Tibetan
སྡོད་པའི་ལོང་མ་གཏད། སྡོད་བཞིན་པའི་ སྔོན་ཏུ་སླེབ་ན་གཡོ་འགུལ་བྱེད་ལོང་མ་གཏད་པར་ཁ་ཟུར་ལ་དཀྱུས། མིག་ལྟག་པར་ཐོན། སྙིང་ཁུང་བརླག་ཏུ་ཐོང་ལ་བསད་པའི་རྟགས་ཐོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཕ་སྲིན་པོ་དང་བསྡོང་ནས་ཞེ་སྡང་མེ་གཟའ་གཡས་ནས་རྒྱོབས་ཤིག །མ་ཀླུ་མོ་དང་བསྡོང་ནས་འདོད་ཆགས་ཆུ་གཟའ་གཡོན་ནས་རྒྱོབས་ཤིག །བུ་སྒྲ་གཅན་གཏི་མུག་དང་བསྡོང་ནས་ས་གཟའ་སྨད་ནས་རྒྱོབས་ཤིག །འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་དང་བསྡོང་ནས་ཕྲག་དོག་རླུང་གཟའ་སྟོད་ནས་རྒྱོབས་ཤིག །ཐམས་ཅད་ཡོ་ལོག་ཏུ་ཐོང་ལ་ང་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་གཟའ་རྒོད་སྙིང་ལ་རྒྱོབས་ཤིག །ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག་ཅིག །སྙིང་ལ་སྨྱོ་འབོགས་དུ་ཆུག་ཅིག །མིག་ནང་ནས་མཆིལ་མ་འབབ་ཏུ་ཆུག་ཅིག །མཐར་གྱི་འཆི་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད་ན། ལོ་ཟླ་བ་ཞག་ཟ་མ་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་མ་སྡོད་པར་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཅལ་ཕོག་རྒྱུག་འགྱེལ་དུ་ཐོངས་ཤིག །རང་བཞིན་གྱིས་འཆི་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད་ན་བསད་པའི་རྟགས་སྟོན་ཅིག །ཉེས་པ་དྲན་དུ་ཆུག་ཅིག །དྲན་ཞིང་སྨྲ་རུ་ཆུག་ཅིག །སྨྲ་ཞིང་སྨྱོ་རུ་ཆུག་ཅིག །སྨྱོ་ཞིང་གྲི་རུ་སོད་ཅིག །མཐུ་རྩལ་གྱི་ཆེ་བ་སྟོན་ཅིག །དྲག་པོའི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་ཅིག །རོལ་མོ། །ཀྱེ་ཡང་ཡང་དགོངས་ཤིག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ། །དྲགས་པོ་ལས་བྱེད་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ལ་གནས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ། ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ལགས་ཏེ། བསྐུལ་བ་པོ་དམ་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལགས་པས་རྦད་ས་ནས་ཚུར་མ་ལོག །བསྐུལ་རྒྱུའི་ལྷ་མཐུ་རྩལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན་པས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྒྱུག་ཅིག །བསྐུལ་བའི་ཡུལ་ དམ་ཉམས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཡིན་པས་གཞན་དུ་མ་འབྱམས་པར་ཉེས་པ་ཅན་མ་ནོར། ཉམས་པ་ཅན་མ་སྐྱུར། བདག་ལ་གནོད་སེམས་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་དེ་ཕུ་ནུ་དང་ཉེ་བ་བྲན་གཡོག་ཡིན་ཀྱང་མ་བཞག །རྐུན་པོ་དང་ཉེས་ཅན་ཡིན་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་གྲལ་ན་ཡོད་ཀྱང་མ་སྐྱུར། བདག་ཅག་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལགས་པས་ཉེས་པ་ཅན་གར་ཡོད་ཀྱང་མི་ཤེས། ཉམས་པ་ཅན་སུ་ཡིན་ཀྱང་མི་ཤེས་ན། ལྷའི་མངོན་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་གང་ན་ཡོད་ཀྱང་བརྒྱ་བྲལ་ནས་བཤའ་ལུག་བཞིན་དུ་ཟུངས། སྟོང་གྲལ་ནས་བཙོན་པ་བཞིན་དུ་ཁྲིད་ལ་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ནི་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་བདེན་རྫུན་གྱི་ཤན་འབྱེད། ཡོ་དྲང་གི་དྲང་
Chinese
不要给予停留的时间。如果赶在停留之前到达，就不要给予摇动的机会，击打在嘴角。眼睛翻到后脑勺。让心脏空洞消失，显现被杀的迹象！与父亲罗刹一同，从右边打击嗔恨的火星！与母亲龙女一同，从左边打击贪欲的水星！与儿子罗睺一同，从下方打击愚痴的土星！与眷属八部一同，从上方打击嫉妒的风星！让一切颠倒错乱，将傲慢的空星雄鹰击打在心脏上！让他们从口中吐血！让他们在心中疯狂！让他们从眼中流出眼泪！最终的死亡是所有众生都有的。不要停留年、月、日、时、刹那，立即让他们跌倒、奔跑、摔倒！如果自性死亡是所有众生都有的，就显现被杀的迹象！让他们回忆罪过！让他们回忆并诉说！让他们诉说并疯狂！让他们疯狂并用刀杀戮！展示神通的力量！展示猛烈的特性！乐器声！ 唉，请再三考虑，具誓海众！猛烈的行者百万大军。听从佛陀的教诲。安住于秘密真言的誓言。安住于坛城的边缘。诸位神灵具有智慧之眼。因为我是被祈请的具誓瑜伽士，所以不要从诅咒之地返回。因为是被祈请的神灵，是神力的使者，所以奔向救度的事业！被祈请的处所
English
