Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་གིས་བསྟེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་གིས་བསྟེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་གིས་བསྟེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་བཞུགས། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒོ་ཀུན་ནས་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་མིག་གི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྒོ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲྭ་བྱི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག༴ གཟུངས་སྣང་བ་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚོང་དཔོན་བཏང་བརྗོད་ལ་ཕྱག༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག༴ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོ་ཀུན་ནས་ལྟ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པ་དེའི་སྣང་བ་སྒོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་ཐོབ་ པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་མྱ་ངན་མེད་པ་བདེ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་འཇིགས་མཆོག་དབྱངས་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་བའི་དྲོད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་བུ་མོ་བྱམས་མ་ལ་ཕྱག༴ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོའི་རྒྱུད་དྲན་པས་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆ?ན་པོ་དགེ་སློང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ
Chinese
礼敬由菩萨诺桑所依止的五十一善知识。 礼敬由菩萨诺桑所依止的五十一善知识。 菩萨诺桑所依止的五十一善知识礼敬文。 顶礼菩萨摩诃萨妙吉祥童子。 顶礼菩萨摩诃萨比丘云吉祥。 愿获得从一切门对一切所缘皆为辨识之正行，忆念佛陀！ 顶礼菩萨摩诃萨比丘海云。 愿能知晓一切眼的法类！ 顶礼菩萨摩诃萨比丘极坚。 愿获得解脱无碍之门，遍及一切，如来之供养与承事，善能调伏一切有情！ 顶礼菩萨摩诃萨网云。 愿获得总持显现音声！ 顶礼菩萨摩诃萨商主舍弃语。 愿获得如来解脱无碍之庄严！ 顶礼菩萨摩诃萨比丘海幢。 愿获得般若波罗蜜多从一切门观察之舍，其显现从一切门清净之庄严！ 顶礼菩萨母摩诃母优婆夷如意。 愿获得解脱无忧安乐之幢！ 顶礼菩萨摩诃萨仙人怖畏音。 愿获得解脱他不能胜之幢！ 顶礼菩萨摩诃萨婆罗门胜热生。 愿获得解脱周遍无尽之坛城！ 顶礼菩萨母摩诃母女儿慈母。 愿获得般若波罗蜜多门之续，以忆念周遍庄严！ 顶礼菩萨摩诃萨比丘美目。 菩萨的解脱
English
Homage to the fifty-one spiritual friends relied upon by the Bodhisattva Norzang. Homage to the fifty-one spiritual friends relied upon by the Bodhisattva Norzang. Herein is the homage to the fifty-one spiritual friends relied upon by the Bodhisattva Norzang. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Manjushri Kumara. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Cloud Glory. May I obtain the recollection of the Buddha, which is the correct practice of discerning all objects from all doors! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Ocean Cloud. May I know all the categories of the Dharma of the eye! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Very Steadfast. May I obtain the liberation that goes everywhere without obstruction, the offering and service to the Tathagata, and the ability to fully ripen all sentient beings! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Net Cloud. May I obtain the dharani that manifests with sound! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Merchant Abandoned Speech. May I obtain the unobstructed adornment of the Tathagata's liberation! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Ocean Banner. May I obtain the equanimity of viewing from all doors of the Perfection of Wisdom, and the adornment of its appearance that is completely purified from all doors! Homage to the Bodhisattva Mother Mahamata Upasika Wish-fulfilling. May I obtain the banner of liberation, freedom from sorrow, and happiness! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Sage Fearful Sound. May I obtain the banner of liberation that cannot be overcome by others! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Brahmin Victorious Heat Born. May I obtain the liberation of the all-encompassing, inexhaustible mandala! Homage to the Bodhisattva Mother Mahamata Daughter Loving Mother. May I obtain the continuum of the doors of the Perfection of Wisdom, completely adorned with mindfulness! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Beautiful Eyes. The liberation of the Bodhisattva
Tibetan
