Chinese
意义之要。 无生我慢自性体， 无实智慧寂静中， 贪欲无垢智慧流， 见解无勤之虚空， 明晰无执体验胜。 今又听闻汇集之精要， 王子化身今谛听。 自心不变觉性明， 无疑无虑于道悟。 如是请白已， 心中思维而赐言。 知识智慧之差别， 语词表达虽多样， 意义无别体性一。 汝已证悟佛陀意。 大圆满彻底断轮回，法身无生觉性续， 从眷属证悟宣说品第二十三竟。 如是宣说已， 彼时四众亦， 自心证悟现前已， 以欢喜心而随喜， 金刚萨埵请问义， 证悟宣说义相应。 果位佛陀今体验， 自心与母相遇合， 是故如今普贤王。 金刚萨埵大欢喜， 引导师尊我敬礼。 听闻如是请白义， 金刚萨埵复如是说。 佛陀心之加持力， 意念无余摄精要， 三世诸佛心之义， 无量窍诀之精华， 具信汝我已宣说， 此义于续极保密。 真实精华心之髓， 明现唯一之明点。 此乃法之宝藏生处， 具器瑜伽士众亦， 若于后世示意义， 佛陀护法立为证。 不传他人立誓已， 圆满指示具器诀。 尽力而为作会供， 若不如此而说法， 师寿短促障碍生。 盗法诽谤上师者， 此生此时此刻， 疾病口舌诸般生。 是故此诀窍中要， 为求世间名利故， 切莫传授铭于心。 金刚萨埵如是说。 大圆满彻底断轮回，法身无生觉性续， 从证悟之行持及付嘱续品第二十四竟。 珍宝宝藏之生
English
The essence of meaning. The unborn, the nature of self-pride, The unreal wisdom is in peace, The stream of desireless, stainless wisdom, The expanse of view without effort, Clear, unattached, the best of experience. Now listen to the essence of the gathering again, Now listen to the emanation of the prince. One's own mind, immutable, the clarity of awareness, Realize the path without doubt or hesitation. Thus it was requested, Thinking in his heart, he gave his word. From the difference between knowledge and wisdom, Although the expression in words is diverse, The meaning is inseparable, the essence is one. You have realized the Buddha's intention. The Great Perfection, completely cutting off samsara, From the lineage of the Dharmakaya, unborn awareness, The chapter on the expression of realization by the retinue is the twenty-third. Thus it was said, At that time, the four assemblies also, From the manifestation of the realization of one's own mind, Rejoicing with a joyful heart, Asking Vajrasattva for the meaning, The meaning of the expression of realization is consistent. Experiencing the Buddha of fruition now, One's own mind meets with the mother, Therefore, now is the very Samantabhadra. Vajrasattva is greatly pleased, I prostrate to you, the guide. Having understood the meaning of such a request, Vajrasattva spoke again. From the blessing of the Buddha's heart, Completely gathering the essence of intention, The meaning of the hearts of the Buddhas of the three times, The essence of immeasurable instructions, I have explained to you, the faithful one, This meaning is extremely secret in the tantra. The true essence, the marrow of the mind, The single bindu manifested. This is the source of the treasure of Dharma, Even the qualified yogis, If they show the meaning in later generations, Establish the Buddha and Dharma protectors as witnesses. Having taken an oath not to transmit it to others, Fully instruct the qualified ones in the instructions. Do whatever you can to make a feast offering, If you teach the Dharma without doing so, The teacher's life will be short and obstacles will arise. For those who steal the teachings and slander the lama, In this very life, at this very moment, Various diseases and slanders will arise. Therefore, this essential instruction, For the sake of worldly fame and wealth, Never transmit it, keep it in your heart. Vajrasattva said thus. The Great Perfection, completely cutting off samsara, From the lineage of the Dharmakaya, unborn awareness, The chapter on the conduct of realization and the entrustment of the lineage is the twenty-fourth. The origin of the precious treasure
Tibetan
ནས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང། ཨཱ་ཙརྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ པའོ།།།།
Chinese
到此名为“那”的结束。印度堪布（法师）比玛拉米扎和阿阇黎扎巴益西翻译、校订并确定。
English
Thus ends the chapter called 'Na'. Translated, revised and finalized by the Indian Abbot Vimalamitra and Acharya Dranpa Yeshe.