Tibetan
པོ་སྙིང་བས་ལྷག་པར་བསྲུང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །རྒྱུད་འདི་རང་གིས་སྙིང་བས་ལྷག་པར་ཆོངས། །སྣོད་ལྡན་འགའ་ཙམ་ཟུང་ཙམ་མ་གཏོགས་པར། །སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་ཤོར་བ་སྲིད་དོ་ཀྭ། །དམ་མེད་རྣམས་ལ་ཤོར་བ་འོང་ངོ་ཀྭ། །དད་མེད་རྣམས་ལ་ཤོར་བ་ སྲིད་དོ་ཀྭ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞུ་བ་པོའི་འཁོར་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་། སྡུད་པ་པོའི་འཁོར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་མཐོང་བས་གྲོལ་བ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །། གུ་ཧྱ། གཏད་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཨི་ཐི། ཡང་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་སྡུད་པའི་འཁོར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་བསྡུས་ནས་ཚིག་དང་ཡི་གེར་བཀོད་ནས་གུ་རུ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་བཤད། དེས་གུ་རུ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ་བཤད། དེས་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པད་མ་ལ་བཤད་དོ། །གུ་རུ་པད་མ་འབྱུང་གནས་ངས། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །ལྡན་གསུམ་སྐྱེས་བུའི་དོན་ཆེད་དུ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མ་ཆེན་མོ། །ཀུན་བསྐྱེད་རང་གཞུང་ཚུགས་ཤིང་རྫོགས། །སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་རྒྱུད་ཆེན་སྦས། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དོན། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་། །བསྟན་པས་རྟོགས་ཤིང་དྲན་པས་གསལ། །འཕྲད་པས་དབང་ཐོབ་མཐོང་བས་གྲོལ། །འབྲས་བུ་ད་ལྟ་ཐོབ་པའི་ཆོས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཐུགས་གཏེར་ཡང་གཏེར་གསང་མཛོད་འདིས། །མ་ཚངས་ཁ་བསྐང་ཤུལ་ཚོ་སྡུད། །འཕྲལ་ཐོག་ཉམས་སུ་བླང་ཆོག་མ། །སྙིང་ནོར་ཡིན་ནོ་མིག་འབྲས་ཡིན། །བདག་ཀྱང་ཐོས་ཆུང་མ་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཁྱེན་པ་མཉམ། །དེ་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་གསང་གཏེར་འདི། །གནམ་སའི་བར་ན་གཏེར་གཅིག་མའོ། །ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་། །བཅོ་ལྔ་ལོ་བར་ཡིད་ལ་བརྣག །གསང་དམ་དམ་བསྲུང་དུས་ཐལ་ཚེ། །འཁོར་བ་བློས་ཐོང་ངེས་དོན་འཚོལ། །བླ་མ་ལ་གུས་སྲོག་འདོར་ཕོད། །གསུམ་ལ་དཔེ་གཏོད་ཀུན་ལ་མིན། །དུས་ལ་བབ་ན་འགྲོ་དོན་ཡོང་། །སྙན་རྒྱུད་དུ་ཐོབ་ལ་སྐལ་ལྡན་སྐྱོངས། །རྒྱུད་མཆོག་བླ་མེད་ ནུབ་དོགས་ནས། །རྒྱུད་འདི་གཏེར་ཁ་གསུམ་དུ་སྦས། །གཅིག་ནི་བྱང་གཏེར་པྲ་དུན་རྩེར། །རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀར་སྦས་ཏེ་བཞག །སྟག་གི་ལོ་ལ་འབྱིན་པར་འགྱུར། །གཅིག་ནི་ཡང་གཏེར་འདིར་སྦས་སོ། །སྦྲུལ་གྱི་ལོ་ལ་འབྱིན་པར་འགྱུར། །གཅིག་ནི་མཁའ་རི་དགེ་རིའི་ཕུག །སྤྲེའུའི་ལོ་ལ་འབྱིན་པར་འགྱུར། །དེ་ཡང་འདིར་ནི་མ་བུ་ཚང་། །ཡང་གཏེར་རྒྱུད་གསུམ་བུ་ཡི་ཚུལ། །ཅིའི་ཕྱིར་མ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་པའོ། །དོན་གསལ་རྒྱུད་མཆོག་མ་ཡི་ཚུལ། །ཅི་འདོད་ཀུན་བསྐྱེད་རང་གཞུང་ཚུགས། །དེ་ལྟར་ཟབ་ཕྱིར་ཐུགས་གཏེར་ཡང་། །ཡང་གཏེར་ཐེམས་སུ་འདི་མ་བསྟན། །ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དོན། །འདིས་སྟོན་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་སོར་བཞག །འགྲེལ་པའི་མུན་པས་གཡོགས་ཏ་རེ། །ཊཱི་ཀའི་སྦར་མོས་བསྡམ་ཏ་རེ། །ལུང་དྲངས་ལྟོ་ཚིལ་བསྐུས་ཏ་རེ། །དེ་ཕྱིར་བཀའ་རྒྱུད་རང་སོར་ཞོག །དོན་འགྲོལ་དཀའ་ན་བླ་མ་བསྟེན། །ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་དང་མཎྜལ་དབུལ། །ཞིབ་ཏུ་དཔེ་བལྟ་དོན་ལ་དཔྱད། །བལྟས་པས་གྲོལ་བ་ཁོ་ནའོ། །ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །ཅིའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་ཡིན། །། གུ་ཧྱེ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཨེ་མ་ཧོ། བདག་འདྲ་གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་ལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་བབས་ཏེ། །སྙིང་པོའི་རྒྱུད་མཆོག་འདི་འདྲ་བདོག །ཆེ་ན་ངོ་མཚར་དེ་ཆེ་མོད། །སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ། །གཞུ་སྙེའི་སྣང་དོན་དད་སེང་གིས། །ལྷོ་བྲག་ལྷ་བྲོ་དགོན་པ་རུ། །སྦྲུལ་གྱི་ལོ་ལ་ཞུས་ནས་བྲིས། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཡིས། །ཀུན་གྱིས་རྒྱུད་འདི་རྟོགས་གྲོལ་ཤོག། །། no
