Tibetan
ས།། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དེའི་ཚེ་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ།། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད ཆེན་པོ་ལས།འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་ནས་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱལ་པོས། ཀུན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་མི་ནུབ་ཅི་དར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།བསྟན་པ་གཏད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ང་ཡིས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་རྒྱལ་འདི།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མེ་ལོང་ཡིན།། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་བྱུང།། དུས་གསུམ་ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤུལ།། གོ་འཕང་གཅོད་པའི་ལམ་ཆེན་ཡིན།། མ་རིག་སེལ་བའི་ལམ་ཆེན་ཡིན།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལུང་གི་བླ།། མན་ངག་ངེས་པའི་རྩ་བ་ཡིན།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསང་བ་འདི།། རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའ་ཁྱོད་ལ་གཏད།། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང།། སྟོན་པ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གྱིས།། འདུས་བའི་འཁོར་དུ་ལུང་སྟོན་ཅིག། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང།། ཞེ་སྡང་ཅན་དང་ལོག་སྲེད ཅན།། ཐེག་པ་དམན་པ་དག་ལ་ནི། ཁ་མཁས་གཞོག་ངོམས་སེར་སྣས་བཅིངས།། ཉོན་མོངས་རྒྱུད་ལ་རྟེན་བྱེད་དང།། བླ་མ་དག་ལ་མ་གུས་དང།། དཔོན་བས་མཁས་པར་སྨྲ་བ་དང། ཁ་གསང་བཀའ་རྐུན་དམ ཉམས་དང།། མཁས་ལ་སྨོད་ཅིང་རང་ཆེ་འབྱིན།། དེ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུ་རྒྱལ་འདི།། ནམ་ཡང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ།། གལ་ཏེ་གསང་བ་འདི་བསྟན་ན།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དཀྲུགས་ཏེ།། ཡེ་ཤེས གསང་བའི་ཞབས་ནས་དྲངས།། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཁྲོས་ཏེ།། དེ་ཡི་ལུས་སེམས་སྒྲོལ་བར་ངེས།། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུངས་མའི་ཚོགས།། དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཟ་ཚོགས་བཀྲམ།། ཚེ་ཡི་དུས་བྱེད་བྱས་ནས ནི།། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ལ།། རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་བསྟན་པ་བྱེད།། དེ་ཡི་སྡིག་པ་ཆར་མི་ཕོད།། དེ་བས་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ཡི།། དཔོན་ལ་གུས་དང་དད་པ་ཆེ།། བརྩོན་འགྲུས་དྲག་དང་ཤེས་རབ་རྣོ།། ཐེག་པ་ཆེ་ལ མོས་པ་དང།། རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལ་གདུང་སེམས་ཆེ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རླན་དང་ལྡན།། ཅི་ཡང་མ་ཆགས་དགའ་བ་ཡིས།། བླ་མ་སྒོ་གསུམ་མཉེས་བྱེད་པའི།། ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ཡིས།། རྣལ འབྱོར་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏོད།། གསང་བའི་རྒྱུད་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འདི།། གཅིག་དང་གཉིས་ལས་མ་གཏོགས་པ།། གསུམ་ལ་སྤེལ་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང།། གདེང་ལྡན་འགའ་ཡི་གཏེར་དུ་བཅང།། སྣང་དགུ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད ཡུལ
Chinese
萨！向解除众生痛苦者顶礼赞叹！彼时，所有聚集的眷属都融入智慧秘密身中。出自《智慧秘密续大品》。眷属皆大欢喜而赞叹之第十六品完毕。之后，薄伽梵智慧秘密王，为了使这与众不同的智慧秘密大续不衰而兴盛，说了这个付嘱教法：我所说的这部续王，是所有法类的明镜，一切教法都由此而生，是三世善逝的足迹，是断除果位的伟大道路，是消除无明的伟大道路，是续之王、圣教之精华，是确定口诀的根本。这部秘密的续之王，交付于你金刚萨埵。金刚萨埵你也要成为宣说教法的狮子，在聚集的眷属中宣说。聚集的眷属们也要对嗔恨者和邪见者，对小乘者，以花言巧语炫耀自己，以吝啬束缚，依止烦恼之流，对上师不恭敬，说自己比上师更贤能，盗取秘密口诀，诽谤智者而抬高自己的人，永远不要宣讲这部秘密的续之王。如果宣讲了这个秘密，就会扰乱三世诸佛的心意，从智慧秘密的足下驱逐，所有圣者都会愤怒，必定会解脱他的身心，空行护法守护众，会在他的身上布下食物，结束寿命之后，立即在一瞬间，造作金刚地狱之业，他的罪业雨水都无法冲刷。因此，对于具有法器者，对上师恭敬且具大信心者，精进勇猛且智慧敏锐者，对大乘具信者，对金刚道友具大悲心者，具有大慈悲的温润者，对任何事物都不执着，以欢喜心令上师三门欢喜者，对于具有事业和福分者，交付于你这位大瑜伽士。这部伟大的秘密续之王，除了对一两个人之外，如果传给第三个人就会堕入地狱。将其作为少数具信者的宝藏，是显现九种景象的行境。
English
