Tibetan
ཉིད་བདེན་པ་མཐོང།། ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་ཅི་བསམས་གྲུབ།། རྗེས་དྲན་ཡོན་ཏན་བར་དོར་འོང།། དུས་འདིར་སངས་རྒྱས་སྨོས་ཅི་དགོས།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི རྒྱུད་ལས།འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཆོས་རྗེ་ཡིས།། འདུས་པའི་འཁོར་ནི་དད་ལྡན་ལ།། ངེས་དོན་གསང་བའི་རྒྱུད་གཏད་ པ།། རྒྱུད་འདི་ཐོས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི།། དོན་མཐོང་སངས་རྒྱས་ལག་ཏུ་ཐོབ།། ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་དུས་འདིར་རྟོགས།། ཆོས་རྣམས་རྩ་བ་དུས་གཅིག་ཤེས།། རྒྱུད་འདི་འཛིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ ད་ལྟ་ཡིན།། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་དངོས་འདོད་པ།། རྒྱུད་ཆེན་འདི་ལ་བལྟ་བར་གྱིས།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་ཀ་རུ།། ང་ཡི་ཆོས་འདི་དུས་དེ་རུ།། མན་ངག་སྙིང་པོ་འབྱུང་ངེས་ཀྱི།། ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སེམས ལ་ཆོངས།། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན།། ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་དེང་སང་ན།། འདྲ་མིན་བསླུ་ཆོས་དར་བའི་ཚེ།། འཕྱར་འཇིག་ཚོད་ལ་འདི་བསྟན་ན།། འདིར་སྡུག་ཕྱི་མར་དམྱལ་བར་ལྟུང།། འདུས་པའི་འཁོར རྣམས་ཡང་ཉོན་ཅིག།རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་གི།། མན་ངག་འདི་མེད་ལྷ་མི་ཀུན།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བཀའ་རྒྱུད་ཆོས།། མཁས་ཀྱང་རྨོངས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས།། ངེས་དོན་རྒྱུད་ཆེན་དོན་འདི་ལ།། སྒྲོ་སྐུར་ འདེབས་ཤིང་འཆིང་བར་འགྱུར།། དེ་ཚེ་དུས་ཀྱི་དེང་སང་ན།། འདྲ་མིན་བསླུ་ཆོས་དར་བའི་ཚེ།། ཁ་བསགས་ཅན་གྱིས་ཀུན་བསླུས་ཏེ།། མན་ངག་གསང་བཤད་ཡོད་ཟེར་ནས།། གཞི་འབོལ་ཆགས་ཆུང་ཚུལ་འཆོས ཏེ།། སྣོད་དང་ལྡན་ལ་བསྟན་ཟེར་ནས།། རང་ལ་ངེས་ལུང་ལྡན་པའི་བློ་མེད་པར།། གཞན་གྱིས་མཁས་བཙུན་དག་ལ་ཁུངས་ཕྱུང་སྟེ།། རིན་ཆེན་གསེར་ནི་དཔག་མེད་ངས་ཕུལ་ཞེས།། རྫུན་གྱི་དཔེ་ཆུང་ར་རི་མདུན བཀྲམ་ནས།། ཁྱོད་ཀྱིས་འབྱོར་ཚད་ཕུལ་ནི་ཟེར་ནས་སླར།། མཁས་པ་ཤེས་རབ་ཅན་ནི་བསླུར་མི་ཚུགས།། དད་ལྡན་བླུན་པོ་ཀུན་ནི་རབ་བསླུས་ཏེ།། ཁ་ཚབ་རྫུན་ཚིག་ཆེན་པོ་སྨྲས་ནས་ཀྱང།། བསྟན་རྒྱུ་མེད་པར ཕྱི་ནས་བསྟན་ཟེར་ནས།། རང་ལ་གདམ་ངག་མེད་པར་གཞན་ལ་འཚོལ་དུ་འགྲོ།། གཞན་ནས་མ་རྙེད་ཕྱིར་མི་འོང་ཞིང་འཕྱར་ཀ་འོང།། བརྒྱ་ལ་རྙེད་ན་གཏན་གྱི་ནོར་ཕུལ་ཟེར།། དད་ལྡན་ཀུན་བསླུས་སུས་བསྟན ཆོས་དང་བྲལ།། དད་ལྡན་གཅིག་བསླུས་སེམས་ཅན་བརྒྱ་བསད་པས།། སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས།། དེ་ཕྱིར་རང་འདོད་བསླུ་བའི་ཆོས་མི
Chinese
汝见真实义。 共与悉地随愿成。 忆念功德中阴现。 此刻何须言说佛？ 大圆满智慧轮秘密心髓续中，开显果位现前之品第十八竟。 其后，具种性法王于云集之眷属具信者，付嘱决定意义之秘密续部。 听闻此续之利益是，见义现证得佛果。 此刻证悟法身之智慧。 同时知晓诸法之根本。 持此续者得悉地。 普贤当下即是。 何人欲求真实佛，当观此大续。 佛陀教法衰落时，我之此法于彼时，口诀心要定出现。 后世瑜伽士铭记于心。 复次谛听金刚萨埵言， 一时末法之当今， 异类邪法盛行时， 若于贤劣之际示此法， 此受苦来世堕地狱。 云集之眷属再谛听。 自生法身唯一之， 无此口诀诸天人， 内外情器及教传法， 虽智亦以愚痴慢， 于此决定意义大续， 妄加诽谤而束缚。 彼时末法之当今， 异类邪法盛行时， 聚敛财物者欺一切， 云有口诀秘密说， 伪装根基稳固且微小， 云为具器者宣说， 无有自具定解之智慧， 却引他人贤哲之依据， 云我已供养无量珍宝黄金， 于谎言之经函前陈列， 复云汝当供养所有之财物。 然智者慧者不能欺， 尽欺一切具信愚者， 亦说众多虚假之言辞， 云无有可示之法，却说从外示现， 自身无有诀窍，却往他处寻觅。 从他处未得故不来，且虚伪而至。 若于百中得一，则云已献永恒之财物。 欺骗一切信徒，谁示，与法相离。 欺骗一信徒，胜过杀百有情， 胜者说此罪极大。 是故莫行随己欲之欺骗法。
English
