Tibetan
གསུམ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས།། མིང་མེད་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་བྱིན་རླབས་ཏེ།། མིང་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བརྡ་ཡི་དབང་བསྐུར བའོ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གསང་བའི་དབང་ལ་རྣམ་བཞི་སྟེ།། ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ནི།། སྤྲོས་མེད་རང་གསལ་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཉིད་གསང།། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང བཞིན་རང་གསལ་བ།། སྤྲོས་མེད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གསང་བ་ཉིད།། རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་གསང་བའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ།། ཆོས་སྐུ་རང་གསལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར བས།། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་མེད་པར་བྱིན་རླབས་ཏེ། ཆོས་སྐུ་གསང་དབང་ཆོས་སྐུའི་དབང་བསྐུར་བའོ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནི།། མ་སྤྲོས་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཉིད་གསང།། མ་བརྗོད་རང བཞིན་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་པ།། མ་སྤྲོས་མ་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཉིད།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར བས།། མ་སྤྲོས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བྱིན་རླབས་ཏེ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའོ།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གསང་དབང་ནི།། སྤྲོས་མེད་མ་སྤྲོས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཉིད་གསང།། བརྗོད མེད་མ་བརྗོད་དབྱེར་མེད་རང་གསལ་བ།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གསང་བ་ཉིད།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གསང་བའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས དབྱེར་མེད་དབང་བསྐུར་བས།། སྤྲོས་མེད་མ་སྤྲོས་གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་ཏེ།། གཉིས་མེད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའོ།། མིང་མེད་གསུམ་མཚོན་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ནི།། ཆོས་སྐུ་མིང་མེད་གསང་དབང མཚོན་པ་དང།། ཡེ་ཤེས་མིང་མེད་གསང་དབང་མཚོན་པ་དང།། གཉིས་མེད་མིང་མེད་གསང་དབང་མཚོན་པ་ཡི།། མིང་མེད་རྣམ་གསུམ་གསང་དབང་མཚོན་པའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ ལ།། མིང་མེད་གསང་དབང་མཚོན་པའི་དབང་བསྐུར་བས།། མིང་མེད་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་བྱིན་རླབས་ཏེ།། མིང་གསུམ་མེད་པའི་བརྡ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བའོ།། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ལ་བཞི།། གཡོ་མེད གསལ་སྐྱེ་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཉིད།། འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་ཡེ།། བཅོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཤེས།། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ།། ཆོས་སྐུ་ཤེས་
Chinese
以三象征符号灌顶，在无名三者之中加持，是无名任运符号之灌顶。自性任运秘密灌顶有四种：法身秘密灌顶加持是，无戏论自明无言智慧本性密。不可言说的自性自明，无戏论不可言说的秘密即是。自性法身任运秘密灌顶，对于大圆满灌顶极殊胜者，法身自明秘密灌顶，法身无戏论而加持，是法身秘密灌顶法身之灌顶。自生智慧秘密灌顶是，无造作自明智慧本性密。无言自性自明智慧者，无造作无言智慧秘密即是。自性任运智慧秘密灌顶，对于大圆满灌顶极殊胜者，自生智慧秘密灌顶，无造作大智慧而加持，是自生智慧秘密之灌顶。法身智慧二无秘密灌顶是，无戏论无造作二无智慧本性密。无言无造作无别自明者，法身智慧二无秘密即是。自性任运智慧二无秘密灌顶，对于大圆满灌顶极殊胜者，法身智慧无别灌顶，无戏论无造作二无加持，是二无秘密之灌顶。无名三象征秘密灌顶是，法身无名秘密灌顶象征，智慧无名秘密灌顶象征，二无无名秘密灌顶象征之，无名三种秘密灌顶象征之灌顶。对于大圆满灌顶极殊胜者，无名秘密灌顶象征之灌顶，在无名三者之中加持，是以无三名之符号灌顶。智慧，本性任运灌顶有四，无动，明，无生是智慧本身。不变的自性自明耶，无作法的法性安乐知，无生的智慧是智慧本身，法身任运智慧本性灌顶，对于大圆满灌顶极殊胜者，法身知
English
Empowerment with three symbolic signs, blessing within the three nameless ones, is the empowerment of the nameless spontaneous symbol. The secret empowerment of self-nature's spontaneity has four aspects: The blessing of the secret empowerment of Dharmakaya is: non-elaborate, self-luminous, inexpressible wisdom, the very essence of secrecy. The inexpressible self-nature is self-luminous, the secret itself is non-elaborate and inexpressible. The empowerment of the secret of self-nature Dharmakaya's spontaneity, for the greatly accomplished Dzogchen master, the secret empowerment of Dharmakaya's self-illumination, the