Tibetan
།གསང་སྔགས་ལྟ་སྤྱོད་ཡིན་ཟེར་ནས། །སེམས་ཅན་སྲོག་ལ་བརྩེ་མེད་གཅོད། །མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་སྒོར་ལྟུང་འཁྱམས750.2ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །མ་རྟོགས་དབང་གིས་རྩིང་སྤྱོད་པ། །ལུས་ངན་འདི་ཡིས་ལེན་པའི་ཕྱིར། །ལས་ངན་དགུ་པོ་གང་སྤྱད་ཀྱང་། །དམྱལ་བར་ངེས་འགྲོ་གཏན་དུ་འཁྱམས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་750.3རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། མ་རྟོགས་པའི་ལྟུང་སྒོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ། །།དེ་ནས་འས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ། །ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་དོན་གཏད་པ། །ཐེག་750.4པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་རྫོགས་འདི། །དད་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །རྒྱུད་འདི་ཡིད་ལ་བརྣགས་ཤིང་བཅང་བར་གྱིས། །ཡང་དག་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི། །དང་མེད་སྣང་འཚོང་ཉམས་པ་ལ། །འདི་སྤེལ་སློབ་750.5དཔོན་བསྒྲལ་བའི་གནས། །འདི་ལ་ཡིད་ཏུ་མི་འོང་རྐྱེན་རྣམས་འབྱུང་། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན། །སྣོད་དང་མི་ལྡན་མ་ངན་ནི། །ཚུལ་འཆོས་བྱེད་ཅིང་སློབ་དཔོན་སྨོད། །ནོར་ཕོངས་ཆོས་འདོད་ཐབས་ཀྱིས་750.6འབྲུ། །དེ་ལྟའི་སྣོད་ངན་གང་ཟག་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྟ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི། །ནམ་ཡང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ། །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དུས་འདིར་ནི། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་་་་་་751751.1དེཚེ་སྲིངེ་་དེངེ་དི་་ངའངངེཏེ751.2༄༅། །བསྟུན་པ་འབྱུང་། ། ་ ་སྣད་ལྡན་འབྱུང་ ད་ན། །ཡང་དག་ ས་དན་རྒྱུད་འད་གཏད། ། ་ལྟར་མ་བྱས་ ས་དན་འ ། །ནར་འདད་ཕྱར་ན་འད་བསྟན་ན། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ ས་ ། །751.3་་སྲི་་མེ་་ཅིཏེ་མེངངེ་ངམིསྤེ751.4མཁའ་འགྲ་ཆས་སྐྱང་དགྲར་ལངས་ནས། ། ན་པས་སྲག་བཅད་མནར་ ད་ལྟུང་། །ད་ཡང་འཁར་རྣམས་ཡང་ཉན་ ག །གལ་ ་ཟས་ནཱར་ཕངས་ ད་པ། །ཡད་འཐད་འབུལ་ན་ ས་དན་འད། །གཞན་ལ་ ་ ལ་མནའ་བོར་ལ། །སྦ་བསྐྱིལ་མེད་པར་ལྷུག་པར་བསྟན། །སྣོད་ལྡན་མ་ཕྲད་དུས་ཚེ་ན། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོད་པའི་ལྷ་ཁང་ངམ། །ལྷ་འདྲེ་ཡོད་པའ་བྲག་དཀྱིལ་དུ། །སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་སྦས་ལ་བཞག །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་751.6དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའ་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།བི་མ་ལ་དང་གཉགས་ཙྭ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། །།753753.1་753.2་754754.1སྔ་་ཨུར་སྒྱུ།ད་འབུམ་རིན་ལྔ།་ཆེ་ཁྱེ་གས་བསྒྲིགས་ལས་མིའི་མཚན་ཇོ།།754.2སྤྱི་ཁྱབ་བསྡུ་སྒྲིག་འགན་ཁུར་པ་གཙོ་བོ་གཟན་དཀར
Chinese
说是密咒见修行，却不顾惜众生性命而宰杀，堕入外道常见断见之门而漂泊。750.2现在再听总集之精要，因不悟之故而行粗暴行，为了此恶身而取受，无论行持任何九种恶业，必定堕入地狱而永久漂泊。750.3大圆满总集义理智慧之语，出自《自生安乐轮续》，开示未悟之堕门品第三十二。然后，对འས་པའི་眷属们，由昆利国王托付了意义，此为750.4乘之王，自然圆满，具信眷属们，你们也要将此续记在心里并受持。此为真实决定的伟大续部，对于无始显现衰败者，传播此续是诛杀上师之处。750.5对此会生起心中不悦的各种因缘。还有，金刚萨埵谛听，不堪为法器的恶劣者，伪装行为而诽谤上师，贫困缺财却以手段求法。750.6对于那样的恶劣之器之人，此为智慧见之伟大续部，无论何时都未曾开示。现在再听总集之精要，在此教法衰败之时，大圆满的......751751.1དེཚེ་སྲིངེ་་དེངེ་དི་་ངའངངེཏེ751.2༄༅།།顺应而生。如果出现具信者，就托付真实意义的续部，如果不这样做，反而开示给不应开示之人，就会受到佛的惩罚。751.3་་སྲི་་མེ་་ཅིཏེ་མེངངེ་ངམིསྤེ751.4空行母会化为敌人，以嗔恨之心断其性命，遭受折磨而堕落。现在眷属们再听，如果食物资财匮乏，以悦意之心供养此续，不向他人发誓，毫无隐瞒地开示。如果未遇到具器之人，在有护法神存在的寺庙，或有神鬼存在的山洞中，祈祷发愿后隐藏起来。751.6大圆满总集义理智慧之语，出自《自生安乐轮续》，托付续部品第三十三。由比玛拉和嘉擦翻译。753753.1་753.2་754754.1以前的乌尔斯久，现在的十万仁五，由切杰格斯整理，列出了工作人员的名单。754.2总负责人为坚嘎。