Do not give time to stay. If you arrive before staying, do not give a chance to shake, hit the corner of the mouth. Eyes turn to the back of the head. Let the heart cavity disappear and show signs of being killed! Together with the father Rakshasa, strike the fire star of hatred from the right! Together with the mother Naga, strike the water star of desire from the left! Together with the son Rahu, strike the earth star of ignorance from below! Together with the retinue of the Eight Classes, strike the wind star of jealousy from above! Let everything be upside down, and strike the heart with the arrogant sky star Garuda! Let them vomit blood from their mouths! Let them be mad in their hearts! Let tears flow from their eyes! Since ultimate death is for all sentient beings, do not stop for years, months, days, moments, but immediately let them fall, run, and stumble! If natural death is for all sentient beings, show signs of being killed! Let them remember their sins! Let them remember and speak! Let them speak and be mad! Let them be mad and kill with knives! Show the greatness of magical power! Show the characteristics of fierceness! Music! Alas, please consider again and again, oath-bound ocean! Fierce workers, hundreds of thousands of armies. Listen to the Buddha's teachings. Abide by the oath of secret mantras. Abide by the edge of the mandala. You gods have the eyes of wisdom. Because I am the invoked oath-keeper yogi, do not return from the cursed place. Because you are the invoked deity, the messenger of divine power, rush to the work of salvation! The place to be invoked
Tibetan
ཐིག་གྱིས་ལ་ཕྱིའི་དགྲ་ལ་ཡང་ཁོང་ཡང་མ་སྐྱེད། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འཁུ་ལྡོག་མ་རྐྱེན། ཅུང་ཟད་ཙམ་ལ་བྱས་ཡུས་མ་ཆེ་བར་དམ་ཉམས་ཁྱིམ་ན་ཡོད་ཀྱང་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག །དམ་ལྡན་ཕྱི་རུ་སོང་ཀྱང་བུ་བཞིན་སྐྱོངས་ཤིག །དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་དེ་རྣམས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ཅིག །བཙན་གྱི་ཞགས་པས་ཟུངས་ཤིག །མ་མོའི་ཁ་རླངས་ཐོབ་ཅིག །གཟའི་དུག་རླངས་རྒྱོབས་ཤིག །བདུད་ཀྱི་སྟྭ་རེས་གཏུབས་ཤིག་ཕོ་རྒྱུད་སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །མོ་རྒྱུད་བུད་མེད་ཡིན་ན་ལྕག་ཕྲན་ཟོར་བས་བརྔས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །ཆུང་གསུམ་བྱིས་པ་ཡིན་ན་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་བཞིན་ཏུ་ཐོངས་ཤིག །དམ་ཉམས་བཙུན་གཟུགས་ཡིན་ན་བྲག་ཐོག་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་ཏུ་ཐོངས་ཤིག །ཤི་ཤུལ་དུ་མི་མི་འཁོར་བར་གྱིས་ཤིག །རོ་ཐོག་ཏུ་བྱ་མི་འབབ་པར་གྱིས་ཤིག །བདུན་རྒྱུད་ལ་ལྷ་མི་འཁོར་བར་གྱིས་ཤིག །ཐན་གྱི་ཚངས་ཆོས་ཤིག །ནད་ཀྱི་ཆར་ཕོབས་ཤིག །བགེགས་ཀྱི་སྒར་ཐོབས་ཤིག ། མཐའ་བསྐོར་ཞིང་མིང་ནས་བོས་ཤིག་ཁྱིམ་ཉུལ་ཞིང་སྐྲ་ནས་འཐོན་ཅིག །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རླག་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་སྟེ་ཆོས་བཞིན་དུ་བྱེད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐད་གསང་མཐོ་ཞིང་ཚིག་འབྲུ་གསལ། །འཇེབས་ཆ་མི་བྱེད་རྔོམས་ཆར་འདོན། །ཧ་ཅང་མི་དལ་ཅུང་ཟད་མྱུར། །དབུགས་ཐག་མི་ཐུང་རིང་བ་དང་། །སྒྲ་ལོག་མི་ཟེར་སྔོན་ནས་བྱང་། །གཅོད་མཚམས་མ་ནོར་འགྲིག་པ་ན། །འཇིགས་ཟིལ་ཆེ་བ་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །གཤིས་ལ་སྙན་ཆ་ཡོད་པ་སྟེ། །སྙན་ངག་མཁས་པའི་སྡོང་པོ་ཡིན། །གདོན་ལ་འཇིགས་ཟིལ་ཡོད་པ་སྟེ། །དམོད་ངན་དུག་གི་མེ་ཏོག་ཡིན། །ཐོས་མཐོང་སྐྲག་ཟིལ་ཡོད་པ་སྟེ། །ཚིག་ངན་སྦྲུལ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ཡིན། །སྨན་པ་དུག་གི་མེ་ཏོག་ཅན། །ཤྲཱི་སྨྱོན་པའི་མྱོས་གཏམ་ཡིན། །ཁ་ངན་ང་འདྲ་མ་གཏོགས་པར། །བསམ་ངན་གཞན་གྱི་འདི་མི་ཤེས། །མི་ངན་ཨ་བུ་ཧྲལ་པོ་ལ། །དམོད་ངན་ཐོགས་མེད་བྲིས་ཤིག་ཅེས། །ཆོས་ཁྲིམས་ཁྲོས་པའི་བཀའ་ནན་བབ། །འཁྲུག་སློང་ལྷ་ལ་ང་མི་སྐྲག །བརྐུས་སྙམས་སྤྲང་པོ་ང་མི་ཁྲོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། དམོད་ངན་དུག་གི་མེ་ཏོག་ཅན།
