Tibetan
བཤང་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟློག །ཤིང་ལྕགས་པ་མེ་མོ་ལུག་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟློག །དྭ་དང་ས་ཁྱི་འཕྲད་པ་ཟློག །ཁམ་དང་མེ་མོ་ལུག་འཕྲད་པ་ཟློག །ས་མོ་གླང་ཐོག་ཏུ་གྲི་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །ཁམ་དང་ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་འཕྲད་པ་ཟློག །ཁོན་དང་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་འཕྲད་པ་ཟློག །གིན་དང་ལྕགས་མོ་ལུག་འཕྲད་པ་ཟློག །ཟིན་དང་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ཐོག་བདུད་གནམ་བབས་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཟོན་དང་ཆུ་མོ་གླང་སྨྱོ་འབོག་གྲི་གཤོམ་གྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ལི་དང་ཤིང་ཕོ་འབྲུག་ཐོག་ཏུ་བདུད་གནམ་བབས་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁམ་དང་མེ་གླང་གཡུ་འཕྲེང་ཐག་པ་ཆད་པའི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁེན་དང་ས་ཕོ་འབྲུག་མནའ་ཟོས་བུ་ཆེའི་དགུ་མིག་ཟློག །དྭ་དང་ས་མོ་ལུག་མོ་རབས་ཆད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁོན་དང་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་སྤྱང་མོ་ངུ་ཟུག་བྱེད་པའི་དགུ་མིག་ཟློག །ལི་དང་ལྕགས་མོ་གླང་ཁྱིམ་བདག་དོག་སར་བབས་པའི་དགུ་མིག་ཟློག །ཟོན་དང་ཆུ་ཕོ་འབྲུག་ནད་ངོ་འབྱུང་བའི་དགུ་མིག་ཟློག །ཟིན་དང་ཆུ་མོ་ལུག་ཁྱིམ་བདག་མོ་གྲིར་འཆི་བའི་དགུ་མིག་ཟློག །གིན་དང་ཤིང་ཕོ་ཁྱི་བུ་འབྱུང་ཐང་ལྷུང་རབས་ཆད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁམ་དང་ཤིང་མོ་གླང་ཡུག་ས་གནམ་བབས་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །དགུ་དང་པོ་ཉོན་མོངས་ཐང་ཁོལ་གྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་པ་མངལ་ནག་འབྱུང་བའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་གསུམ་ཉེར་བདུན་པ་གྲི་རོ་སྒོར་སྐྱེལ་གྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་བཞི་སོ་དྲུག་པ་རྗེའི་གདན་ས་འཕྲོག་པའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་ལྔ་ཞེ་ལྔ་པ་གནམ་ཀྱི་རྔ་ཟོར་གྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་དྲུག་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཕོ་ལྷ་ངུར་འབོད་ཀྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་བདུན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་གྲིར་ཤི་དུར་སྒོ་འཁྲུག་པའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་བརྒྱད་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་པ་སྡང་བ་མང་ལ་བྱམས་པ་ཉུང་བའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་དགུ་བརྒྱད་བཅུ་གྱ་གཅིག་པ་བཙོན་གྱི་ཇག་པ་ཁྱིམ་ནས་འདོན་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགུ་མིག་དུར་ན་སྡོད་པ་ཟློག །དགུ་མིག་ཕུར་ཀྱིས་འདེབས་པ་ཟློག །དགུ་མིག་འཕྱིང་དུམ་གྲིལ་བ་ཟློག །ལྕགས་ཀྱི་དགུ་མིག་གྲི་དང་མེལ་ལྡང་བ་ཟློག །མེའི་དགུ་མིག་སྐམ་ནད་ཡམས་ནད་སྡོད་པ་ཟློག །ཤིང་གི་དགུ་མིག་གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཡོང་བ་ཟློག །ཆུའི་དགུ་མིག་མྱ་ངན་ཆུ་ནད་ཡོང་བ་ཟློག །སའི་དགུ་མིག་ལྕི་འཐིབས་ཀྱི་ནད་འབྱུང་བ་ཟློག །ཁམས་ཀྱི་དགུ་མིག་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག །དགུ་མིག་རྐྱེན་གྱི་སྒོ་མོ་ཟློག །ལྷས་མི་འཚོང་གིས་མི་བཙོངས་པ་ཟློག །བདུད་མི་ཉོ་ཡིས་མི་ཉོས་པ་ཟློག །ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུངས་པ་ཟློག །སྲོག་གི་ལྗོན་ཤིང་ཆག་པ་ཟློག །དབང་ཐང་གི་ར་བ་རལ་བ་ཟློག །ཀླུངས་རྟའི་རྒྱལ་མཚན་ཆག་པ་ཟློག །ལོ་རྒྱལ་པོས་གདན་བཤམས་པ་ཟློག །ཟླ་བ་བློན་པོས་གྲོས་བྱས་པ་ཟློག །ཞག་དམག་མིས་དམག་བཤམས་པ་ཟློག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ་བཏབ་པ་ཟློག །སྤར་ཁའི་ཨ་ཐང་ཆད་པ་ཟློག །ཁོངས་པ་སྲིན་གྱིས་ཟོས་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཕུང་འདྲེ་འབེབས་པ་ཟློག །འདྲེ་ལྔ་བྱ་ར་བྱེད་པ་ཟློག །ནག་པོ་ནེ་ཚོ་འཇུག་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཤ་རོ་དངོས་སུ་བསྐྱངས་པ་ཟློག །ཁྱིམ་ནག་ཁོལ་དུ་གཏིབ་པ་ཟློག །བརྒྱ་བ་མང་གིས་གླེང་བ་ཟློག །སྟོང་མིག་མང་གིས་བལྟ་བ་ཟློག །སྡང་བ་དགྲ་ཡིས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་ཟློག །བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བརྗོད་པ་ཟློག །གདགས་རི་དཀར་པོ་ལས་བྲག་རལ་བཟློག །སྲིབ་རི་ནག་པོ་ལས་ཤིང་ཆག་པ་ཟློག །མི་རྗེ་ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་ཉམས་པ་ཟློག །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གདན་ས་སྟོངས་པ་ཟློག །བཙུན་པའི་འདུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པ་ཟློག །སྨན་པའི་དཔྱད་ཀ་ལོག་པ་ཟློག །རྩིས་ཀྱི་སྐོར་འགོ་འཛོལ་བ་ཟློག །གཤེན་རབ་ལྷ་གྲལ་སྟོངས་པ་ཟློག །གནམ་རིམ་པ་དགུའི་སྟེང་ནས་ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་གཤོག་པ་བརྡེབ་པ་ཟློག །ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ནས་དུར་ཕག་ནག་པོ་འཁུན་པ་ཟློག །ཟངས་ཀྱི་གླང་པོ་རྭ་བརྡར་བ་ཟློག །ཕུ་ནས་དགྲ་བྱུང་བ་ཟློག །གློ་བུར་སྔ་ནས་སྲི་ལངས་པ་ཟློག །དུར་ས་གཉན་པོ་ཁ་བྱེ་བ་ཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་སུམ་བརྒྱ་ཟློག །མི་ཕྱུགས་སྤྱི་ཡི་སྲི་ངན་ཟློག །གྲོང་ཚོ་དགྲར་ལངས་སྲི་ངན་ཟློག །ཕྱོགས་བཅུའི་སྡེ་འཁྲུག་ལངས་པ་ཟློག །དུས་ངན་ལྟ་སྲིད་ངན་པ་ཟློག །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །བྱད་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་བཟློག །མནའི་ཆད་པ་གཏད་ཁྲམ་ངན་སྔགས་ཟློག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱ་ནག་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག
Chinese
遣除前往粪便之处！遣除木铁与火羊相遇！遣除土狗相遇！遣除金与火羊相遇！遣除土牛之上刀门开启！遣除金阳龙相遇！遣除坤与金阳狗相遇！遣除艮与金阴羊相遇！遣除震与水阳狗之上魔降临之九眼！遣除巽与水阴牛疯癫附体刀刑之九眼！遣除离与木阳龙之上魔降临之九眼！遣除坎与火牛玉串绳索断裂之九眼！遣除坤与土阳龙盟誓所食长子之九眼！遣除兑与土阴羊女断绝后代之九眼！遣除坤与金阳狗母狼哀嚎之九眼！遣除离与金阴牛家主堕入险地之九眼！遣除巽与水阳龙疾病显现之九眼！遣除震与水阴羊家主女死于刀下之九眼！遣除艮与木阳狗子嗣流落他乡断绝后代之九眼！遣除坎与木阴牛瘟疫从天而降之九眼！遣除九一烦恼痛苦爆发之子之损害！遣除九二十八黑胎降生之子之损害！遣除九三二十七刀尸送入门之子之损害！遣除九四三十六夺取君位之子之损害！遣除九五四十五天之兵器之子之损害！遣除九六五十四阳神哭嚎之子之损害！遣除九七六十三刀下亡魂坟墓骚动之子之损害！遣除九八七十二憎恨多而慈爱少之子之损害！遣除九九八十一囚犯强盗从家中而出之子之损害！我等眷属一切众生，遣除九眼居住于坟墓！遣除九眼用橛钉住！遣除九眼绳索缠绕！遣除铁之九眼刀与火星四溅！遣除火之九眼干病瘟疫停留！遣除木之九眼突发疾病妖魔到来！遣除水之九眼悲伤水灾到来！遣除土之九眼沉重昏厥之疾病发生！遣除金之九眼堕入坟墓！遣除九眼...
English
