide in the realm of action, because there is no time for distraction of signs, the self-aware mandala is complete in five aspects. Because the secret wisdom is clear within, it transcends words. Because it is firmly established in the wisdom body, it does not abide in time and limits. Because it is not one, it is the ultimate truth. Because it is without direction, it is free from views. Because it is unconditioned, it is free from meditation. Because it is neither yes nor no, it is free from action. Because the colors of the five families appear, the self-power of the five wisdoms is complete. Because the power of the five elements appears, it is complete as the nature of self-born wisdom. Because the meaning of the five wisdoms is realized, it is complete in the state of the lineage of the body. Because the wisdom of power is self-appearing, it is completely pure without an object of focus. The body of awareness, the power appearance of non-existence, is completely pure in the nature of non-grasping. Clear emptiness
Tibetan
པ་རྣམས་སྨིན་པར་བཤད། །ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་དོན་འདི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བླ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱིས་དོན་ཆེན་རྟོགས། །ཐབས་མཁས་པ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །དོན་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་རྫོགས། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་འགྲུབ། །སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གཅིག་ལས་མེད། །དོན་གྱི་ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་དཀའ་བ། །བསམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཚུལ་མཐུན་པས། །དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཉིད་རྟོགས། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་རྒྱུད། །འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྟོགས་པའོ། །ཞེས་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དགོངས་པའི་མདོ་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ལྟར་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་འཁོར་རྣམས་ལ་རིག་པའི་ཐབས་བསྟན་པ། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བལྟ་བའི་དོན། མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་ལག་འཕྲོད་དུ་བསྟན་པ། རིག་པ་རང་ལུགས་སུ་བསྟན་པ། དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ། །སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཉིད་ལ་མ་བུ་བཅུ།། །།
Chinese
宣说使有情成熟。以此大乘秘密之义，救度一切于无上法界。以智慧方便证悟大义。具方便之士，于自身圆满胜义坛城。成就不可思议之智慧坛城。心之显现不可思议。智慧显现无二。意义之 智慧难以证悟。以如理作意之法性，证悟胜义智慧之方便。唉玛，稀有之续！以此一切皆得解脱。是为智慧之彻底证悟。如是出自狮子威猛圆满大续中，摄略密意之经的第十三品。如此导师普贤王如来于色究竟天，为眷属开示明智之方便。无谬宣说一切密咒之见解要义之续。开示智慧现前之续。开示明智自性之续。开示四灌顶圆满之续，名为狮子威猛圆满大续。是为开示一切密意之终结。狮子威猛圆满自身即具母续与子续十部。
English
It explains how to ripen beings. Through this meaning of the Great Vehicle's secret, all are liberated into the unsurpassed realm. Through wisdom and skillful means, the great meaning is realized. By the skillful son, the ultimate mandala is perfected within oneself. The inconceivable wisdom mandala is accomplished. The appearance of the mind is inconceivable. There is no appearance of wisdom other than one. The meaning of Wisdom is difficult to realize. Through the proper nature of thought, the means of ultimate wisdom is realized. Ema, a wonderful tantra! By this, all will be liberated. This is the complete realization of wisdom. Thus, from the Great Tantra of the Complete Lion's Might, the thirteenth chapter, which is a summary of the Intentional Sutra. Thus, the teacher Samantabhadra, in the realm of Akanishta, taught the method of knowledge to the retinue. The tantra that unerringly shows the meaning of the view of all secret mantras. The tantra that shows the wisdom at hand. The tantra that shows the nature of knowledge itself. The tantra that shows the complete four empowerments is called the Great Tantra of the Complete Lion's Might. This is the completion of showing the intention of all. The Complete Lion's Might itself has ten mother and son tantras.