Tibetan
གཏམ་བརྗོད། གཏམ་བརྗོད། གང་ཞིག་སྲིད་བའི་རབ་རིབ་ནི། །དག་པ་སྨན་གྱིས་སྦྱངས་གྱུར་པ། །ཐུབ་བ་ཤེས་རབ་སྤྱན་མངའ་བ། །འགྲོ་བའི་དམིགས་བུ་གཅིག་པུར་ངེས། །ལེགས་ལམ་སྟོང་གི་སྦྲུམ་པའི་དཀུ། །མིང་ལ་ནོར་འཛིན་དགའ་མ་ཙམ། །སྲིད་ན་རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་མངལ། །འཛིན་བཟོད་དེ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །གང་ལ་སྟོན་དང་བསྟན་པ་ནི། །གཅིག་པུ་ཆོས་འདུལ་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །བླངས་ལས་འཆལ་བའི་དཔུང་སྙིལ་ལ། །དེ་འོས་དེ་དང་བཅས་པ་ཡིན། །ཡིད་འོང་ལི་ཁྲིས་བྲིས་སམ་ཅི། །གུར་གུམ་ཚོན་གྱིས་ཉུག་གམ་ཅི། །ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་བླ་གོས་ཅན། །འདི་ཀོ་སུ་ཡི་རྗེས་སྐྱེས་ཡིན། །རལ་བས་མ་ཡིན་ཐལ་བས་མིན། །དེ་ལ་སྐུད་པ་དབྱུག་གུས་མིན། །རྟག་འདི་ཐུབ་པ་ལྷའི་ཡང་ལྷས། །ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་གདོན་མི་ཟ། །གང་གིས་བསྟན་པ་རྟ་ཐུལ་ལས། །མཁས་པ་མཆོག་ཟུང་གྲགས་ཆེན་ལས། །འཕྲོག་པ་མིན་ནམ་ཐུབ་བསྟན་ལ། །ཉིན་མོར་བགྱིད་འདི་དེང་སུ་ཞིག །དེ་ཡི་ཕྱི་བཞིན་ལྷུན་པོ་ཡི། །དྲུང་ན་གསེར་རིའི་འཕྲེང་དངར་ལྟའི། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གཟིགས་གནོན་པ་ལ། །ཚོགས་མཆོག་ཉིད་དུ་ངོམས་པ་བཞིན། །བློ་གྲོས་བསླབ་པ་རྫོགས་པ་ལ། །རིངས་པ་ཐོབ་ཀྱང་ན་ཚོད་ཀྱིས། །དེ་ཞིག་ངལ་བསོའི་སྟེགས་ཕྱིན་པར། །སྤོང་བཅུའི་ཁུར་འཛིན་དེ་ཡང་ཡོད། །གཞོན་ནུ་ན་ཚོད་གསལ་ བ་དང་། །འགྲོགས་པའི་བློ་གྲོས་བརྩེ་འོས་པ། །རེ་ཞིག་དེ་རྗེས་འབྲང་དེའི་མཐུ། །སྙན་ཚིག་གཏམ་ལ་དགྱེས་ཚུལ་ངོམས། །དེ་སླད་རྔ་ལ་དབྱུག་གུས་བཞིན། །གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཁྱོད་བྱོས་ཞེས། །བསྐུལ་བ་བཟློག་པའི་ནུས་བྲལ་ཡང་། །སྨྲ་ལ་མོས་པ་རྒྱས་པ་མེད། །སྔོན་བྱུང་གཏམ་ལས་གྱུར་པའི་ངག །སྙན་ངག་དམ་པའི་གཞི་ཉིད་ཅེས། །མཁས་པའི་གཏམ་དུ་བརྒྱུད་ཀྱང་སྦྱར། །ཐོས་དང་མཐོང་བའང་དེ་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་དོན་ཆུང་དོན་ལོག་པའི། །ཅ་ཅོ་སྨྲ་ཡུལ་ཁྱོད་མི་འོས། །དོན་བཟང་ལྡན་ཅིང་སྙན་འཇེབས་པའི། །བརྗོད་པའི་བདུད་རྩིས་བདག་སྟོང་གྱུར། །འདོད་པ་དུག་ཅན་ཟས་འདྲ་བའི། །དུག་གི་ཉིད་ཁུར་གང་གྱུར་པ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་འདྲའི་བུད་མེད། །སྒྱུ་མ་དེ་བསྔགས་བདག་སྤོབས་རྒྱས། །དེ་འདྲ་མཁས་པས་སྨད་འོས་གང་། །རུང་བ་མ་ཡིན་མི་མཛེས་པའི། །གཏམ་གྱིས་ཁྱོད་སྙན་གཙེར་བ་ལ། །དགོས་པ་ཅི་ཡོད་གྱི་ན་ཙམ། །དེ་སླད་སྔོན་གྱི་མཁས་པས་མང་བསྟན་པ། །དམ་པའི་སྤྱོད་མཛེས་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་འདྲ་ལས། །བསོད་ནམས་འདུན་སླད་བདག་གིས་ཉུང་ངུ་ཞིག །བསྡེབ་པར་བགྱི་ཡི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏམ་བརྗོད།", "chinese_translation": "开场白", "english_translation": "Introduction" }, { "original_tibetan": "གཏམ་བརྗོད།", "chinese_translation": "开场白", "english_translation": "Introduction" }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་སྲིད་བའི་རབ་རིབ་ནི། །དག་པ་སྨན་གྱིས་སྦྱངས་གྱུར་པ། །ཐུབ་བ་ཤེས་རབ་སྤྱན་མངའ་བ། །འགྲོ་བའི་དམིགས་བུ་གཅིག་པུར་ངེས། །", "chinese_translation": "谁能将轮回的昏暗，用清净之药彻底涤荡？唯有具足智慧之眼的能仁，才是众生唯一的皈依。", "english_translation": "Who can dispel the dimness of existence, purified by the medicine of purity? Only the Sage, possessing the eye of wisdom, is the sole refuge for beings." }, { "original_tibetan": "ལེགས་ལམ་སྟོང་གི་སྦྲུམ་པའི་དཀུ། །མིང་ལ་ནོར་འཛིན་དགའ་མ་ཙམ། །སྲིད་ན་རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་མངལ། །འཛིན་བཟོད་དེ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །", "chinese_translation": "唯有名为持地的喜女，才能怀上通往善道的千条途径。世间能孕育珍贵胜者教法的，也唯有她能胜任。", "english_translation": "Only the joyful Earth-Holder, named so, can conceive the thousand paths to virtue. In this world, only she can bear the precious womb of the Victor's teachings." }, { "original_tibetan": "གང་ལ་སྟོན་དང་བསྟན་པ་ནི། །གཅིག་པུ་ཆོས་འདུལ་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །བླངས་ལས་འཆལ་བའི་དཔུང་སྙིལ་ལ། །དེ་འོས་དེ་དང་བཅས་པ་ཡིན། །", "chinese_translation": "谁能掌握教法和教诲，这唯一的律藏甘露宝藏？谁能从中汲取力量，摧毁邪恶的军队？唯有他才配得上这一切。", "english_translation": "Who possesses the teachings and the doctrine, the sole treasure of the nectar of the Vinaya? Who can draw strength from it and overthrow the forces of evil? Only he is worthy of all this." }, { "original_tibetan": "ཡིད་འོང་ལི་ཁྲིས་བྲིས་སམ་ཅི། །གུར་གུམ་ཚོན་གྱིས་ཉུག་གམ་ཅི། །ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་བླ་གོས་ཅན། །འདི་ཀོ་སུ་ཡི་རྗེས་སྐྱེས་ཡིན། །", "chinese_translation": "这是用迷人的朱砂写就的吗？还是用藏红花色涂抹的？这位身披暮色云彩华服的人，究竟是谁的后裔？", "english_translation": "Is this written with charming vermillion? Or painted with saffron color? This one with the cloud-like garments of twilight, whose descendant is he?" }, { "original_tibetan": "རལ་བས་མ་ཡིན་ཐལ་བས་མིན། །དེ་ལ་སྐུད་པ་དབྱུག་གུས་མིན། །རྟག་འདི་ཐུབ་པ་ལྷའི་ཡང་ལྷས། །ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་གདོན་མི་ཟ། །", "chinese_translation": "并非蓬乱的头发，也非灰烬涂身，他身上没有线，也没有棍杖。