Tibetan
བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཀློང་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་པའི་ཐུག་ཀྱི་ མཛོད།། གསང་བ་ཀློང་དགུའི་བསྟན་པ་འདི།། གང་ཟག་གང་གིས་བསྟན་པ་བཟུང།། མགོན་པོ་དཔའ་བོས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པ་ལས།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། དུས གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། གསང་མཛོད་རིག་པའི་ཀློང་དགུ་འདི།། གསུངས་གི་བདུད་རྩི་ཀུན་གྱི་བཅུད།། ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་དོན་གྱི་མཆོག། ཕྱོགས་ཀུན་གསལ་འབྲེལ་ངེས་པའི་མདོ།། རིན་ཆེན སྙིང་པོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ།། སྐལ་ལྡན་རབ་ཀྱི་དོན་དུ་བསྟན།། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མ་གསུངས་སོ།། རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྙིང་པོ་འདི།། ཐེག་པའམ་བསྟན་པ་མ་ལུས་པ།། ཀློང་དགུའི་ནང་དུ་མ་འདུས་མེད།། དེ་ཉིད་བྱང ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀློང།། ཐབས་ཆེན་རིག་པའི་སྒྲོན་མ་འདི།། དད་དང་དམ་ཚིག་སྙིང་རྗེ་ཆེ།། བླ་མ་ལ་གུས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན།། བསྐལ་པར་སྦྱངས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན།། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་གང་ཟག་དེ།། སྐལ་ལྡན མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ།། རྒྱལ་ཚབ་ངེས་པ་གཅིག་ལ་གཏད།། ཆོས་ལ་དད་པ་ཆུང་བ་དང།། དམ་ཚིག་ཕྱལ་བར་གཏོང་བ་དང།། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་མི་སྐྱོབ་དང།། ཐེག་པའི་རིགས་སུ་མ་ངེས་དང།། བརྩོན འགྲུས་མྱུར་བའི་སྟོབས་མེད་ཅིང།། འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་གཙོར་བཞག་ནས།། རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མི་བཀུར་དང།། ཤེས་རབ་འབྱེད་པ་མེད་པ་དང།། ཟང་ཟིང་གུས་པར་མི་འབུལ་བའི།། འཇིག་རྟེན་འཆལ་པ་གང་དག ལ།། གསང་བའི་གཏེར་འདི་གང་གཏོད་པ།། མཁའ་འགྲོ་འདུས་ནས་ཟོས་པ་དང།། རྡོ་རྗེ་ཁབ་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར།། གང་ཡང་གསུམ་ལ་མི་བསྟན་ཅིང།། རྒྱལ་ཚབ་ངེས་པ་གཅིག་ལ་གཏད།། ཅེས་གསུངས སོ།། རིན་ཆེན་ཀློང་དགུའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཟུང་ཞིང་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་དང། དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཀློང དགུའི་རྒྱུད་གསང་བ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱུད་འདིའི་སྣོད་མདོ་བྱང་བདུན་པར་ལྟོས་ཤིག།།།
Chinese
莲花生大士所著《任运成就宝藏部》第十一章。 然后，金刚萨埵请示道： 三世诸佛之精髓， 九界密藏之教法， 何人能受持此教法？ 祈请怙主勇士开示！ 如来回答说： 三世诸佛之， 秘密宝藏九界， 是语之甘露精华， 是乘之顶峰义之胜， 是普照一切关联决定之经， 是珍宝心髓幻化之门， 为具缘者之利益而宣说， 不为他人而说。 此珍宝藏之精髓， 所有乘或教法， 没有不包含在九界中。 其即是菩提心性之界， 此大方便智慧之明灯， 对上师具足信心和誓言，大慈悲心， 恭敬上师，具足精进， 于劫中修习之智慧者， 七世转生之人， 是具缘殊胜之瑜伽士， 交付于一位确定之法嗣。 对佛法信心小者， 违背誓言者， 不以慈悲救护众生者， 不确定为乘之种姓者， 不具足精进迅速之力者， 以世间名声为重者， 不恭敬金刚上师者， 没有分别智慧者， 不以财物恭敬供养者， 对于任何世间败坏之人， 此秘密之宝藏若交付于彼， 则空行众聚集而食之， 将堕入金刚地狱。 不示于任何三人， 交付于一位确定之法嗣。 如是说。 《珍宝九界续》中，关于接受和交付续部的第十二章。 大阿阇黎师利星哈和比丘毗卢遮那翻译。 大圆满《珍宝九界续》秘密圆满。 此续部的法器请参阅《窍诀部》第七品。
English
The Eleventh Chapter, the Spontaneous Fulfillment of the Precious Son. Then, the Bodhisattva Vajra asked: The treasury of the Buddhas of the three times, This teaching of the secret Nine Spaces, Which person will uphold the teaching? Lord Hero, please explain! Having asked thus, the Thus-Gone One spoke thus: Of all the Buddhas of the three times, This secret treasury, the Nine Spaces of Awareness, Is the essence of all the nectar of speech, The supreme pinnacle of the vehicle, the best of meanings, The sutra that illuminates all directions with certainty, The precious heart essence, the door of miracles, It is taught for the sake of the fortunate ones, It is not spoken for the sake of others. This essence of the precious treasure, All vehicles or teachings, There is none that is not contained within the Nine Spaces. That itself is the space of the mind of enlightenment, This great skillful means, the lamp of awareness, With faith and samaya, great compassion, Respect for the lama, diligence, Wisdom cultivated over eons, That person of seven rebirths, Is the fortunate, supreme yogi, Entrust it to one certain regent. To one with little faith in the Dharma, Who breaks samayas, Who does not save sentient beings with compassion, Who is not certain in the lineage of the vehicle, Who lacks the strength of quick diligence, Who prioritizes worldly fame, Who does not respect the Vajra Lama, Who lacks discriminating wisdom, Who does not offer material respect, To any degenerate person in the world, If this secret treasure is entrusted, The Dakinis will gather and devour it, And one will fall into the Vajra Hell. Do not show it to any three, Entrust it to one certain regent. Thus he spoke. The Twelfth Chapter, on Receiving and Entrusting the Tantra, from the Precious Nine Spaces Tantra. Translated by the great master Shri Singha and the monk Vairochana. The Great Perfection, the Precious Nine Spaces Tantra, is secretly complete. For the vessel of this tantra, see the seventh chapter of the Quintessential Instructions.