Tibetan
རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག ༄༅། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མཆོག་པོ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བར་སྣང་ལྷ་ཡིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། །བདག་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧེ་དཔལ་འབར་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བི་ཡ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཟིན་དུ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་དུ་དུ་ན་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་དར་དུ་སྲུང་ཤིག །ཨོཾ་ཙུ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་དུ་མ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་པྲ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་སུ་དཱ་དན་ཏྲི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ན་ཚན་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་སུ་ལ་ཁ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཁ་ལ་ཏྲི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཏྲེ་དུ་ཤེ་དུ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཁ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ལྟར་ལྟར་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་པ་ཤ་ཡེ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཀ་ནན་ཏ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་བྷ་ལ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཏ་ལ་བྷ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ར་སྲུངས་ཤག །ཨོཾ་ར་ཏྲི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་ར་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་རིག་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་སྨྲ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཏ་ནེ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་བྷ་ཏ་སྲུངས་ཤིག །སྲིད་གསུམ་མགོན་གྱི་རྒྱུ། པི་པི་ལིང་ག་ག་རྗེས་ལ་གི །ཁྲོ་ཆུ་ཕན་སེམས་ཅན་མའི་གནས་སྒྲུབས་ཤིག །མཐུན་དང་མི་མཐུན་ཤིས་དང་མི་ཤིས་གཟུགས་ལག་མའི་གནས། །བདག་གིས་ལྷས་སྲུངས་ཤིག །སྐྱོབས་ཤིག །ཨོཾ་ཏྲག་ཏུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲེའུ་ཟློག །ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་ཟློག །ཨོཾ་མ་མ་ཀྱི་ཏ་ཟློག །ཨོཾ་མ་སུརྻ་ཟློག །ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་པར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲི་ཏི་ཤཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་ས་ལ་གེ་རེ་དུ་ཡེ་ཏེ་ཁུ་ཆེ་ཕཊ། ཞི་ཞི་ཡང་དུ་མ་ཧཱ་རཾ་རཾ་གེ་ར་ཙ་ས་ཕཊ། གྷ་དྷ་སེང་གི་ཞི་བ་འདུས་ན་མ་ས་དུ་ཡེ་མ་ར་ད་ཀེ་ཁང་དེ་འདུ། བ་རོ་སི་མ་དུ་ཧྲི།
Chinese
汉文： 汉文： 大黑天的障碍遣除 大黑天的障碍遣除 顶礼圣妙吉祥！大黑天的障碍遣除之法。顶礼诸位圣者！祈求所有明咒加持护佑！顶礼所有殊胜者！祈求虚空之神加持护佑！顶礼梵天之神！ 于三界轮回中自在者，顶礼供养一切！ 所有太阳皆为吉祥，所有星辰皆为美好，所有佛陀皆具大神通，以此等真实语，愿我等一切皆得安乐吉祥！ 嗡 哇格西瓦日 穆！（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari muṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，姆。） 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽。） 嗡 班杂 巴尼 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽。） 嗡 嘛嘿 班巴 玛耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧེ་དཔལ་འབར་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahe dpal 'bar ma ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘿，吉祥光焰，嘛耶，梭哈。） 嗡 嘛哈嘎哩 摩达耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli mota ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛哈嘎哩，摩达耶，梭哈。） 哦 阿 嘎 尼 尼 嘎 尼 阿 比雅 曼达咧 梭哈！（藏文：ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བི་ཡ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o a ka ni ni ka ni a bi ya maṇḍale svāhā，汉语字面意思：哦，阿，嘎，尼，尼，嘎，尼，阿，比雅，曼达咧，梭哈。） 嗡 赞度 保护！嗡 度度纳 保护！嗡 达度 保护！嗡 祖迪 保护！嗡 度玛 保护！嗡 扎迪 保护！嗡 苏达丹迪 保护！嗡 纳赞 保护！嗡 苏拉卡 保护！嗡 卡拉迪 保护！嗡 迪度谢度 保护！嗡 卡迪 保护！嗡 达达 保护！嗡 玛帕夏耶 保护！嗡 嘎南达 保护！嗡 巴拉 保护！嗡 达拉巴 保护！嗡 啦 保护！嗡 啦迪 保护！嗡 玛啦 保护！嗡 玛日 保护！嗡 德日迪 保护！嗡 达尼 保护！嗡 巴达 保护！ 三界怙主之血脉，毕毕林嘎嘎之后。忿怒之水利益有情母之所，成办顺与不顺、吉与不吉之形相。我等受神护佑，救护！ 嗡 扎度 扎耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏྲག་ཏུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trag tu tre ye svāhā，汉语字面意思：嗡，扎，度，扎耶，梭哈。） 嗡 迪沃 遣除！嗡 扎 啦恰 遣除！嗡 玛玛 迪达 遣除！嗡 玛 苏亚 遣除！嗡 阿 赞扎耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a candra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，旃扎，耶，梭哈。） 嗡 布 帕 达耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པུ་པར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pu par ta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，布，帕尔，达耶，梭哈。） 嗡 布里迪 夏迪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པྲི་ཏི་ཤཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prīti śati svāhā，汉语字面意思：嗡，布里提，夏提，梭哈。） 嗡 玛玛 额哦 达 额哦 达耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma sngo ta sngo ta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，额哦，达，额哦，达耶，梭哈。） 嗡 玛玛 让 让 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma raṃ raṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，让，让，耶，梭哈。） 嗡 玛玛 嘎啦 嘎啦 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma ka ra ka ra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，嘎啦，嘎啦，耶，梭哈。） 嗡 玛玛 恰尔 楚尔 雅尔 耶尔 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma char chur yar yer svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，恰尔，楚尔，雅尔，耶尔，梭哈。） 嗡 玛玛 苏苏 当 当 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma su su taṃ taṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，苏苏，当，当，耶，梭哈。） 嗡 扬扬 萨拉 给热 度耶 迪 库切 啪！息息 扬度 玛哈 让让 给啦 杂萨 啪！嘎达 僧给 息瓦 杜纳 玛萨 杜耶 玛啦 达给 康迪 杜！巴若 斯玛 杜 舍！