Dharmakaya is blessed without elaboration, it is the secret empowerment of Dharmakaya, the empowerment of Dharmakaya. The secret empowerment of self-arisen wisdom is: uncreated, self-luminous wisdom, the very essence of secrecy. The unspoken self-nature is self-luminous wisdom, the secret itself is uncreated and unspoken. The empowerment of the secret of self-nature's spontaneous wisdom, for the greatly accomplished Dzogchen master, the secret empowerment of self-arisen wisdom, the great wisdom is blessed without creation, it is the secret empowerment of self-arisen wisdom. The secret empowerment of the non-duality of Dharmakaya and wisdom is: non-elaborate, uncreated, non-dual wisdom, the very essence of secrecy. The unspoken, uncreated, inseparable self-luminous one, the secret itself is the non-duality of Dharmakaya and wisdom. The empowerment of the secret of self-nature's spontaneous non-dual wisdom, for the greatly accomplished Dzogchen master, the empowerment of the non-separation of Dharmakaya and wisdom, the non-elaboration, uncreation, and non-duality are blessed, it is the empowerment of the secret of non-duality. The secret empowerment symbolizing the three nameless ones is: the Dharmakaya symbolizes the nameless secret empowerment, the wisdom symbolizes the nameless secret empowerment, the non-duality symbolizes the nameless secret empowerment, the empowerment symbolizing the nameless three secret empowerments. For the greatly accomplished Dzogchen master, the empowerment symbolizing the nameless secret empowerment, blessing within the three nameless ones, is the empowerment with the symbol of the three nameless ones. Wisdom, the empowerment of spontaneous nature has four aspects, unwavering, clear, unarisen is wisdom itself. The unchanging self-nature is self-luminous, the uncreated Dharma-nature is blissful knowledge, the unborn wisdom is wisdom itself, the empowerment of Dharmakaya's spontaneous wisdom nature, for the greatly accomplished Dzogchen master, the Dharmakaya knows
Tibetan
རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས།། ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཏེ།། ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བའོ།། མ་གཡོས་རང་གསལ ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཉིད།། མི་འགྱུར་བ་ཡི་རང་གསལ་ཡེ།། མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཤེས།། མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར པ་ལ།། ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས།། ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་ངང་དུ་བྱིན་རླབས་ཏེ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་དབང་བསྐུར་བའོ།། གཡོ་མེད་མི་གཡོ་གཉིས་མེད་ཤེས་རབ ཉིད།། འགྱུར་མེད་མི་འགྱུར་གཉིས་མེད་རང་བྱུང་ཡེ།། བཅོས་མེད་མ་བཅོས་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས།། གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ།། གཉིས་མེད ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས།། གཡོ་མེད་མི་གཡོ་གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་ཏེ།། གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བའོ།། མིང་མེད་གསུམ་མཚོན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ ཡ་རབ་གྱུར་པ་ལ།། མིང་མེད་གསུམ་གྱི་བརྡ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བའོ།། མིང་མེད་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་བྱིན་རླབས་ཏེ།། མིང་གསུམ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བའོ།། བརྡ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལ་ཡང་རྣམ་བཞི་སྟེ།། ཆོས་སྐུ མིང་མེད་ཆོས་སྐུ་མཚོན་དབང་དང།། ཡེ་ཤེས་མིང་མེད་ཆོས་སྐུ་མཚོན་དབང་དང།། ཡེ་ཤེས་མིང་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྡ་དབང་དང།། དབྱེར་མེད་མིང་མེད་གཉིས་མེད་བརྡ་དབང་དང།། མིང་མེད་གསུམ་ལ་མཚོན པའི་དབང་བསྐུར་བས།། མིང་མེད་མཚོན་པ་མེད་པར་བྱིན་རླབས་ཏེ།། ནམ་མཁའ་མིང་མེད་བརྡ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བའོ།། ཞལ་བསྟན་འབྲས་བུ་ངེས་པ་ལ་ཡང་གཉིས།། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་བསྟན