Chinese
因此，要像保护自己的心一样特别守护。以身语意三者具备誓言，自己要像珍爱心脏一样珍藏此续。除了少数几个具器者之外，如果泄露给不具器者，可能会失去。如果泄露给没有誓言者，将会失去。如果泄露给没有信仰者，可能会失去。如是说。请问者的眷属秘密主和结集者的眷属嘎绕多杰等随喜赞叹。在离戏义明大续中，续付嘱品第一百二十三完毕。《怛特罗·罗阇·摩诃》，诸佛平等和合义明大续，见即解脱，至此圆满。咕嘿亚（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，秘密）。付嘱印，印，印。伊提（藏文，梵文天城体：इति，梵文罗马拟音：iti，如是）。又是，此甚深口诀大续，由结集者嘎绕多杰结集，记录成文字，并向古汝·文殊友讲述。他向古汝·师利星哈讲述。他向邬金古汝·莲花生讲述。古汝·莲花生我，为了五百末法时期，为了具三士夫的利益，此乃诸法之母，一切生起，自宗建立且圆满。离戏义明大续隐藏，众生诸佛平等和合义，不依赖闻思修，以教证悟，以忆念明晰，相遇得灌顶，见即解脱，是现在获得果位的法，犹如如意宝。此意伏藏、甚深伏藏、秘密宝藏，弥补不足，收集残余。是立即可以修持的，是心之珍宝，是眼之瞳仁。我亦非寡闻者，与金刚持智慧等同。因此，此心之秘密伏藏，是天地之间唯一的伏藏。与有缘者相遇后，十五年内铭记于心。秘密誓言，严守誓言，时间过后，舍弃轮回，寻求真实意义。恭敬上师，可以舍弃生命。只对三人示范，不对所有人。时机成熟，利益众生。作为口耳相传的教法获得，并守护有缘者。为了防止殊胜无上的续部衰败，此续隐藏在三个伏藏中。一个隐藏在北方伏藏帕顿孜，在毗卢遮那佛的心间隐藏，将在虎年取出。一个隐藏在此甚深伏藏中，将在蛇年取出。
English
Therefore, protect it especially like protecting your own heart. With body, speech, and mind possessing vows, cherish this tantra more than your own heart. Except for a few qualified vessels, if it is leaked to unqualified ones, it may be lost. If it is leaked to those without vows, it will be lost. If it is leaked to those without faith, it may be lost. Thus it was said. The retinue of the questioner, Secret Lord, and the retinue of the compiler, Garab Dorje, and others, rejoice and applaud. From the Great Tantra of Clear Meaning Beyond Elaborations, the chapter on entrusting the tantra, the one hundred and twenty-third, is complete. Tantra Raja Maha. The Great Tantra of Clear Meaning of Buddha's Equal Union, liberation through seeing, is thus completely finished. Guhya (藏文, Devanagari: गुह्य, Romanized Sanskrit: guhya, meaning: secret). Entrusted seal, seal, seal. Iti (藏文, Devanagari: इति, Romanized Sanskrit: iti, meaning: thus). Furthermore, this great tantra of profound oral instructions was compiled by the compiler Garab Dorje, recorded in words and letters, and explained to Guru Manjushrimitra. He explained it to Guru Shri Singha. He explained it to Orgyen Guru Padmasambhava. Guru Padmasambhava, I, for the sake of the degenerate age of the five hundred, for the benefit of individuals with the three qualities, this is the great mother of all dharmas, the source of all, the establishment and completion of one's own tradition. The Great Tantra of Clear Meaning Beyond Elaborations is hidden, the meaning of the equal union of sentient beings and Buddhas, not relying on hearing, thinking, and meditating, realized through teachings, clarified through remembrance, empowerment through encounter, liberation through seeing, is the dharma of attaining the fruit now, like a wish-fulfilling jewel. This mind treasure, profound treasure, secret treasury, fills the gaps, collects the remnants. It is something that can be practiced immediately, it is the jewel of the heart, it is the pupil of the eye. I am not one of little learning, equal in wisdom to Vajradhara. Therefore, this secret treasure of the mind is the only treasure between heaven and earth. After encountering someone with karmic connection, keep it in mind for fifteen years. Secret vows, strictly guard the vows, when the time has passed, abandon samsara, seek true meaning. Respect the lama, be willing to give up your life. Demonstrate only to three, not to everyone. When the time comes, benefit beings. Receive it as an oral transmission and protect the fortunate ones. Fearing the decline of the supreme, unsurpassed tantra, this tantra is hidden in three treasures. One is hidden in the northern treasure of Patun Tze, hidden in the heart of Vairochana, and will be revealed in the year of the Tiger. One is hidden in this profound treasure, and will be revealed in the year of the Snake.