这位永恒的能仁，是天中之天，以手印加持，邪魔无法侵扰。", "english_translation": "Not with matted hair, nor with ashes, he has no thread, nor a staff. This eternal Sage, the god of gods, sealed with a hand gesture, is not consumed by demons." }, { "original_tibetan": "གང་གིས་བསྟན་པ་རྟ་ཐུལ་ལས། །མཁས་པ་མཆོག་ཟུང་གྲགས་ཆེན་ལས། །འཕྲོག་པ་མིན་ནམ་ཐུབ་བསྟན་ལ། །ཉིན་མོར་བགྱིད་འདི་དེང་སུ་ཞིག །", "chinese_translation": "是谁从调马师和声名远扬的两位大学者手中，夺走了能仁的教法？如今是谁在白天弘扬佛法？", "english_translation": "Who has taken the teachings from the horse-tamer and the two great, renowned scholars? Who is it that performs the Victor's teachings in broad daylight today?" }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་ཕྱི་བཞིན་ལྷུན་པོ་ཡི། །དྲུང་ན་གསེར་རིའི་འཕྲེང་དངར་ལྟའི། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གཟིགས་གནོན་པ་ལ། །ཚོགས་མཆོག་ཉིད་དུ་ངོམས་པ་བཞིན། །", "chinese_translation": "在那之后，如同须弥山脚下，闪耀着金山的行列，压倒一切殊胜的僧团，如同僧团之首般自豪。", "english_translation": "Following that, like a row of golden mountains shining at the foot of Mount Meru, suppressing all excellent assemblies, he boasts as the best of assemblies." }, { "original_tibetan": "བློ་གྲོས་བསླབ་པ་རྫོགས་པ་ལ། །རིངས་པ་ཐོབ་ཀྱང་ན་ཚོད་ཀྱིས། །དེ་ཞིག་ངལ་བསོའི་སྟེགས་ཕྱིན་པར། །སྤོང་བཅུའི་ཁུར་འཛིན་དེ་ཡང་ཡོད། །", "chinese_translation": "虽然他已精通智慧和学识，年纪轻轻就获得了成就，当他登上休息的台阶时，也肩负着守护十戒的重任。", "english_translation": "Although he has perfected wisdom and learning, and has quickly attained accomplishment despite his youth, when he ascends the platform of rest, he also bears the burden of upholding the ten vows." }, { "original_tibetan": "གཞོན་ནུ་ན་ཚོད་གསལ་\nབ་དང་། །འགྲོགས་པའི་བློ་གྲོས་བརྩེ་འོས་པ། །རེ་ཞིག་དེ་རྗེས་འབྲང་དེའི་མཐུ། །སྙན་ཚིག་གཏམ་ལ་དགྱེས་ཚུལ་ངོམས། །", "chinese_translation": "这位年轻而充满活力的青年，他所拥有的智慧令人钦佩。暂时跟随在他身后，展现出对优美诗句和言谈的喜爱。", "english_translation": "This young and vibrant youth, whose wisdom is worthy of admiration. For a while, following behind him, he shows his delight in beautiful verses and speech." }, { "original_tibetan": "དེ་སླད་རྔ་ལ་དབྱུག་གུས་བཞིན། །གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཁྱོད་བྱོས་ཞེས། །བསྐུལ་བ་བཟློག་པའི་ནུས་བྲལ་ཡང་། །སྨྲ་ལ་མོས་པ་རྒྱས་པ་མེད། །", "chinese_translation": "因此，就像用鼓槌敲击鼓面一样，他说：“请你创作言语的结合。”虽然我无力拒绝他的敦促，但我对说话的兴趣并不浓厚。", "english_translation": "Therefore, like striking a drum with a mallet, he says, \"Please create a combination of words.