Tibetan
ག་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅད་ཕྱིར། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དོ་ཤ་ཧཱུཾ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས། །རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དོན་ལྡན་པས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྣང་བར་གསལ། །རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་དེ། །དེ་གནས་བརྟན་པ་ཐོབ་བྱ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཚོམ་བུ་འདིས། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རང་སྣང་བར་དོར་བརྟན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སི་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་རང་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་ལྡན། །སྐྱེ་འཇིག་བྲལ་བའི་སྐུ་ཡང་འོད་གསལ་བཞུགས། །འཆི་དང་བྲལ་བའི་གསུང་གི་ཟེར་ལ་རོལ། །སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་དུས་མཚོན་སྐུ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་འདི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་པར་ཡོད་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་དོན་ནི་མཚོན་པའི་འོད་ལྔ་གསལ། །ཡང་དག་པ་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ཡིན། །དོན་མཚོན་ ཡེ་ཤེས་རང་རྟགས་མཉམ་སྦྱར་བས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མེད་རང་རྟགས་མཉམ་པ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཏན་མ་ཀ་ར་ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྒྱུ། །གསང་སྔགས་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། །སྟོང་ཉིད་བུམ་པ་སྨན་གྱིས་གཏམས། །བདུད་རྩིར་དབང་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནད་མེད་འཚོ་བ་དང་། །ཕྱི་མ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །བདུད་རྩི་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་དོན་ལྡན་ཤོག །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་བདག་གིས་བླང་བའི་ཕྱིར། །རྫས་མཆོག་དམ་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འདི། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ལམ། །ལམ་མཆོག་སྦྱངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྦྱར། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་རྟོག་མེད་པར། །དབང་བསྐུར་འཁོར་བའི་ས་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དོན་ཆེན་དེ་ཐོབ་ནས། །རིན་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ས་ཆེན་དེར། །སྤྲུལ་པ་འགགས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ་བར་མཛོད། །དེ་ལ་གནས་ནས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་སྦྱོར། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་བུམ་པ་འདིས། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་མཚོན་དག་པའི་རིག་པ་དང
Chinese
何、为了断除轮回的延续，今晚赐予你灌顶。嗡 班匝 多夏 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དོ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra do śa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嗔恚，吽）以方便和智慧二者无别，显现为五部佛父佛母。以方便和智慧具有意义，显现为报身圆满。清净佛陀的事业，为了获得那里的稳固，与诸佛相同，以清净智慧的聚集，今晚赐予你灌顶，愿自显光明中稳固。嗡 班匝 斯达嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སི་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra si ta ka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，白色，啥，吽） 具有智慧自性金刚的意义，无生无灭之身亦光明安住。享受无死之语的光芒，无生无死金刚时轮身。无生之白色阿字，恒常存在于众生心中，其意义显现为五种光明，与真实无别平等。意义象征 智慧自性共同结合，与诸佛意相同。以此金刚无生自性平等，赐予众生你灌顶，证悟无生智慧成佛。嗡 班匝 丹玛嘎ra 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏན་མ་ཀ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tan ma ka ra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，线，嘎ra，吽）法性空性是智慧清净之因，是与密咒道结合，空性宝瓶充满药物，圆满甘露灌顶，圆满坛城，愿此世无病长寿，来世证悟智慧解脱。以此甘露清净的吉祥宝瓶，赐予有缘者灌顶，愿清净甘露具有智慧意义。嗡 嘉纳 阿达玛 郭 吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ādma ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，自我，我是谁） 空性与智慧的灌顶，为了我领受，此殊胜圣物甘露宝瓶，从无生界中为了象征智慧，佛道与智慧清净道，修习殊胜道后与五种智慧结合，无有聚散的觉性无有分别，灌顶从轮回之地到达终点后，获得证悟智慧的重大意义，在那珍宝任运成就的大地上，化身无碍于十方显现，安住于此利益众生。如是具足一切功德的宝瓶，今晚赐予你灌顶，愿空性精髓到达终点。嗡 班匝 贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，贝，阿，吽）智慧因缘清净的觉性与
English
To cut off the cycle of existence, tonight I bestow empowerment upon you. Oṃ Vajra Do Sha Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དོ་ཤ་ཧཱུཾ།,梵文天城体：,梵文罗马拟音：oṃ vajra do śa hūṃ, 汉语字面意思：Om, Vajra, Anger, Hum) Because method and wisdom are inseparable, the five victorious fathers and mothers are manifest. Because method and wisdom are meaningful, the enjoyment body is clearly visible. The pure Buddha's activity, to obtain stability there, is the same as all Buddhas. With this collection of pure wisdom, tonight I empower you, may your self-appearance be stable in the bardo. Oṃ Vajra Sita Ka Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སི་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ།,梵文天城体：,梵文罗马拟音：oṃ vajra si ta ka hūṃ, 汉语字面意思：Om, Vajra, White, Sha, Hum) Possessing the meaning of the wisdom self-nature vajra, the body free from birth and death also dwells in clear