Sa! I prostrate and praise the one who eliminates the suffering of beings! At that time, all the assembled retinue dissolved into the wisdom secret body. From the Great Tantra of Wisdom Secret. The sixteenth chapter, in which the retinue rejoices and praises, is complete. Then, the Bhagavan, the King of Wisdom Secret, in order to prevent this unique Great Tantra of Wisdom Secret from declining and to make it flourish, spoke this entrustment of the teachings: This king of tantras that I have spoken, is the mirror of all dharmas, all teachings arise from this, it is the footprint of the Sugatas of the three times, it is the great path that cuts off the stages, it is the great path that eliminates ignorance, it is the king of tantras, the essence of the teachings, it is the root of determining the oral instructions. This secret king of tantras, I entrust to you, Vajrasattva. Vajrasattva, you must also become a lion who proclaims the teachings, proclaim it in the assembled retinue. The assembled retinue must also never teach this secret king of tantras to those who are hateful and have wrong views, to those of the lesser vehicle, who show off with eloquent words, who are bound by stinginess, who rely on the stream of afflictions, who are disrespectful to the guru, who say they are more knowledgeable than the guru, who steal secret oral instructions, who slander the wise and exalt themselves. If this secret is taught, it will disturb the minds of the Buddhas of the three times, it will be expelled from the feet of the Wisdom Secret, all the noble ones will be angry, and it will surely liberate his body and mind, the assembly of dakinis, protectors, and guardians, will spread food on his body, and after ending his life, immediately in an instant, he will create the karma of the Vajra Hell, his sins cannot be washed away by the rain. Therefore, to those who have the vessel, who are respectful to the guru and have great faith, who are diligent and brave and have sharp wisdom, who have faith in the Great Vehicle, who have great compassion for Vajra brothers, who have the warmth of great compassion, who are not attached to anything, who please the three doors of the guru with joy, to those who have the karma and fortune, I entrust to you, this great yogi. This great secret king of tantras, except for one or two people, if it is transmitted to a third person, he will fall into hell. Keep it as a treasure for a few faithful people, it is the realm of practice for manifesting the nine appearances.
Tibetan
་མིན།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པའི་ཕུགས་ཡང་དག་པའི་དོན་མན་ངག་ཏུ་གསུངས་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། སྡུད་པ་བྲམ་ཟེ་ལ་མན་ངག་ཁོང་ཐོན དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། རྒྱ་གར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས། བྲམ་ཟེ་བདེ་མཆོག་ལ། བདེ་ལྡན་གྱི་ཡང་ཐོག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་ལ་བཻ་ཌཱུརྻ་ཞུན་མས་བྲིས་པའི་བླ་དཔེ་གནང་སྟེ། གདུང་རབས་ལྔར་བླ་དཔེ་ལས་མི་བཞུགས་སོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། བུ་ལ་གཏད་དོ་ཕ་ཡི་བཙས།། སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་ཤོར་ར་རེ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དགུ་བམ་པོ འབུམ་སྡེ་ལས་འདི་ལས་ཟབ་པ་མི་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་སྲུངས་ཤིག། ས་མ་ཡ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤ་རི་སིང་ཧ་པྲ་བ་ཏ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཨཱ་ཙརྱ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ ་པའོ།་
Chinese
不是这样说的。这样说了。普贤王如来密意之究竟，以口诀方式宣说。出自《大圆满智慧秘密续王》。是向聚落婆罗门以口诀方式开示的第十七品。印度噶饶多吉，向婆罗门乐胜，在乐有之顶层，赐予以珍宝黄金为书页，以琉璃熔汁书写的上师范本。五代传承中，上师范本未曾离开。大圆满智慧秘密续圆满。交给儿子，父亲所生。无器者将会迷失。大圆满之界九函卷，十万部中，没有比这更深的了。金刚空行护持。萨玛雅。印度堪布夏日僧哈巴瓦达，以及藏地译师阿阇黎毗卢遮那翻译并审定。
English
It is not said like that. Thus it was said. The ultimate meaning of Samantabhadra's intention, spoken as oral instructions. From The King of Tantras, Great Perfection Wisdom Secret Tantra. This is the seventeenth chapter, which reveals the oral instructions to the Brahmin Gathering. In India, Garab Dorje gave the guru exemplar written with molten lapis lazuli on precious golden leaves on the top of Delightful Bliss to the Brahmin Deva Shrestha. For five generations, the guru exemplar has not been absent. The Great Perfection Wisdom Secret Tantra is complete. Entrusted to the son, born of the father. Those without the vessel will be lost. Among the nine sections and one hundred thousand categories of the Great Perfection, there is nothing deeper than this. May the Vajra Dakinis protect it! Samaya. Translated and finalized by the Indian Abbot Śrī Siṃha Prabhahasta and the Tibetan translator Ācārya Vairocana.