པའོ།། སྤྱི་ཡི་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཞལ་བསྟན་པ།། ནམ་མཁའ་མིང་དུ་མ་བཏགས་ནམ་མཁའ་ཡི།། ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར་ནམ་མཁའ་བལྟས་བྱས་ནས།། དེ་ཚེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཡི།། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས ཉིད་དུ་ངེས་ཐོབ་པའོ།། ཁྱད་པར་ཞལ་བསྟན་ལ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ་བསྟན་པ།། ནམ་ནི་རིག་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན ཏེ།། ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བལྟ་བྱས་ནས།། དེ་ཚེ་ཆོས་སྐུ་ནམ་དང་གཉིས་མེད་པས།། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་ངེས་ཐོབ་པའོ།། ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞལ་བསྟན་པ།། མཁའ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས ལ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་རང་བ
Chinese
以殊胜智慧灌顶，是法身不变的加持，是法身大乐的灌顶。 不动的自明，即是智慧。不变的自明耶！无为的智慧，知晓安乐。无生的智慧，即是智慧。 智慧任运，智慧灌顶。大圆满灌顶殊胜者，以任运智慧灌顶，是智慧不变之中的加持，是自生智慧安乐的灌顶。 无动、不动、无二智慧。不变、不移、无二自生耶！无造作、无修饰、无别任运智。无二任运智慧灌顶。大圆满灌顶殊胜者，以无二智慧灌顶，是无动、不动、无二的加持，是无二智慧的灌顶。 无名三义，智慧灌顶。大圆满灌顶殊胜者，以无名三之表诠灌顶。无名三之境中加持，是无三名之灌顶。 表诠灌顶亦有四种，法身无名表诠法身灌顶，智慧无名表诠法身灌顶，智慧无名智慧表诠灌顶，无别无名无二表诠灌顶。以无名三所表诠之灌顶，是无名表诠无有之加持，是虚空无名表诠之灌顶。 指示面容果之决定亦有二，共同与特殊二者之指示。 共同自生法身之指示，虚空未名之虚空，以虚空为心要观虚空，彼时即成虚空之体性，果证佛陀之果位。 特殊指示面容亦有三种，自性任运法身之指示，空乃无知法身之自性，法身无知乃虚空之自性，任运法身观虚空，彼时法身与空无二别，果证佛陀法身之果位。 任运自生智慧之指示，空乃自生智慧，自生智慧乃虚空之自性。
English
Through the empowerment of supreme wisdom, it is the blessing of the unchanging Dharmakaya, it is the empowerment of the great bliss of Dharmakaya. Immovable self-illumination, is wisdom itself. The unchanging self-illumination, Ye! Unfabricated wisdom, knows bliss. The unborn wisdom, is wisdom itself. Spontaneous wisdom, wisdom empowerment. The great perfection empowerment is supreme, through the empowerment of spontaneous wisdom, it is the blessing in the unchanging state of wisdom, it is the empowerment of self-arisen wisdom bliss. Immovable, unmoving, non-dual wisdom itself. Unchanging, unmoving, non-dual self-arisen Ye! Uncontrived, unadorned, inseparable spontaneous wisdom. Non-dual spontaneous wisdom empowerment. The great perfection empowerment is supreme, through the empowerment of non-dual wisdom, it is the blessing of immovable, unmoving, non-dual, it is the empowerment of non-dual wisdom. Nameless three meanings, wisdom empowerment. The great perfection empowerment is supreme, through the empowerment of the symbolism of the nameless three. Blessing in the state of the nameless three, it is the empowerment of the three nameless ones. The symbolic empowerment also has four aspects, Dharmakaya nameless symbolic Dharmakaya empowerment, wisdom nameless symbolic Dharmakaya empowerment, wisdom nameless wisdom symbolic empowerment, inseparable nameless non-dual symbolic empowerment. Through the empowerment symbolized by the nameless three, it is the blessing of the nameless symbol without existence, it is the empowerment of the symbolic space nameless. The determination of the fruit of pointing out the face also has two aspects, the pointing out of the common and the special. The pointing out of the common self-arisen Dharmakaya, the space without a name, the space, by regarding space as the essence, at that time it becomes the nature of space itself, the fruit is definitely attained as the fruit of Buddhahood. The special pointing out of the face also has three aspects, the pointing out of the self-nature spontaneous Dharmakaya, space is the self-nature of the unknowing Dharmakaya, the unknowing Dharmakaya is the self-nature of space, by regarding space as the spontaneous Dharmakaya, at that time the Dharmakaya and space are non-dual, the fruit is definitely attained as the fruit of the Buddha Dharmakaya. The pointing out of the spontaneous self-arisen wisdom, space is self-arisen wisdom, self-arisen wisdom is the self-nature of space.