Chinese
将会显现。 一处是空行母山吉祥山的岩洞。 将在猴年取出。 那时母子俱全。 又是伏藏三续如儿子般。 为何说是母亲的精华汇集呢？ 意义明晰殊胜续如母亲般。 如意生万物，自主建立。 因此甚深是意伏藏。 又是伏藏，未曾在墙上显现。 如今为了开示佛陀合修之义。 因此此续保持原样。 注释的黑暗遮蔽着，唉呀！ टीका的掌心束缚着，唉呀！ 引用教证，涂抹着脂肪，唉呀！ 因此教言传承保持原样。 若难以理解意义，则依止上师。 奉献百数会供与曼扎。 仔细查阅范本，思索意义。 唯有查阅才能解脱。 愿与智慧聪颖具悲心者相遇！ 为何密咒的自性是智慧呢？ གུ་ཧྱེ། （藏文）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文）ཨེ་མ་ཧོ། （藏文） गुह्ये (梵文天城体) guhye (梵文罗马拟音) 秘密 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། (藏文) jya jya jya (梵文罗马拟音) 成就，成就，成就 ཨེ་མ་ཧོ། (藏文) emaho (梵文罗马拟音) 稀有哉 我等同伏藏师秋旺者。 三世诸佛降临加持。 拥有如此精华殊胜之续。 大则奇妙之处甚大。 于化身法自在者。 以弓箭之显现，信增者。 在洛扎拉卓寺（是不丹境内的一个寺庙）。 蛇年请问后书写。 由此所生之善。 愿一切众生皆能证悟解脱此续！
English
It will appear. One is the cave of Dakini Mountain, Auspicious Mountain. It will be revealed in the year of the Monkey. At that time, mother and son will be complete. Also, the three tantras of treasure are like a son. Why is it said to be the essence of the mother gathered? The meaning is clear, the supreme tantra is like a mother. Whatever you wish, it creates everything, and the self-government is established. Therefore, it is profound, and it is also a mind treasure. Also, this treasure has not been shown on the wall. Now, in order to show the meaning of Buddha's union practice. Therefore, this tantra remains as it is. The darkness of the commentary is covered, alas! The palm of the ṭīkā is bound, alas! Citing scriptures, smearing fat, alas! Therefore, the oral transmission remains as it is. If it is difficult to understand the meaning, then rely on the lama. Offer hundreds of tsok offerings and mandalas. Examine the model carefully and contemplate the meaning. Only by looking at it can one be liberated. May I meet with those who are wise, intelligent, and compassionate! Why is the nature of secret mantra wisdom? གུ་ཧྱེ། (Tibetan) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། (Tibetan) ཨེ་མ་ཧོ། (Tibetan) Guhye (Sanskrit Devanagari) guhye (Sanskrit Romanization) Secret རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། (Tibetan) jya jya jya (Sanskrit Romanization) Accomplishment, accomplishment, accomplishment ཨེ་མ་ཧོ། (Tibetan) emaho (Sanskrit Romanization) How rare! I am like the treasure revealer Chöwang. The Buddhas of the three times descended and blessed. Possessing such an essential and supreme tantra. If it is big, the wonderful thing is very big. To the incarnate Dharma Lord. With the appearance of bow and arrow, the believer increases. In Lhodrak Lhadro Monastery (a monastery in Bhutan). Asked and written in the year of the Snake. By the virtue arising from this. May all beings realize and liberate this tantra!