Tibetan
དུས་གཟེར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས། དུས་གཟེར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས། དུས་གཟེར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། ན་མ་ཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ། གཉིས་སུ་མེད་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ །གཟུགས་སྐུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྐྱོངས། །གང་ཞིག་ཤེས་ནས་མི་བསླུ་བའི། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་དེ་ཁོ་ན། །འཆར་བཟོད་རྙོགས་མེད་བློའི་མེ་ལོང་། །བློ་གསལ་སྣང་བ་འཆར་གྱུར་ཅིག །མཁའ་ལ་གོ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ས་ལ་དུས་བཞིའི་འཁོར་ཚུལ་འགྲོས། །བསླུ་མེད་རི་མོས་གཏན་འབེབས་པ། །སྐར་མའི་རྩིས་ཞེས་གྲགས་པ་ལས། །གཉིས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདོར་བསྡུས་བཤད། །རི་མོ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་གི །ལྕགས །།།་འགྱུར་ལ་སོགས་འདས་པའི་ལོར། །ཉི་མས་བསྒྱུར་ལ་ནག་པ་སོགས། །འདས་ཟླ་བསྲེས་ལ་གནས་གཉིས་བཞག །འོག་མ་མིག་བསྒྱུར་ལག་པ་བསྲེ། །མདའ་རོས་ཐོབ་པ་སྟེང་བསྲེས་ པའི། །ཟླ་བ་དག་དང་ལྷག་རྩིས་འཕྲོ། ༈ །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་ནས་རིམ། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེ་མཁའ་མདའ་ཐིག །མཁའ་ཀླུ་ཆུ་བོས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གཟུགས་ཉི་མེ་མིག་ལག་པ་མིག །ཕྲི་ལ་རི་མཁའ་རི་དང་དུས། །མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་ཐུབ་པས་དྲིལ། །གཟའ་ཡི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་པར་དག །ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སྟེང་མ་མིག །འོག་མ་གཟུགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །སྟེང་འོག་འདོད་དང་ཀླུ་ནོར་དམན། །དུས་ཉི་ཀླུ་ལག་གིས་བསྒྲིལ་ལྷག །རིལ་པོ་དང་ནི་ཆ་ཤས་སོ། །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་མིག་དང་ཕྱོགས། །ཀླུ་དབང་གཟུགས་དང་རི་ཟླས་བསྒྱུར། །མཁའ་མཚོ་གཟུགས་ཆུ་སྟོང་། །རི་རོ་དུས་དང་མཁའ་རོ་དང་། །མཁའ་རོ་འཁོར་ལོས་དྲིལ་བ་ཡིས། །ཉི་མའི་དྷྲུ་བ་རྣམ་པར་དག ༈ །དེ་ནས་དུས་གཟེར་དངོས་གཞིའི་ཆེད། །དབུགས་ཐོབ་ཟླ་བ་སྔོན་འདས་དང་། །ཁྱིམ་ སྒང་རྩི་བྱ་གང་ཡིན་པ། །དབྱར་ཉི་འདས་ཟླ་གཉིས་དང་ནི། །དགུན་ཉིར་བརྒྱད་བསྲེས་རྩིས་འཕྲོ་རྣམས། །མཁའ་མེས་བསྒྱུར་ལ་དབུགས་ཐོབ་ཆེད། །གཟུགས་མཚོ་ཚེས་བྱིན་ཁྱིམ་སླེབ་ཐིག །སྒང་ལ་དུས་མེ་དབང་པོ་དང་། །ལྡོག་གཉིས་ཉིན་སྣང་འབྱུང་ཡོན་མེ། །བཻ་ཌཱུར་ལུགས་ལ་དབུགས་དུས་མཚོ། །རང་ལུགས་ཉི་ལྡོག་མཚོ་མེ་གཟུགས། །བསྲེས་ལ་མདའ་རོས་ཐོབ་ནོར་གྱིས། །རང་རང་ཟིན་པའི་ཚེས་གྲངས་སྟོན། །ནོར་ལ་མཁའ་མེ་ལྷག་ན་དོར། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་ཕྱི་མ་ཡི། །གཟའ་ཉིའི་དྷྲུ་བའི་བསྒྲུབ་གཞི་བྱ། །ཚེས་མཐུན་རྟགས་ལོང་དྷྲུ་ཝར་བྱིན། སྔར་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དུས་གཟེར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "时轮历算法简要实修", "english_translation": "A Concise Practice of the Kalachakra Calculation" }, { "original_tibetan": "དུས་གཟེར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "时轮历算法简要实修", "english_translation": "A Concise Practice of the Kalachakra Calculation" }, { "original_tibetan": "དུས་གཟེར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "时轮历算法简要实修完毕。", "english_translation": "Herein concludes the Concise Practice of the Kalachakra Calculation." }, { "original_tibetan": "ན་མ་ཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ། གཉིས་སུ་མེད་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ །གཟུགས་སྐུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྐྱོངས། །གང་ཞིག་ཤེས་ནས་མི་བསླུ་བའི། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་དེ་ཁོ་ན། །འཆར་བཟོད་རྙོགས་མེད་བློའི་མེ་ལོང་། །བློ་གསལ་སྣང་བ་འཆར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "那摩 希日 卡拉恰克拉耶。