English
It is said to be the view and practice of secret mantras, but they kill sentient beings without compassion, falling into the door of eternalism and nihilism of heretics and wandering. 750.2 Now listen again to the essence of the compilation, because of ignorance, they act violently, and for the sake of this evil body, they take and receive, no matter what nine evil deeds they perform, they will surely fall into hell and wander forever. 750.3 The words of wisdom of the Great Perfection Compilation of Meanings, from the Tantra of the Wheel of Spontaneous Bliss, the thirty-second chapter, which shows the doors of falling for the unawakened. Then, to the retinue of འས་པའི་, the meaning was entrusted by King Kunrig, this is the king of the 750.4 vehicle, naturally complete, faithful retinues, you must also keep this tantra in your hearts and uphold it. This is the great tantra of true determination, for those who are without beginning and whose appearances are fading, spreading this tantra is the place to kill the teacher. 750.5 Various causes and conditions that are unpleasant to the mind will arise from this. Also, Vajrasattva, listen, the evil ones who are unworthy vessels, pretend to act and slander the teacher, the poor who lack wealth seek the Dharma by means. 750.6 For such a person who is an evil vessel, this is the great tantra of the view of wisdom, which has never been taught at any time. Now listen again to the essence of the compilation, at this time when the teachings are declining, the Great Perfection ......751751.1 དེཚེ་སྲིངེ་་དེངེ་དི་་ངའངངེཏེ 751.2 ༄༅།། arises in accordance. If a faithful person appears, then entrust the tantra of true meaning, if you do not do so, but instead teach it to someone who should not be taught, you will be punished by the Buddha. 751.3 ་་སྲི་་མེ་་ཅིཏེ་མེངངེ་ངམིསྤེ 751.4 The dakini will transform into an enemy, cut off his life with hatred, suffer torment and fall. Now listen again, retinues, if food and wealth are scarce, offer this tantra with a joyful heart, do not swear to others, and teach it without concealment. If you do not meet a worthy vessel, in a temple where there are Dharma protectors, or in a cave where there are gods and demons, pray and make vows and then hide it. 751.6 The words of wisdom of the Great Perfection Compilation of Meanings, from the Tantra of the Wheel of Spontaneous Bliss, the thirty-third chapter, which entrusts the tantra. Translated by Vimalamitra and Nyagtsa. 753753.1་753.2་754754.1 The former Urgyen, now the hundred thousand Rin-nga, was compiled by Che-kye Ges, and the names of the staff were listed. 754.2 The general person in charge of compilation is Khenkar.