English
The Repelling of Obstacles of the Great Black One The Repelling of Obstacles of the Great Black One Homage to the noble Manjushri! This is called "The Repelling of Obstacles of the Great Black One." Homage to all the noble ones! Please protect us with all the sciences! Homage to all the supreme ones! Please protect us with the gods of the intermediate space! Homage to the gods of the Brahma lineage! Those who have power over the three realms of existence, I pay homage and offer worship to all of you! All suns are virtuous, all stars are good, all Buddhas have great miraculous powers. By these words of truth, may we all have happiness and well-being! Om Vāgīśvari Mum! (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari muṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，姆。) Om Mani Padme Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽。) Om Vajrapani Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽。) Om Mahe Dpal 'Bar Ma Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧེ་དཔལ་འབར་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahe dpal 'bar ma ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘿，吉祥光焰，嘛耶，梭哈。) Om Mahakali Mota Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli mota ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛哈嘎哩，摩达耶，梭哈。) O A Ka Ni Ni Ka Ni A Bi Ya Mandale Svaha! (藏文：ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བི་ཡ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o a ka ni ni ka ni a bi ya maṇḍale svāhā，汉语字面意思：哦，阿，嘎，尼，尼，嘎，尼，阿，比雅，曼达咧，梭哈。) Om Zin Du Protect! Om Du Du Na Protect! Om Dar Du Protect! Om Tsu Ti Protect! Om Du Ma Protect! Om Pra Ti Protect! Om Su Da Danti Protect! Om Na Tshan Protect! Om Su La Kha Protect! Om Kha La Tri Protect! Om Tre Du She Du Protect! Om Kha Ti Protect! Om Tar Tar Protect! Om Ma Pa Sha Ye Protect! Om Ka Nan Ta Protect! Om Bha La Protect! Om Ta La Bha Protect! Om Ra Protect! Om Ra Tri Protect! Om Ma Ra Protect! Om Ma Rig Protect! Om Smra Ti Protect! Om Ta Ne Protect! Om Bha Ta Protect! The lineage of the protector of the three realms, after the Pipi Linga Gaga. Accomplish the place of the wrathful water benefiting sentient mothers. The place of forms of harmony and disharmony, auspiciousness and inauspiciousness. May I be protected and saved by the gods! Om Trag Tu Tre Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཏྲག་ཏུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trag tu tre ye svāhā，汉语字面意思：嗡，扎，度，扎耶，梭哈。) Om Tre'u Repel! Om Trag Raksha Repel! Om Ma Ma Kyi Ta Repel! Om Ma Surya Repel! Om A Candra Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a candra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，旃扎，耶，梭哈。) Om Pu Par Ta Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་པུ་པར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pu par ta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，布，帕尔，达耶，梭哈。) Om Priti Shati Svaha! (藏文：ཨོཾ་པྲི་ཏི་ཤཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prīti śati svāhā，汉语字面意思：嗡，布里提，夏提，梭哈。) Om Ma Ma Sngo Ta Sngo Ta Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma sngo ta sngo ta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，额哦，达，额哦，达耶，梭哈。) Om Ma Ma Ram Ram Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma raṃ raṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，让，让，耶，梭哈。) Om Ma Ma Ka Ra Ka Ra Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma ka ra ka ra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，嘎啦，嘎啦，耶，梭哈。) Om Ma Ma Char Chur Yar Yer Svaha! (藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma char chur yar yer svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，恰尔，楚尔，雅尔，耶尔，梭哈。) Om Ma Ma Su Su Tam Tam Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma su su taṃ taṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，苏苏，当，当，耶，梭哈。) Om Yam Yam Sa La Ge Re Du Ye Te Khu Che Phat! Zhi Zhi Yang Du Maha Ram Ram Ge Ra Tsa Sa Phat! Gha Dha Seng Gi Zhi Ba Dus Na Ma Sa Du Ye Ma Ra Da Ke Khang De Du! Ba Ro Si Ma Du Hri!