（藏文：ན་མཿཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमः श्रीकालचक्रये，梵文罗马拟音：namaḥ śrīkālacakraye，汉语字面意思：顶礼吉祥时轮）。\n无二法界大乐藏，\n双运金刚无为成，\n任运法界黑汝嘎，\n色身时轮所护持。\n若能知晓不欺惑，\n甚深缘起即此是。\n明澈无垢智慧镜，\n愿生智光明朗照。", "english_translation": "Namo Shri Kalachakraya. (藏文：ན་མཿཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमः श्रीकालचक्रये，梵文罗马拟音：namaḥ śrīkālacakraye，汉语字面意思：Homage to glorious Kalachakra).\nThe great bliss of the non-dual realm,\nThe union of Vajra, spontaneously accomplished,\nThe spontaneously arising Heruka of the realm,\nThe Rupakaya is protected by the Wheel of Time.\nWhoever knows this, is not deceived,\nThis alone is the profound interdependence.\nA mirror of mind, clear and unclouded,\nMay the light of clear intellect arise!" }, { "original_tibetan": "མཁའ་ལ་གོ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ས་ལ་དུས་བཞིའི་འཁོར་ཚུལ་འགྲོས། །བསླུ་མེད་རི་མོས་གཏན་འབེབས་པ། །སྐར་མའི་རྩིས་ཞེས་གྲགས་པ་ལས། །གཉིས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདོར་བསྡུས་བཤད། །", "chinese_translation": "空中轮盘之坛城，\n地上四季之运行，\n不欺线条所确定，\n名为星算之法中，\n略述第二种算法。", "english_translation": "The mandala of the spheres in the sky,\nThe cycle of the four seasons on the earth,\nEstablished by unerring lines,\nFrom what is known as stellar calculation,\nA concise explanation of the second method." }, { "original_tibetan": "རི་མོ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་གི །ལྕགས །།།་འགྱུར་ལ་སོགས་འདས་པའི་ལོར། །ཉི་མས་བསྒྱུར་ལ་ནག་པ་སོགས། །འདས་ཟླ་བསྲེས་ལ་གནས་གཉིས་བཞག །འོག་མ་མིག་བསྒྱུར་ལག་པ་བསྲེ། །མདའ་རོས་ཐོབ་པ་སྟེང་བསྲེས་\nཔའི། །ཟླ་བ་དག་དང་ལྷག་རྩིས་འཕྲོ། ༈ །", "chinese_translation": "作为所有线条之基础，\n于第十四胜生周内，\n铁等已逝之年份，\n太阳所变黑相等，\n已逝月相加，置二位。\n下位以二乘，加五。\n箭与绳所得，加上\n月相净数与余算。", "english_translation": "Being the basis of all lines,\nWithin the fourteenth Rabjung (sexagenary cycle),\nIn the past years such as the Iron Transformation,\nAnd the Black etc. transformed by the Sun,\nAdd the past months and place two positions.\nMultiply the lower by two and add five.\nAdd what is obtained by arrow and rope\nTo the pure months and the remaining calculation." }, { "original_tibetan": "ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་ནས་རིམ། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེ་མཁའ་མདའ་ཐིག །མཁའ་ཀླུ་ཆུ་བོས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གཟུགས་ཉི་མེ་མིག་ལག་པ་མིག །ཕྲི་ལ་རི་མཁའ་རི་དང་དུས། །མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་ཐུབ་པས་དྲིལ། །གཟའ་ཡི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་པར་དག །", "chinese_translation": "月相净数五位从上起，\n形、形、火、空、箭、点。\n以空、龙、水乘之，\n得形、日、火、二、五、二。\n减去山、空、山与时，\n空、六、空、六，以能仁合之，\n行星之定数即清净。", "english_translation": "The five positions of the pure months, in order from above,\nForm, form, fire, space, arrow, point.\nMultiply by space, naga, water,\nObtain form, sun, fire, two, hand, two.