light. Enjoy the rays of speech free from death, the body of the vajra Kalachakra that is free from birth and death. This white letter A, which is unborn, always exists in the hearts of sentient beings. The meaning of it is that the five lights that represent it are clear, and it is inseparable and equal to reality. Meaning symbol Wisdom and self-nature are combined equally, and the intention is the same as all Buddhas. With this vajra unborn self-nature equality, I empower you sentient beings, may you realize unborn wisdom and become a Buddha. Oṃ Vajra Tan Ma Ka Ra Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏན་མ་ཀ་ར་ཧཱུཾ།,梵文天城体：,梵文罗马拟音：oṃ vajra tan ma ka ra hūṃ, 汉语字面意思：Om, Vajra, Line, Gara, Hum) Dharmata emptiness is the cause of pure wisdom, it is the union with the secret mantra path, the emptiness vase is filled with medicine, the nectar empowerment is complete, the mandala is complete, may there be a life of health and longevity in this world, and may you be liberated by realizing wisdom in the next life. With this auspicious vase of pure nectar, I empower this fortunate one, may the pure nectar have the meaning of wisdom. Oṃ Jñāna Ādma Ko'haṃ. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城体：,梵文罗马拟音：oṃ jñāna ādma ko'haṃ, 汉语字面意思：Om, Wisdom, Self, Who am I) The empowerment of emptiness and wisdom, for the sake of my receiving, this supreme substance, the nectar vase, from the unborn realm, for the sake of symbolizing wisdom, the Buddha path and the pure path of wisdom, having practiced the supreme path, combine with the five wisdoms, the awareness without gathering and scattering is without conceptualization, after the empowerment reaches the end from the place of samsara, having obtained the great meaning of realizing wisdom, on that great ground of spontaneously accomplished jewels, may the emanations manifest unceasingly in the ten directions, abide there and apply yourself to the benefit of sentient beings. Thus, with this vase possessing all qualities, tonight I empower you, may the essence of emptiness reach the end. Oṃ Vajra Bhi Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城体：,梵文罗马拟音：oṃ vajra bhi āḥ hūṃ, 汉语字面意思：Om, Vajra, Bay, Ah, Hum) The cause of wisdom, the pure awareness and
Tibetan
་། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །རྫས་ཀྱི་བུམ་པ་སྟོང་ཉིད་དག་པ་འདིས། །གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ལ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རང་བཞིན་མ་འགགས་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་གསལ། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ནས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སྟོང་གསུམ་ལྡན་པས་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་དོན། ། རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བུམ་པ་འདི། །དག་པའི་ལམ་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་དང་། །དག་པའི་དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔར་སྦྱར། །རྒྱུ་མཚན་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །ཀུན་གྱི་དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །དག་པའི་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ་དང་། །ལམ་ཆེན་འབྲས་བུའི་དུས་འདིས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིགས་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པ་འདི། །གང་ཟག་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡཾ་གིས་སྤྱོད། །ཡི་གེ་ཡཾ་ལྡན་གང་དུ་ཡང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་སྟེ། །ཡཾ་གྱིས་དེ་བཞིན་མཁའ་ལ་རབ་བསྐྱོད་ནས། །འགྲོ་བ་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་མཛད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པ་འདི། །དག་པའི་དོན་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚུལ། །རྣམ་དག་དོན་སྤྱོད་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་འདི། །དགོས་འདོད་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་མཛད་པའི། །རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་ཐོད་པ་འདིས། །སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་འབྱེད། །རབ་ཏུ་གསང་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཐོད་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཡཾ་གིས་བསྐྱོད་གྱུར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བྷནྡ་ཧཱུཾ་ཡཱཾཿ། བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ཏེ། །རྫོགས་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་དོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱར་བས། །ཡི་གེ་འབྲུ་བསྟན་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ། །བྷྲཱུཾ་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་མཁའ། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཐོད་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དབྱིངས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཤོག །ཨོཾ་བྷནྡ་ཛྙཱ་ན་དུ་ཡི་ནི་ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་དང་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན། །རང་བཞིན་འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་དོན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །སྐུ་གསུམ་དོན་ལྡན་ཡི་གེ་ཨེ། །སྣ་ཚོགས་ཨེ་ཡིས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཨེ་དང་ལྡན་པའི་ཐོད་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཾ་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཕཊ། ཤེས་རབ་དོན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་དོན། །རང་རིག་སྒྲོན་མེ་འོད་ཆེན་ལྡན། །ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་པོ་ཏི་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། ། ཤེས་རབ་རྟོགས་
Chinese
为了象征所有密咒的智慧。 以这空性清净的物质宝瓶。 使圆满达到如意宝瓶之身。 自性无碍如太阳般的光明。 慈悲周遍一切众生。 具备三千，是法性清净之义。 以自己如是之性的宝瓶。 象征清净道的吉祥宝瓶。 将清净之义融入五种智慧。 以理由清净的吉祥宝瓶。 为了象征一切之义的智慧。 清净道与智慧秘密道。 为了象征大道的果时。 今晚赐予你灌顶。嗡啊吽啥。 清净智慧颅器之宫殿。 五部自成智慧颅器。 在清净之人的净土中，以扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）来享用。 凡是具有字母扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）的地方，都是金刚颅器。 扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）如是于空中遍动。 引导众生入法界，此法界之智慧颅器。 具备清净之义的宫殿之相。 清净义用珍宝颅器。 成办一切所需所欲之愿。 以珍宝八瓣吉祥颅器。 分别心与智慧。 以极度秘密的吉祥颅器。 因赐予具缘你灌顶。 愿以扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）于宫殿中运转。嗡 班扎 班达 吽 扬。 并非生起之智慧。 是周遍一切圆满之义。 与一切佛陀共同结合。 字母种字于法界中盘旋。 不以榜（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：榜）生起，法性虚空。 以此智慧清净的颅器。 因赐予具缘你灌顶。 愿从法界中永不退转。嗡 班达 嘉纳 杜 义 呢 吽。 智慧以及身语意。 本体不变法之义。 自性无灭圆满报身之义。 慈悲化身遍照十方。 三身具义字母诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）。 以各种诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）构成宫殿。 以此具有诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）的颅器。 因赐予具缘此灌顶。 愿三身果位达到圆满。嗡 阿 昌 吽 榜 啪。 智慧义成智慧义。 自明灯具大光明。 以此生起智慧之经函。 因赐予具缘你灌顶。 证悟智慧
English
In order to symbolize the wisdom of all secret mantras. With this empty and pure vase of substances. To perfectly attain the youthful vase body. Its nature is unobstructed, clear like the light of the sun. Compassion pervades all beings. Possessing three thousand, it is the meaning of the purity of Dharma-nature. With this vase of one's own suchness. The auspicious vase symbolizing the pure path. Mixing the meaning of purity into the five wisdoms. With this auspicious vase of pure reason. In order to symbolize the wisdom of all meanings. The pure path and the secret path of wisdom. In order to symbolize the time of the great path's fruition. Tonight, I bestow empowerment upon you. Om Ah Hum Hrih. The pure wisdom skull palace. The five families' spontaneously accomplished wisdom skull. In the pure land of pure individuals, it is enjoyed with Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yang). Wherever the letter Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yang) is present, it is the Vajra skull. Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yang) thus moves extensively in the sky. Leading beings into the Dharmadhatu, this wisdom skull of Dharmadhatu. The form of a palace possessing the meaning of purity. The pure meaning-use jewel skull. Fulfilling all needs, desires, and wishes. With this jewel eight-petaled auspicious skull. Separating mind and wisdom. With this extremely secret auspicious skull. Because empowerment is bestowed upon you, the fortunate one. May it move with Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yang) in the palace. Om Vajra Bhanda Hum Yam. It is not the wisdom of generation. It is the meaning of pervading all perfection. By combining with all Buddhas. The letter seed syllable swirls in the Dharmadhatu. Not generated by Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bang), Dharma-nature space. With this wisdom pure skull. Because empowerment is bestowed upon you, the fortunate one. May you never turn back from the Dharmadhatu. Om Bhanda Jnana Du Yi Ni Hum. Wisdom and body, speech, and mind. The essence is the unchanging meaning of Dharma. The nature is the unceasing meaning of the Sambhogakaya. The compassionate emanation shines in the ten directions. The letter E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: Ai) possessing the meaning of the three bodies. The palace is made of various E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: Ai). With this skull possessing E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: Ai). Because empowerment is bestowed upon this fortunate one. May the fruition of the three bodies be perfectly attained. Om Am Tram Hum Bhrum Phat. Wisdom meaning-accomplishing wisdom meaning. The self-aware lamp possesses great light. With this scripture generating wisdom. Because empowerment is bestowed upon you, the fortunate one. Realize wisdom