Tibetan
texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/411/pages www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb033.001 Gpb033.001 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཁ་ས་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་གུ་ཧྱ་གརྡྷ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། བཅོམ ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད།སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབྱེར་མེད་ པ།སྐྱིད་པའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའོ།། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཆེན་པོ།། མི་གནས་སྣ་ཚོགས་ལམ་མཆོག་ གི།འོག་མིན[(]ཚ་ཁྱད་པར་གྱུར[)]པ་ཡི།། མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཕྱོགས་རྒྱ་ཆད།། གྲུ་བཞི་བློ་འབུར་སྒོ་བཞི་ལྡན།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཕྱི་ནང་རྒྱན།། དབུས་ན་སེང་གེ་ པདྨ་ལྡན།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྟེགས་བུ་ལ།། དོན་དམ་སྙིང་པོ་བླ་མེད་འཁྱིལ།། འཁོར་ལོ་འོད་འབར་རྩིབས་བཞི་ནི། ཁྱད་པར་གྱུར་པ་རྫོགས་པའི་མཆོག། དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན ཏིང་ངེ་འཛིན།། དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བ་ཇི་བཞིན་དུ།། གསུམ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འོད་འབར་ཕྱིར།། སོ་མང་སྤུ་གྲི་གཞལ་ཡས་གསལ།། སྨིན་པ་ཐུགས་འཛིན་དེ ཉིད་ཚེ།། ངས་བྱེད་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར།། བྱང་ཆུབ་བར་སྣང་ལ་སོགས་ལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྗགས་རྩེ་ཡིས།། གསང་བ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས།། འདི་ནི་གསང་ཆེན་རབ ངེས་པའི།། ཆུབ་པར་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས།། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས།། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམ་བརྟགས་ཀྱང།། གྲོལ་བ་རང་བྱུང་གཞན་ལ་མིན།། བཙལ་དུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འདི།། མེད་པ་མ་ཡིན རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན།། ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད།། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཀུན་ཏུ་ཆུབ་པས་རྣམ་པར་རོལ།། དེ་ལ་བསྐྱོད་པ་མེད་བཞིན་དུ།། ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་མཉམ་པར གནས།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།།
Chinese
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ།（金刚萨埵大虚空） ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ།།（普贤秘密心髓续） རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཁ་ས་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་གུ་ཧྱ་གརྡྷ་ཏནྟྲ། （梵文，Vajrasattva khasa mahāsamantabhadra guhyagarbha tantra，金刚萨埵虚空大普贤秘密藏续） བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད།（金刚萨埵大虚空，普贤秘密心髓续） བཅོམ་ ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།（顶礼薄伽梵吉祥普贤） འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས།（如是我闻，一时，薄伽梵如来正等觉佛） བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད།（薄伽梵十方四时一切如来的身语意金刚自性）སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབྱེར་མེད་པ།（与所有无余佛无别）སྐྱིད་པའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའོ།།（安乐之源圆满受用之宝大悲即是大悲） བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཆེན་པོ།།（善逝的大悲） མི་གནས་སྣ་ཚོགས་ལམ་མཆོག་གི།（不住种种胜道）འོག་མིན[(]ཚ་ཁྱད་པར་གྱུར[)]པ་ཡི།།（殊胜无上界） མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཕྱོགས་རྒྱ་ཆད།།（无边无际遍十方） གྲུ་བཞི་བློ་འབུར་སྒོ་བཞི་ལྡན།།（四方隆起具四门） བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཕྱི་ནང་རྒྱན།།（内外庄严不可思） དབུས་ན་སེང་གེ་པདྨ་ལྡན།།（中央狮子莲花具） རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྟེགས་བུ་ལ།།（珍宝炽燃之座上） དོན་དམ་སྙིང་པོ་བླ་མེད་འཁྱིལ།།（胜义心髓无上绕） འཁོར་ལོ་འོད་འབར་རྩིབས་བཞི་ནི།（光芒炽燃之轮四辐） ཁྱད་པར་གྱུར་པ་རྫོགས་པའི་མཆོག།（殊胜圆满之最上） དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་ཏིང་ངེ་འཛིན།།（如是三摩地，等持） དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བ་ཇི་བཞིན་དུ།།（坛城炽燃如是） གསུམ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད།།（三二坛城无有上） ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འོད་འབར་ཕྱིར།།（大悲光芒炽燃故） སོ་མང་སྤུ་གྲི་གཞལ་ཡས་གསལ།།（牙繁毛利宫殿明） སྨིན་པ་ཐུགས་འཛིན་དེ ཉིད་ཚེ།།（眉间心间彼如是） ངས་བྱེད་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར།།（我作顶髻宝珠燃） བྱང་ཆུབ་བར་སྣང་ལ་སོགས་ལ།།（菩提虚空等等上） བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྗགས་རྩེ་ཡིས།།（薄伽梵之舌尖） གསང་བ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས།།（此秘密极宣说） འདི་ནི་གསང་ཆེན་རབ ངེས་པའི།།（此乃大密极决定） ཆུབ་པར་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས།།（证悟安住故薄伽梵） འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས།།（于诸有情自性住） ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམ་བརྟགས་ཀྱང།།（纵然颠倒而分别） གྲོལ་བ་རང་བྱུང་གཞན་ལ་མིན།།（解脱自生非由他） བཙལ་དུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འདི།།（此不可寻之精髓） མེད་པ་མ་ཡིན རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན།།（非无，具金刚精髓） ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད།།（非有，有无之精髓） འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།（有情之苦菩提心） ཀུན་ཏུ་ཆུབ་པས་རྣམ་པར་རོལ།།（普遍证悟而享用） དེ་ལ་བསྐྱོད་པ་མེད་བཞིན་དུ།།（于彼无动然） ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་མཉམ་པར གནས།།（如虚空边际平等住） དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།།（其后，薄伽梵金刚藏，入于等持后，说此特颂。）
English
Vajrasattva Great Space. The Tantra of the Secret Essence of Kuntuzangpo. In Sanskrit: Vajrasattva khasa mahāsamantabhadra guhyagarbha tantra. In Tibetan: Vajrasattva Great Space. The Tantra of the Secret Essence of Kuntuzangpo. Homage to the Bhagavan Glorious Kuntuzangpo. Thus have I heard at one time. The Bhagavan, the Tathagata, the perfectly complete Buddha. The Bhagavan, the Vajra nature of the body, speech, and mind of all the Tathagatas of the ten directions and four times. Undifferentiated from all the Buddhas without exception. The great compassionate precious source of bliss, the perfect enjoyment, is great compassion. The great mind of the Sugata. The supreme path of non-abiding variety. The unsurpassed realm of Ogmin. Without beginning or end, vast in all directions. Square, with four protuberances and four doors. Inconceivable, adorned inside and out. In the center, a lion with a lotus. On a jeweled, blazing throne. The ultimate essence, the unsurpassed revolves. The wheel of blazing light, with four spokes. The supreme perfection that is extraordinary. Likewise, samadhi, meditative absorption. Just like the blazing mandala. The three-two mandala is unsurpassed. Because great compassion blazes with light. Many teeth, sharp hairs, clear palace. The eyebrows, the mind, that very life. I make the blazing jewel on the crown of the head. On enlightenment, space, and so on. With the tip of the Bhagavan's tongue. This secret is thoroughly proclaimed. This is the great secret, the most certain. Because the Bhagavan dwells in enlightenment. Naturally abiding in all beings. Even if one thinks perversely. Liberation is self-arising, not from another. This essence that cannot be sought. It is not non-existent, it has the essence of vajra. It is not existent, there is the essence of non-existence. The suffering of beings, the mind of enlightenment. Completely enlightened, one enjoys completely. Although there is no movement in that. It abides equally like the limit of space. Then the Bhagavan Vajra Essence. Having entered into meditative absorption. Spoke this special verse.