Tibetan
་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མ་དང་། མཁན་པོའགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ། བསྡུ་སྒྲིག་འགན་ཁུར་བགཞོན་པ་དང་། གཙོ་སྒྲིག་པ། ཀརྨ་བདེ་ལེགས།754.3གཙོ་སྒྲིག་གཞོན་པ། ཐུབབསྟན་ཉི་མ། བསྟན་འཛིན་བློ་གྲོས། ཟླ་བ་བསྟན་འཛིན། ཐུབ་བསྟན་འོད་ཟེར། ད་པྱིད་ས་དཔལ་བཟང་། བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ། དཀོན་མཆོག་བསམ་གཏན། ཕུར་754.4པ་ཕྲིན་ལས། ཞུ་དག་པ། པདྨ་རྡོ་རྗེ། འངམ་དབྱངས། ཚེ་རྡོར། རིག་འཛིན་མགོན་པོ། འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་རྡོར་སོགས་བླ་རུང་ནང་བསྟན་སློབ་གླིང་གི་མཁན་པོ་དང་གྲྭ་བཙུན་རྣམས་དང་།754.5བསྟན་འཛིན་རབ་རྒྱས། གྲགས་པ་མཐར་ཕྱིན། རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་། འཇམ་དབྱངས་ཚེ་འཕེལ་སོགསདཔལ་ཡུལ་བཤད་གྲྭའི་སློབ་དཔོན་དང་སྐྱོར་དཔོན་གྲྭབཙུན་རྣམས།754.6་ གློག་ཀླདལག་རྩལ་པ། སྐལ་བཟང་ལྷ་མོ། ཞེ་སྐྱིད། བྱམས་པ་ཆོས་སྒྲོན། པད་དབྱངས། ཡེ་ཤེས། ཆོསའཛོམ། བསྟན་འཛིན། བསོད་ནམས་ཚེ་སྒྲོན་སོགས། 下缺两页
Chinese
土登尼玛和堪布卓度多吉，汇集整理负责人为格西翁巴，主编：噶玛德勒。754.3副主编：土登尼玛、丹增洛珠、扎巴丹增、土登沃热、达毕萨贝桑、洛桑曲培、贡确桑旦、普巴赤列。754.4校对者：白玛多吉、昂扬、策多、热增贡布、降央恰多等喇荣五明佛学院的堪布和僧众们，以及754.5丹增绕杰、扎巴塔钦、多吉才旺、降央才培等白玉经学院的堪布和辅导员僧众们。754.6电脑技术员：格桑拉姆、谢吉、强巴曲珍、白央、益西、曲宗、丹增、索朗次珍等。 下缺两页
English
Thubten Nyima and Khenpo Dro Dul Dorje, with Geshe Yonten as the person in charge of compilation and organization, and Karma Delek as the chief editor. 754.3 Deputy chief editors: Thubten Nyima, Tenzin Lodro, Dawa Tenzin, Thubten Ozer, Dapyi Sa Palzang, Lobsang Choephel, Konchok Samten, and Phurpa Trinley. 754.4 Proofreaders: Pema Dorje, Ngawang, Tsedor, Rigzin Gonpo, Jamyang Chakdor, etc., Khenpos and monks of Larung Gar Buddhist Academy, and 754.5 Tenzin Rabgye, Drakpa Tharchin, Dorje Tsewang, Jamyang Tsephel, etc., Khenpos and instructors of Palyul Buddhist College. 754.6 Computer technicians: Kelsang Lhamo, Shekyi, Jampa Chodron, Pelyang, Yeshe, Chozom, Tenzin, Sonam Tsedron, etc. Two pages missing below