་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་མི་འགྱུར་བའི་སྒྲོན་མ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེའུ་དབང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་བཟོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བསྙེན་མ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཛོད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་ཁྱིམ་བདག་མཁས་པ་ལ་ཕྱག༴ ཡིད་ཀྱི་མཛོད་ནས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་ལ་ཕྱག༴ སྨོན་ལམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚོང་དཔོན་སྤོས་འཚོང་ཀུན་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་ཕྱག༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་སངས་རྒྱས་ལྟ་ཞིང་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བའི་སྤོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་མེ་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་འོད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་སྒོ་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བསྙེན་མ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒོ་ཐུབ་པར་དཀར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ སྤོས་འཚོང་གི་ཚོང་དཔོན་ལོངས་སྤྱོད་ཨུཏྤལ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྤོས་དང་བྱུག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཉན་པ་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་། འགྲོགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་དབྱངས་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚོང་དཔོན་རྒྱལ་བ་དམ་པ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་གནས་པས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་བརྒྱན་
Chinese
获得极度寂静不变化的明灯。顶礼菩萨摩诃萨童子自在。获得菩萨的解脱，为了知晓智慧显现的一切法，而具有明了的工巧。顶礼菩萨母，大菩萨母，殊胜的近事女。愿获得菩萨的解脱，福德之藏，无尽的庄严。顶礼菩萨摩诃萨，贤善的居家士。获得从意藏中生出的福德的解脱。顶礼菩萨摩诃萨，法的商主，宝顶。愿获得无碍的祈愿轮。顶礼菩萨摩诃萨，香商遍观。愿获得使一切众生完全满足，从一切门中观见佛并供养和恭敬的香的形象的法门。顶礼菩萨摩诃萨，国王火。获得幻化的解脱。顶礼菩萨摩诃萨，国王大光。获得菩萨行持的智慧显现之门，大慈悲的胜幢。顶礼菩萨母，大菩萨母，不动的近事女。获得菩萨的解脱，门坚固的白色智慧之精华。顶礼菩萨摩诃萨，周遍游行于一切处。获得解脱，菩萨的一切行持周遍游行，随顺一切。顶礼菩萨摩诃萨，香商之商主，享用青莲。愿获得菩萨的解脱，调合一切香和涂香。顶礼菩萨摩诃萨，听闻勇士。获得菩萨的解脱，见、闻、交往和忆念之水流的声音。顶礼菩萨摩诃萨，商主胜者殊胜。以菩萨行持的清净之门周遍游行，安住于无事物，以无造作的神变力所庄严。
English
May you obtain the lamp that does not change into extreme peace. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the powerful lord of children. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, endowed with the manifest knowledge to know all the dharmas of the light of wisdom. Homage to the Bodhisattva Mother, the Great Bodhisattva Mother, the excellent Upasika. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the inexhaustible adornment of the treasury of merit. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the wise householder. May you obtain the liberation of merit arising from the treasury of mind. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the Dharma merchant, the precious crest jewel. May you obtain the unobstructed adornment of the circle of aspirations. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the incense merchant, All-Seeing. May you obtain the Dharma gate of the form of incense that completely satisfies all sentient beings, and sees, offers, and reveres the Buddha from all gates. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, King Fire. May you obtain the liberation of illusion. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, King Great Light. May you obtain the gate of the light of wisdom of the Bodhisattva's conduct, the great banner of loving-kindness. Homage to the Bodhisattva Mother, the Great Bodhisattva Mother, the immovable Upasika. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the essence of white wisdom that firmly closes the door. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, who travels everywhere. May you obtain the liberation, the Bodhisattva's conduct that travels everywhere, following all. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the merchant of incense merchants, Enjoyment Utpala. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the combination of all incense and ointments. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Hearing Hero. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the sound of the river of seeing, hearing, associating, and remembering. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the merchant Victorious Supreme. Adorned with the power of unobstructed miraculous abilities, traveling everywhere through the pure gate of the Bodhisattva's conduct, abiding in non-things.