Repel going to the place of feces! Repel the meeting of Wood-Iron and Fire-Sheep! Repel the meeting of Earth-Dog! Repel the meeting of Kham and Fire-Sheep! Repel the opening of the knife-door on the Earth-Cow! Repel the meeting of Kham and Iron-Male-Dragon! Repel the meeting of Khon and Iron-Male-Dog! Repel the meeting of Gin and Iron-Female-Sheep! Repel the nine-eyed demon descending from the sky upon Zen and Water-Male-Dog! Repel the nine-eyed madness, possession, and knife-wielding of Zon and Water-Female-Cow! Repel the nine-eyed demon descending from the sky upon Li and Wood-Male-Dragon! Repel the nine-eyed jade rosary rope breaking of Kham and Fire-Cow! Repel the nine-eyed eldest son who ate the oath of Khen and Earth-Male-Dragon! Repel the nine-eyed descendant of Dwa and Earth-Female-Sheep-Woman being cut off! Repel the nine-eyed she-wolf howling of Khon and Iron-Male-Dog! Repel the nine-eyed householder of Li and Iron-Female-Cow falling into a dangerous place! Repel the nine-eyed disease manifestation of Zon and Water-Male-Dragon! Repel the nine-eyed householder woman of Zen and Water-Female-Sheep dying by the knife! Repel the nine-eyed descendant of Gin and Wood-Male-Dog falling into the wilderness and being cut off! Repel the nine-eyed plague falling from the sky of Kham and Wood-Female-Cow! Repel the harm of the son of the first nine, the outburst of afflictions and suffering! Repel the harm of the son of the second nine, the eighteen, the birth of a black womb! Repel the harm of the son of the third nine, the twenty-seven, the carrying of a knife corpse into the door! Repel the harm of the son of the fourth nine, the thirty-six, the seizure of the throne of the lord! Repel the harm of the son of the fifth nine, the forty-five, the weapon of the sky! Repel the harm of the son of the sixth nine, the fifty-four, the crying of the male god! Repel the harm of the son of the seventh nine, the sixty-three, the dead under the knife and the disturbance of the tomb door! Repel the harm of the son of the eighth nine, the seventy-two, with much hatred and little love! Repel the harm of the son of the ninth nine, the eighty-one, the prisoner robber leaving the house! May we and all our retinue repel the nine-eyed ones dwelling in the tomb! Repel the nine-eyed ones being pinned down by pegs! Repel the nine-eyed ones being entangled in ropes! Repel the iron nine-eyed ones, the knives and sparks flying! Repel the fire nine-eyed ones, the dry disease and plague staying! Repel the wood nine-eyed ones, the sudden arrival of wild diseases and demons! Repel the water nine-eyed ones, the sorrow and water diseases arriving! Repel the earth nine-eyed ones, the heavy and dull diseases arising! Repel the metal nine-eyed ones, falling into the tomb! Repel the nine-eyed...