Chinese
不要用线对外界的敌人产生怜悯，不要对修行者制造违逆。不要因为一点小事就大发雷霆，即使破戒者在家中，也要断其命根。持守誓言者即使去了远方，也要像儿子一样守护。那些破戒的敌人，让他们落入阎罗王的审判。用强制的绳索束缚他们，让他们遭受邪魔的口水，让他们遭受星曜的毒气，用魔鬼的斧头砍断他们。如果是男性后代，让他们像鸡蛋砸在石头上一样粉碎。如果是女性后代，让他们像嫩枝被镰刀收割一样。如果是年幼的孩子，让他们像花朵被冰雹摧残一样。如果是破戒的比丘，让他们像岩石被摧毁一样。让他们死后不得转世为人，让乌鸦不得落在尸体上，让神灵不得庇佑七代后裔。降下旱灾的惩罚，降下疾病的雨水，让他们遭受邪魔的侵扰。 四面围剿，呼喊他们的名字，搜查他们的家，揪出他们的头发。愿所有佛教的敌人和破戒者，在此时此刻化为灰烬，对修行者慈悲，带来吉祥，成就像法行事的顺缘，祈愿成就广大殊胜的修行事业。声音高亢，字句清晰，不做作，发出威严的声音，不要太慢，稍微快一点，呼吸不要短促，要长，发音不要错误，要事先熟悉，停顿不要错误，要正确，具有威慑力是其特点。本性具有悦耳的音调，是诗歌大师的树木。对鬼神具有威慑力，是恶毒诅咒的毒花。听闻和看到都感到恐惧，是恶语毒蛇的藤蔓。医生是具有毒性的花朵，是疯狂施里的醉话。除了像我这样的恶人，其他心怀恶意的人不会理解这些。对恶人阿布·哈拉波，写下毫不留情的诅咒，这是佛法严厉的命令。挑起争端，我不会害怕神灵，偷窃成性的乞丐，我不会愤怒。善哉！善哉！善哉！ 恶毒诅咒的毒花。
English
Do not have compassion for external enemies, do not create opposition for practitioners. Do not be overly angry at small things, even if the oath-breaker is at home, cut off their life force. Even if the oath-holder goes far away, protect them like a son. May those enemies who break their vows fall into the judgment of Yama. Bind them with the ropes of force, let them suffer the spittle of the mamos, let them suffer the poisonous breath of the planets, cut them with the axe of demons. If they are male descendants, let them be crushed like eggs smashed on a rock. If they are female descendants, let them be harvested like tender branches with a sickle. If they are young children, let them be carried away like flowers destroyed by hail. If they are oath-breaking monks, let them be destroyed like rocks. Let them not be reborn as humans after death, let crows not land on their corpses, let gods not protect their seven generations of descendants. Send down the punishment of drought, send down the rain of disease, let them suffer the invasion of demons. Surround them on all sides, call out their names, search their homes, pull out their hair. May all the enemies of Buddhism and oath-breakers be reduced to ashes at this very moment, be compassionate to practitioners, bring auspiciousness, accomplish the favorable conditions for acting in accordance with the Dharma, and pray for the complete accomplishment of the vast and excellent activities of practice. The voice is loud and clear, not artificial, emitting a majestic sound, not too slow, a little faster, the breath should not be short, but long, the pronunciation should not be wrong, but familiar in advance, the pauses should not be wrong, but correct, having a deterrent effect is its characteristic. Its nature has a pleasant tone, it is the tree of poetry masters. It has a deterrent effect on ghosts and spirits, it is the poisonous flower of evil curses. Hearing and seeing it is frightening, it is the vine of evil-speaking snakes. The doctor is one with poisonous flowers, it is the drunken talk of crazy Shri. Except for evil people like me, others with malicious intentions will not understand these. To the evil Abu Halapo, write down a relentless curse, this is the strict command of the Dharma. Stirring up trouble, I am not afraid of the gods, a beggar who is prone to stealing, I am not angry. Good! Good! Good! The poisonous flower of evil curses.