\" Although I am powerless to refuse his urging, my interest in speaking is not strong." }, { "original_tibetan": "སྔོན་བྱུང་གཏམ་ལས་གྱུར་པའི་ངག །སྙན་ངག་དམ་པའི་གཞི་ཉིད་ཅེས། །མཁས་པའི་གཏམ་དུ་བརྒྱུད་ཀྱང་སྦྱར། །ཐོས་དང་མཐོང་བའང་དེ་ལགས་མོད། །", "chinese_translation": "从古老的故事中演变而来的语言，是神圣诗歌的基础。即使它被融入智者的话语中流传，听闻和见证也是如此。", "english_translation": "Language that has evolved from ancient stories is the very foundation of sacred poetry. Even if it is incorporated into the words of the wise and passed down, hearing and seeing are also like that." }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་དོན་ཆུང་དོན་ལོག་པའི། །ཅ་ཅོ་སྨྲ་ཡུལ་ཁྱོད་མི་འོས། །དོན་བཟང་ལྡན་ཅིང་སྙན་འཇེབས་པའི། །བརྗོད་པའི་བདུད་རྩིས་བདག་སྟོང་གྱུར། །", "chinese_translation": "然而，你不应该说那些意义浅薄、含义颠倒的废话。请用蕴含美好意义、悦耳动听的言语甘露，来填满我的空虚。", "english_translation": "However, you should not utter trivial, distorted nonsense. Please fill my emptiness with the nectar of speech that is filled with good meaning and is pleasant to hear." }, { "original_tibetan": "འདོད་པ་དུག་ཅན་ཟས་འདྲ་བའི། །དུག་གི་ཉིད་ཁུར་གང་གྱུར་པ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་འདྲའི་བུད་མེད། །སྒྱུ་མ་དེ་བསྔགས་བདག་སྤོབས་རྒྱས། །", "chinese_translation": "那些如同有毒食物般的欲望，那些充满毒性的本质，那些如同哈拉哈拉毒药般的女人，赞美这些幻象，只会让我更加骄傲。", "english_translation": "Those desires like poisonous food, those filled with the essence of poison, those women like the poison of halahala, praising those illusions only increases my pride." }, { "original_tibetan": "དེ་འདྲ་མཁས་པས་སྨད་འོས་གང་། །རུང་བ་མ་ཡིན་མི་མཛེས་པའི། །གཏམ་གྱིས་ཁྱོད་སྙན་གཙེར་བ་ལ། །དགོས་པ་ཅི་ཡོད་གྱི་ན་ཙམ། །", "chinese_translation": "智者为何要贬低这些？用不恰当、不美好的言语来折磨你的耳朵，又有何必要呢？", "english_translation": "Why should the wise disparage these? What is the need to torment your ears with inappropriate and unbeautiful words?" }, { "original_tibetan": "དེ་སླད་སྔོན་གྱི་མཁས་པས་མང་བསྟན་པ། །དམ་པའི་སྤྱོད་མཛེས་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་འདྲ་ལས། །བསོད་ནམས་འདུན་སླད་བདག་གིས་ཉུང་ངུ་ཞིག །བསྡེབ་པར་བགྱི་ཡི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ", "chinese_translation": "因此，为了积聚功德，我将从古代智者所开示的，如同星辰般璀璨的神圣行为中，撷取少许，编织成花环。", "english_translation": "Therefore, in order to accumulate merit, I shall gather a few from the sacred deeds, like a string of stars, that the ancient wise ones have shown, and weave them into a garland of flowers." } ] ============================================================