Tibetan
བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་ནམ་མཁའ་མེད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་མངྒ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རུ་ཙི་ར་མཛེས་ལྡན་བཱནྟནྟྲ་རྒྱུད་ལྼཱྀག་དཔལ་ག་ན་ནམ་མཁའ་མེད་པ་མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་ཏནྟྲ་རྒྱུད་ནཱ་མ་ཅེས་བྱ་བ། བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་མཚན་དོན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། དཔལ་ནམ་མཁའ་མེད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དོན་བསྒྱུར་ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་རང་སྣང་ཉིད་དང་། ཐོག་མའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁྲུལ་པ་དངོས་ཀླད་ཀྱིས་བཀའ་ཚོམས་སུ་བསྟན་པ་སརྦ་དྷར་རྒྱ་ཨ། འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པ། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོར་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་སྣང་བའི་དུས་ན། སྣང་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་སྐུ་དང་བཅས་པ།སྣང་བའི་རང་བཞིན་མ་འགགས་པ་ནས། རིག་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། །ཨེ་མ་ཧོ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་པ་སྣང་བའི་ཀློང་ནས། ངོ་བོ་རིག་པ་ངའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ངས་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྟན་ཏོ་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། །ཡངས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད། སྣང་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཀུན་སྣང་ཐབས་ནི་རང་གི་འཇུག་ཚུལ། རང་སྤངས་པའོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི། །དེས་སྨྲས་ཤིང་རང་སྣང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པའོ། །རང་གི་འོད་ཀྱི་ཡུལ་དང་བཅས་པའོ། །ཐོག་མ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བཅས་པའོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ་ན། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གཞི་ལས་མ་གཡོས་ཏེ། རྐྱེན་མེད་པའི་སྣང་བ་གསུམ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །གཞི་ཉིད་བསྟན་དེ་ནས་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས། རང་རང་གི་འདུག་ཚུལ་གྱི་གནས་ལུགས་འདི་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡངས་པའི་ཀློང་དེ་ནི།མ་གཡོས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཆེན་པོ་ལས། མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོར་བཞུགས་སོ། །ངོ་བོའི་སྐུ་མ་འགགས་པར་གནས་ཏེ། དེ་ཉིད་ངོ་བོ་མི་འགྱུར། ཐབས་མ་ཤེས་མ་རྟོགས་གསང་ བ། དངོས་པོ་ལས་མ་གཡོས་མི་གཡོ་རིག་པ་ཉིད་མ་བསྐྱོད་པ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་རྫོགས་པ།སྐུ་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་གནས་པ། འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བ། གནས་ལུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། སྣང་བ་ཐབས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་པ། ངོ་བོ་ཀ་དག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་ནམ་མཁའ་མེད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།", "chinese_translation": "吉祥庄严大续，名为吉祥虚空无边大续。", "english_translation": "The Great Tantra of Auspicious and Beautiful Adornment, called the Glorious, Boundless, Great Tantra of Space." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་མངྒ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རུ་ཙི་ར་མཛེས་ལྡན་བཱནྟནྟྲ་རྒྱུད་ལྼཱྀག་དཔལ་ག་ན་ནམ་མཁའ་མེད་པ་མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་ཏནྟྲ་རྒྱུད་ནཱ་མ་ཅེས་བྱ་བ། བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་མཚན་དོན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། དཔལ་ནམ་མཁའ་མེད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།", "chinese_translation": "印度语：玛哈钦布芒嘎拉扎西茹吉拉坚赞班丹扎拉瑞巴嘎纳南喀麦巴玛哈钦布丹扎拉玉纳玛。藏语：吉祥庄严名称意义大续，吉祥虚空无边大续。", "english_translation": "In Indian language: Maha Chenpo Mangala Trashi Ruchira Dzen Den Bantantra Gyü Lik Pal Gana Namkha Mepa Maha Chenpo Tantra Gyü Nama. In Tibetan language: The Great Tantra of Auspicious and Beautiful Adornment, the Great Tantra of Glorious Boundless Space." }, { "original_tibetan": "དོན་བསྒྱུར་ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་རང་སྣང་ཉིད་དང་། ཐོག་མའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "意义翻译 嗡，顶礼薄伽梵自显智，以及原始怙主无量光！", "english_translation": "Meaning translation: Om, I prostrate to the Bhagavan, the self-arisen awareness, and to the primordial protector, Amitabha!" }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་པ་དངོས་ཀླད་ཀྱིས་བཀའ་ཚོམས་སུ་བསྟན་པ་སརྦ་དྷར་རྒྱ་ཨ། འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "以无谬之真实智慧宣说教诲总集，萨瓦达尔玛（藏文，梵文天城体：sarva dharma，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：一切法）！