Tibetan
་བསྐུལ་མ། །ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་ཡིན་སྙིང་རྗེ་ཡི་བསྐུལ་མ། །སྣང་བ་དག་པར་ཤར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ། །ཆགས་སྡང་ཆུ་རིས་ཡལ་ན་གཏད་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། །བློ་བྲལ་གཤིས་ལུགས་སྐྱོང་དང་དགྲ་གཉེན་ནི་ཅི་ཡོད། །ཆོས་བརྒྱད་འཇའ་རིས་ལ་ཞེན་འཁྲུལ་སྣང་གི་བྱིས་པ། །འདིར་སྣང་སེར་བའི་རིལ་བུ་ནོར་བུ་རུ་རློམ་ཡང་། །མི་རྟག་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མའི་འོད་སྣང་གིས་བྲན་ཚེ། ། འཁྲུལ་སྣང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་རང་མཚང་དེ་ངོམས་འོང་། །གཏད་མེད་ཆོས་སྐུའི་རིག་བཟང་ཐལ་དུ་དག་ན། །ཞེན་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བཟང་གི་བློ་ངོར། །འཁོར་འདས་བཟང་ངན་འབྱེད་པའི་སྤུ་རིས་ཀྱང་མི་དམིགས། །ཆོས་ཟད་དགོངས་པའི་ཀློང་ན་གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་བདེ་སྐད། །དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་ཤིག་བརྒྱུད་གསུམ་གྱི་བླ་མ། །ཟག་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས། །ཆོས་ཟད་དགོངས་པ་སྟོན་ཤོག་ཆོས་སྐུ་ཡི་བླ་མ། །འགགས་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཀློང་ནས་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ། །འཁྲུལ་མེད་ལམ་བཟང་སྟོན་ཤོག་ལོངས་སྐུ་ཡི་བླ་མ། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་ཀློང་ནས་གང་འདུལ་གྱི་མཛད་པས། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ཤིག་དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མ། །ཚེ་འདིར་ཆོས་བརྒྱད་འདིར་སྣང་ཞེན་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། །རྩེ་གཅིག་དབེན་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་ལམ་རྟོགས་པའི་དྲོད་ཚད་དང་ཕུད་ནས། །གོང་མའི་རྗེས་ཤུལ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཀྱི་གཡར་པོ་འདི་འདོར་ཚེ། །སྐྱེ་འཆིའི་སྣང་བ་སྒྱུ་མའི་སྣང་ཚུལ་དུ་ཤེས་ནས། །འཆི་མེད་ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ་མ་བུ་རུ་འཕྲོད་པའི། །འཁྲུལ་ མེད་དགོངས་པ་སྟོན་ཤོག་དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མ། །སྣང་གསུམ་རང་བཞིན་རྟོག་པའི་གཡོ་འཁྲུལ་གྱིས་བསླང་ནས། །ཡིད་ལུས་བར་དོའི་སྣང་བ་དབང་མེད་དུ་ཤར་ན། །མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། །མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་བསུ་མ་ལ་ཕེབ་ཤོག །འཕྱང་འཕྲུལ་དྲིལ་གཡེར་ཁྲོལ་ཁྲོལ་མིག་ཡངས་ཀྱི་གླུ་གར། །འཇའ་འོད་དར་ལམ་ཁྱུག་ཁྱུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས། །ལྔ་ཚོམ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་གྲོང་དུ། །འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཛོད་ཅིག་དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མ། །ཇི་སྲིད་མཁའ་མཉམ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ། །སྐྱེ་བ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་འགྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ། །མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་འབྲིང་དུ་ཆས་ནས། །མ་རྒན་འགྲོ་དྲུག་
Chinese
劝诫。 一切皆是善知识，慈悲的劝诫。 显现清净时，是坛城的轮转。 贪嗔如水纹消逝时，是无执的瑜伽。 若能守护离念的本性，哪里还有冤亲的分别？ 执着于世间八法如彩虹，是迷惑显现的孩童。 将此世显现的冰雹，误认为珍宝。 当无常的晴空，被太阳的光芒照耀时， 迷惑显现无有实义的真相，将会显露。 无执法身的妙智彻底清净时， 在无执瑜伽士的幸运心中， 甚至连区分轮回涅槃、好坏的细微差别也无法找到。 在法尽的境界中，成就者们发出喜悦的欢呼。 请从法界中垂视慈悲，三传承的上师。 请从无漏法身的境界中，以智慧之眼垂视， 请示现法尽的境界，法身上师。 请从无碍报身的境界中，以种种幻化的庄严， 请示现无谬的正道，报身上师。 请从慈悲化身的境界中，以调伏一切的作为， 请将轮回从根拔起，恩重上师。 今生从对世间八法的执着中解脱， 一心专注于寂静处修行， 从生圆次第甚深道的证悟暖相和精华中， 请加持自己能够追随先辈的足迹。 当舍弃这无常如幻的借用之身时， 了知生死显现皆为幻相， 证得不死的法身光明母子相会合， 请示现无谬的境界，恩重上师。 三有显现的自性被妄念的造作所扰乱， 当意身中阴的显现不由自主地生起时， 当被空行刹土成千上万的空行母眷属围绕时， 无与伦比的恩重上师，请前来迎接！ 摇曳的幻化铃声，清脆悦耳，眼界开阔的歌舞， 彩虹光芒闪耀，是智慧的自鸣。 在五蕴自性的化身刹土之城中， 请您成为引导的舵手，恩重上师。 乃至虚空未尽、轮回未空之际， 于生生世世的莲园中，展现幻化的庄严， 追随无与伦比的恩重上师， 救度老母有情六道众生。
English