Chinese
遣除灾难之门！遣除神不卖而卖出！遣除魔不买而买入！遣除身体的命根桩被拔出！遣除生命的树木被砍断！遣除权势的篱笆倒塌！遣除福运的旗帜折断！遣除年神摆设供品！遣除月臣商议事情！遣除日军布设军队！遣除时辰安放武器！遣除卦象的精气衰竭！遣除精血被妖魔吞噬！遣除魔的尸鬼降临！遣除五鬼设下埋伏！遣除黑色的恶鬼进入！遣除魔的血肉之躯被供养！遣除黑屋陷入黑暗！遣除众人纷纷议论！遣除万众瞩目！遣除仇恨被敌人利用！遣除慈爱被亲人诉说！遣除从白色的山崖崩裂！遣除从黑色的阴山树木折断！遣除人主地神国王的威望衰退！遣除善知识的法座空虚！遣除僧人的戒律破损！遣除医生的诊断错误！遣除历算的推算颠倒！遣除辛饶（གཤེན་རབ，Shenrab）神位空缺！遣除从九层天之上水晶鹏鸟拍打翅膀！遣除从九层地之下黑色墓猪嚎叫！遣除铜牛磨砺犄角！遣除从上方出现敌人！遣除突然从先前妖魔作祟！遣除险恶的墓地裂开！遣除三百六十种妖魔！遣除八十一突发事件！遣除三千种鬼怪！遣除人畜共同的邪祟！遣除村庄变为敌人的邪祟！遣除十方部众发生争斗！遣除恶时出现恶兆！遣除噩梦凶兆！遣除恶咒恶语诅咒恶言！遣除盟誓惩罚诅咒恶语恶咒！愿所有不顺之境完全寂静！圣妙吉祥所说的汉地遣除灾难的陀罗尼完毕！ 汉地大遣除。
English
Repel the door of misfortune! Repel the gods selling what should not be sold! Repel the demons buying what should not be bought! Repel the body's life-sustaining stake being pulled out! Repel the tree of life being broken! Repel the fence of power collapsing! Repel the flag of good fortune being broken! Repel the year-god setting up offerings! Repel the moon-minister making plans! Repel the day-army deploying troops! Repel the hours setting up weapons! Repel the exhaustion of the essence of the Parkha (eight trigrams)! Repel the demons devouring the essence! Repel the descent of demonic corpses! Repel the five ghosts setting up ambushes! Repel the entry of black evil spirits! Repel the actual nurturing of the demon's flesh and blood! Repel the black house sinking into darkness! Repel the many gossiping people! Repel the many watching eyes! Repel hatred being instigated by enemies! Repel love being spoken of by relatives! Repel the white cliffs collapsing from the white mountain! Repel the trees breaking from the black shaded mountain! Repel the decline of the power of the human lord, earth-owner, and king! Repel the emptiness of the seat of the virtuous spiritual friend! Repel the breaking of the monastic discipline of monks! Repel the reversal of the doctor's diagnosis! Repel the confusion of the calculation of astrology! Repel the emptiness of the Shenrab (གཤེན་རབ，Shenrab) god ranks! Repel the crystal Garuda flapping its wings from above the nine levels of the sky! Repel the black burial pig grunting from below the nine levels of the earth! Repel the bronze bull sharpening its horns! Repel the enemy appearing from above! Repel the sudden rising of evil spirits from the past! Repel the dangerous cemetery cracking open! Repel the three hundred and sixty kinds of demons! Repel the eighty-one sudden events! Repel the three hundred thousand kinds of evil spirits! Repel the evil spirits of humans and livestock in general! Repel the evil spirits of the village rising as an enemy! Repel the fighting arising in the communities of the ten directions! Repel the bad omens of bad times! Repel bad dreams and bad signs! Repel the evil spells, harsh actions, curses, and hexes! Repel the vows, punishments, curses, evil words, and evil mantras! May all unfavorable circumstances be completely pacified! The Dharani called "The Great Chinese Repeller of Obstacles," spoken by the noble Manjushri, is complete! The Great Chinese Repeller.