如是我闻，一时我宣说了珍贵教法生起之方式。", "english_translation": "The collection of teachings is taught with unerring true wisdom, Sarva Dharma (藏文，梵文天城体：sarva dharma，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：all dharmas)! Thus I have heard, at one time I explained how the precious teaching arose." }, { "original_tibetan": "རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོར་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་སྣང་བའི་དུས་ན། སྣང་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་སྐུ་དང་བཅས་པ།སྣང་བའི་རང་བཞིན་མ་འགགས་པ་ནས། རིག་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། །", "chinese_translation": "当安住于觉性智慧之大显现的圆满自显现之时，大显现之自性与身俱生，从显现之自性无有止息中，觉性之身完全清净，是为示现圆满大。", "english_translation": "At the time of the perfect self-manifestation, dwelling in the great appearance of awareness and wisdom, the essence of the great appearance is with the body, and from the unceasing nature of appearance, the body of awareness is completely pure, which is the great perfection of manifestation." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་པ་སྣང་བའི་ཀློང་ནས། ངོ་བོ་རིག་པ་ངའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །", "chinese_translation": "唉玛吙！无处不在的觉性大智慧，从显现之界中，本体觉性是我的智慧。", "english_translation": "Emaho! The great wisdom of awareness, which is nowhere to be found, from the expanse of appearance, the essence of awareness is my wisdom." }, { "original_tibetan": "ངས་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྟན་ཏོ་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། །ཡངས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད། སྣང་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཀུན་སྣང་ཐབས་ནི་རང་གི་འཇུག་ཚུལ། རང་སྤངས་པའོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི། །", "chinese_translation": "我已阐释了觉性之义，是为圆满之教法。是广大一切之自性。大显现之轮涅一切显现之方便是其自身之进入方式。是自身舍弃之无二。", "english_translation": "I have explained the meaning of awareness itself, which is the perfect teaching. It is the nature of all that is vast. The means of manifestation of all the cycles of great appearance is its own way of entering. It is the self-abandonment of non-duality." }, { "original_tibetan": "དེས་སྨྲས་ཤིང་རང་སྣང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པའོ། །རང་གི་འོད་ཀྱི་ཡུལ་དང་བཅས་པའོ། །ཐོག་མ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བཅས་པའོ། །", "chinese_translation": "如是说，且与自显现之宫殿俱生。且与自身光明之境俱生。且与无始之慈悲俱生。", "english_translation": "Thus it is said, and it is with the palace of self-manifestation. And it is with the realm of its own light. And it is with beginningless compassion." }, { "original_tibetan": "འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ་ན། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གཞི་ལས་མ་གཡོས་ཏེ། རྐྱེན་མེད་པའི་སྣང་བ་གསུམ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "如是我闻，一时，在未生起证悟之佛陀，未生起未悟之有情之前，觉性自生之智慧本身未曾从基位移动，与无缘之三显现以方便同住。", "english_translation": "Thus I have heard, at one time, before the Buddhas of realization had arisen, and before the sentient beings of non-realization had arisen, the wisdom of self-arisen awareness itself did not move from the ground, and dwelt together with the three appearances without conditions as a means." }, { "original_tibetan": "གཞི་ཉིད་བསྟན་དེ་ནས་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས། རང་རང་གི་འདུག་ཚུལ་གྱི་གནས་ལུགས་འདི་གསུངས་སོ། །", "chinese_translation": "已示基位，之后觉性智慧本身，宣说了各自安住方式之实相。", "english_translation": "The ground itself has been shown, and then the wisdom of awareness itself spoke of the reality of how each dwells." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡངས་པའི་ཀློང་དེ་ནི།མ་གཡོས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཆེན་པོ་ལས། མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོར་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "嗟！大显现广大之界，从不动摇之大法身中，安住于无谬之大佛陀。", "english_translation": "Alas! That vast expanse of great appearance, from the unmoving great Dharmakaya, dwells as the unerring great Buddha." }, { "original_tibetan": "ངོ་བོའི་སྐུ་མ་འགགས་པར་གནས་ཏེ། དེ་ཉིད་ངོ་བོ་མི་འགྱུར། ཐབས་མ་ཤེས་མ་རྟོགས་གསང་", "chinese_translation": "本体之身无有止息而安住，其本体不可改变。方便不识不悟之秘密", "english_translation": "The body of essence dwells without ceasing, and that essence does not change. The secret of not knowing or understanding the means" }, { "original_tibetan": "བ། དངོས་པོ་ལས་མ་གཡོས་མི་གཡོ་རིག་པ་ཉིད་མ་བསྐྱོད་པ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་རྫོགས་པ།སྐུ་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་གནས་པ། འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བ། གནས་ལུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། སྣང་བ་ཐབས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་པ། ངོ་བོ་ཀ་དག", "chinese_translation": "之，未曾从事物移动，不动摇之觉性本身未曾动摇。一切显现同时圆满。一切智慧刹那圆满。一切身成熟而安住。一切光明之显现无有遮蔽而明晰。于实相之显现中，显现未被方便遮蔽。本体本初清净。", "english_translation": "has not moved from things, the unwavering awareness itself has not moved. All appearances are perfected at once. All wisdom is perfected in an instant. All bodies dwell in maturity. All appearances of light are clear without obscuration. In the appearance of reality, appearance is not obscured by means. The essence is primordially pure." } ] ============================================================