You see the true meaning. Common and supreme siddhis are accomplished as desired. Remembrances of qualities come in the bardo. At this time, what need is there to mention the Buddha? The eighteenth chapter, which reveals the manifestation of the fruit, from the Secret Heart Essence Tantra of the Great Perfection Wisdom Wheel, is complete. Then, the all-knowing Dharma Lord, to the assembled retinue of faithful ones, entrusted the secret tantra of definitive meaning. The benefit of hearing this tantra is: Seeing the meaning, one obtains Buddhahood in hand. At this time, one realizes the wisdom of the Dharmakaya. One knows the root of all dharmas at once. By holding this tantra, one obtains siddhis. Samantabhadra is right now. Whoever desires the actual Buddha, should look at this great tantra. When the Buddha's teachings decline, at that time, my dharma, the essential instructions, will definitely arise. In the future, yogis, hold it in your mind. Furthermore, listen, Vajrasattva. In this present time of the degenerate age, when various misleading teachings flourish, if this is shown at the time of the worthy and unworthy, one will suffer here and fall into hell in the future. Listen again, all you assembled retinue. The unique, self-born Dharmakaya, without these instructions, all gods and humans, outer and inner worlds, and the teachings of the oral tradition, even if wise, with the pride of ignorance, will falsely accuse and bind this great tantra of definitive meaning. At that time, in this present age of decline, when various misleading teachings flourish, those who accumulate wealth deceive everyone, saying they have secret instructions, pretending to have a stable and small foundation, saying they teach those who are qualified, without having the wisdom of their own definitive understanding, they quote the authority of other wise and virtuous ones, saying, "I have offered immeasurable precious gold," and display false scriptures. Then they say, "You should offer all your wealth." But the wise and intelligent cannot be deceived. They thoroughly deceive all the faithful fools, and also speak many false words, saying, "There is nothing to show," but say they show it from the outside, without having instructions themselves, they go to seek them elsewhere. Not finding them elsewhere, they do not come back, and they come falsely. If they find one in a hundred, they say they have offered eternal wealth. Deceiving all the faithful, who shows, separated from the Dharma. Deceiving one faithful person is worse than killing a hundred sentient beings. The Victorious Ones have said that this is a very great sin. Therefore, do not practice deceptive teachings according to your own desires.
Tibetan
་བཤད།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསང བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས།རྒྱུད་གཏད་ཅིང་གཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
讲述完毕。大圆满智慧轮秘密心髓中，交付和接受续部的章节，第十九。大圆满智慧轮秘密心髓，如是完毕。
English
Explanation finished. The nineteenth chapter, on entrusting and receiving the tantra, from the Great Perfection Wisdom Wheel Secret Essence. The Great Perfection Wisdom Wheel Secret Essence, thus completed.