\nSubtract mountain, space, mountain and time,\nSpace, six, space, six, combine with Thupa (Buddha),\nThe Dhruva (fixed point) of the planets is completely pure." }, { "original_tibetan": "ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སྟེང་མ་མིག །འོག་མ་གཟུགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །སྟེང་འོག་འདོད་དང་ཀླུ་ནོར་དམན། །དུས་ཉི་ཀླུ་ལག་གིས་བསྒྲིལ་ལྷག །རིལ་པོ་དང་ནི་ཆ་ཤས་སོ། །", "chinese_translation": "月相净数二位上位二，\n下位以形乘之，\n上下减去欲与龙财，\n时、日、龙、五合之余，\n即为整数与分。", "english_translation": "The two positions of the pure months, the upper is two,\nMultiply the lower by form,\nSubtract desire and naga wealth from above and below,\nCombine time, sun, naga, five, with the remainder,\nThat is the whole number and the fraction." }, { "original_tibetan": "ཟླ་དག་གནས་ལྔ་མིག་དང་ཕྱོགས། །ཀླུ་དབང་གཟུགས་དང་རི་ཟླས་བསྒྱུར། །མཁའ་མཚོ་གཟུགས་ཆུ་སྟོང་། །རི་རོ་དུས་དང་མཁའ་རོ་དང་། །མཁའ་རོ་འཁོར་ལོས་དྲིལ་བ་ཡིས། །ཉི་མའི་དྷྲུ་བ་རྣམ་པར་དག ༈ །", "chinese_translation": "月相净数五位二与方，\n龙、自在、形与山月乘，\n空、海、形、水、零，\n山、六、时与空、六与，\n空、六，以轮合之，\n太阳之定数即清净。", "english_translation": "The five positions of the pure months, two and direction,\nMultiply naga, Ishvara, form and mountain-moon,\nSpace, ocean, form, water, zero,\nMountain, six, time and space, six and,\nSpace, six, combine with the wheel,\nThe Dhruva (fixed point) of the sun is completely pure." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་དུས་གཟེར་དངོས་གཞིའི་ཆེད། །དབུགས་ཐོབ་ཟླ་བ་སྔོན་འདས་དང་། །ཁྱིམ་\nསྒང་རྩི་བྱ་གང་ཡིན་པ། །དབྱར་ཉི་འདས་ཟླ་གཉིས་དང་ནི། །དགུན་ཉིར་བརྒྱད་བསྲེས་རྩིས་འཕྲོ་རྣམས། །", "chinese_translation": "此后为时轮之正行，\n息得前逝之月相，\n以及宫\n与峰所算为何，\n夏日逝月二者与，\n冬日二十八相加，余算等。", "english_translation": "Then, for the actual purpose of Kalachakra,\nThe breath obtained, the previously elapsed months,\nAnd whatever is to be calculated for the house\nand the peak,\nSummer sun, the two elapsed months and,\nWinter sun, twenty-eight added, the remaining calculations etc." }, { "original_tibetan": "མཁའ་མེས་བསྒྱུར་ལ་དབུགས་ཐོབ་ཆེད། །གཟུགས་མཚོ་ཚེས་བྱིན་ཁྱིམ་སླེབ་ཐིག །སྒང་ལ་དུས་མེ་དབང་པོ་དང་། །ལྡོག་གཉིས་ཉིན་སྣང་འབྱུང་ཡོན་མེ། །བཻ་ཌཱུར་ལུགས་ལ་དབུགས་དུས་མཚོ། །རང་ལུགས་ཉི་ལྡོག་མཚོ་མེ་གཟུགས། །བསྲེས་ལ་མདའ་རོས་ཐོབ་ནོར་གྱིས། །རང་རང་ཟིན་པའི་ཚེས་གྲངས་སྟོན། །", "chinese_translation": "以空火乘，为得息，\n形、海、日期、施、宫、至、点。\n峰则时、火、自在与，\n逆二、日、生、供、火。\n吠琉璃派息、时、海，\n自派日、逆、海、火、形，\n相加，以箭绳得财，\n显示各自所持之日数。", "english_translation": "Multiply by space and fire to obtain the breath,\nForm, ocean, date, giving, house, arriving, point.\nFor the peak, time, fire, Ishvara and,\nReverse two, day, arising, offering, fire.\nIn the Vaiḍūrya system, breath, time, ocean,\nIn our own system, sun, reverse, ocean, fire, form,\nAdd them, and with the wealth obtained by arrow and rope,\nShow the number of days held by each." }, { "original_tibetan": "ནོར་ལ་མཁའ་མེ་ལྷག་ན་དོར། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་ཕྱི་མ་ཡི། །གཟའ་ཉིའི་དྷྲུ་བའི་བསྒྲུབ་གཞི་བྱ། །ཚེས་མཐུན་རྟགས་ལོང་དྷྲུ་ཝར་བྱིན། སྔར་", "chinese_translation": "财加空火，余则舍，\n彼时为后月之，\n行星日之定数作基础，\n日期同则标盲，给予定数。 之前", "english_translation": "Add space and fire to the wealth, discard the remainder,\nAt that time, make the basis for calculating\nthe Dhruva (fixed point) of the planets and sun of the following month.\nIf the date is the same, mark it blind, give it to the Dhruva. Previously" } ] ============================================================