Admonition. Everything is a virtuous friend, an admonition of compassion. When appearances arise purely, it is the wheel of the mandala. When attachment and aversion vanish like water ripples, it is unattached yoga. If one can maintain the nature of non-thought, what need is there for enemies and friends? Clinging to the eight worldly dharmas like a rainbow is like a child deluded by appearances. Even if one mistakes hailstones for jewels in this life, When the impermanent, cloudless sun shines its light, The true nature of illusory appearances, devoid of essence, will be revealed. When the excellent wisdom of the unattached Dharmakaya is completely purified, In the fortunate mind of the yogi who practices without clinging, Even the slightest distinction between samsara and nirvana, good and bad, cannot be found. In the realm of exhausted dharma, all the accomplished ones cry out in joy. From the expanse of space, cast a compassionate gaze, Guru of the three lineages. From the realm of the stainless Dharmakaya, with the gaze of wisdom, Reveal the state of exhausted dharma, Dharmakaya Guru. From the realm of the unobstructed Sambhogakaya, with the splendor of manifold emanations, Show the unerring, excellent path, Sambhogakaya Guru. From the realm of compassionate Nirmanakaya, with the deeds that tame all, Uproot samsara from its depths, kind Guru. In this life, may I be freed from attachment to the eight worldly dharmas, And by devoting myself to practice in solitary places, From the warmth and essence of realizing the profound path of generation and completion, May I be blessed to diligently follow in the footsteps of the predecessors. When this impermanent, illusory borrowed body is cast off, Knowing that the appearances of birth and death are illusory, May the clear light of the immortal Dharmakaya, mother and child, unite, Show the unerring state, kind Guru. When the nature of the three realms is stirred by the machinations of thought, And the appearances of the mind-body bardo arise involuntarily, When surrounded by a thousand assemblies of dakinis from the Khechara realm, Incomparable, kind Guru, please come to welcome me! The swaying, illusory bell sounds, tinkling and clear, the wide-eyed song and dance, The rainbow light flashes, the self-sounding wisdom. In the city of the Nirmanakaya realm, the nature of the five aggregates, Be the guiding captain, kind Guru. Until the sky is exhausted and samsara is emptied, In the lotus garden of lifetimes, displaying the splendor of illusion, Having set out to serve the incomparable, kind Guru, May I liberate all mother sentient beings of the six realms.
Tibetan
སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་ཡིད་སྨོན་དུ་བགྱིད་དོ། །རྣམ་དག་སྨོན་པའི་གནས་ཀུན་གེགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི། །མཐུན་འགྱུར་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བདེན་གསུངས་ཀྱིས་སྒྲོགས་ཤིག །དགོངས་རིག་རྣ་བར་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་གསུམ་གྱི་བླ་མས། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། མཚུངས་དོན་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྤྲོས་བྲལ་སྒྲ་དབྱངས།
Chinese
从痛苦之海中解脱的， 对于成就胜者的事业心生向往。 清净愿望之处皆无碍成就的， 顺缘祈愿由佛陀及其眷属的真实语宣说。 意智于耳边流传的三传承上师， 以大悲心的门径加持我等。 善哉！善哉！善哉！ 等同意义口诀金刚之顿歌，离戏之音声。
English
May I aspire to accomplish the deeds of the Victorious Ones, who liberate from the ocean of suffering. May the true words of the Buddhas and their heirs proclaim the favorable conditions for the flawless fulfillment of all pure aspirations without obstacles. May the Lamas of the three lineages, whose wisdom and understanding are transmitted through the ear, bless us with great compassion. Good! Good! Good! The spontaneous Vajra song of equivalent meaning instructions, the sound of non-elaboration.