Tibetan
ནག་མོ་ཆེམས་ཁམ་དུ་ཨ་ཨ་མ་ད་པེ་རིམ། ཁྲེང་དུ་མ་ཨ་ར་ཁྱེར་ན་ཡུ། ཨ་ཧཱུཾ་ཁྱེ་ཤ་ན་མ་མ་ཧོ། །ཨ་པ་ས་ར་ས་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་རཀྵ། མ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷརྻ་དྷ་མ་མ་ཡེ། དྷ་ཀེ་ཙ་ར་ཡ་ཕཊ། བདག་ལ་འབྱུང་བ་ལྔ་པོའི་དགྲ་གཤེད་འཇོམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས། ཨོཾ་ཨ་ག་ནི་དྷ་ར་ཤ་མ་ར་ཡ་ས་བཅིངས་མ་ཏྲ་ཀྲེ་ཡ་ན་ཡ་ཕཊ། ནག་པོ་བཞི་གྷུ་ཏ་ཡ། མ་ཏ་ཡ་མལ་མལ་ཞི་ཞི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཡུར་ཡུ་ཏེ་ཨ་ཀུར་ཞི་ཧ་ལེ། ས་སུ་ཏྲི་ཕཊ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀེ་རཾ་ཏེ་ཕཊ། དྷ་དྷ་ན་མ་ས་ར་མ་ས་ཏེ། ད་ཧ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞི་ཞི་མལ་མལ་ནག་པོ་ཞི། པུར་ཧེ་ནི་ཧ་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་དྷ་ལ་མ་དུ་སེ་ཕཊ། མེ་ཨ་རཀྵ་སི་མ་དུ་ཡེ། ནག་པོ་ཞི་ས་མ་ཡེ་ཨ་ན་ཕཊ། གུ་མ་གུ་ཏེ་ནག་པོ་ཞི། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་རཀྵ་ཧཱུཾ། དྷ་དྷ་ན་དྷ་ཧོ། མེ་ཧེ་མ་ཧོ་རཀྵ་རྦད། ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་ས་ཧཱ་ལྷན། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཨ་ནན་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ཀ་ར་ན་སད། ས་བྷ་ས་པྲ་དྷརྨ་ནི་ས། སརྦ་ཏཱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་བི་བུ་ཤ། བི་མ་ལེ་ཙ་ལེ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། བི་ཤི་ཏ། མནྟ། ཨོཾ་ལཾ་མུཾ། ས་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཡ་མིག་ཏིར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཾ་བྷེ་ལ་རཱ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཾ་ཉེར་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མི་མཐུན་པ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ནི། །བསྐལ་པ་མེ་ཡིས་སྲེག་པ་ལྟར། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་མོད་ལ་འབྱོར། །འདོད་དོན་ཟླ་བ་རྒྱས་བཞིན་འཕེལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མ་ཀླུངས་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བུ་ཀླུངས་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་ཕ་ཚེ་འཕྲོག་པ་ཟློག །སྲིན་མོ་མི་རུ་བརྫུ་བ་ཟློག །སྲིན་མོ་ཤ་རྐྱ་མདའ་འཕེན་ཟློག །ཀུངས་ལམ་འཁོར་བ་རུ་ལོག་ཟློག །ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞིག་པ་ཟློག །དབང་ཐང་ཟས་ཁ་ཡུལ་ཉེས་ཟློག །ཀླུངས་རྟའི་རྒྱལ་མཚན་ཆག་པ་ཟློག །བླ་ཡི་རྒྱབ་རྟེན་ཡར་བ་ཟློག །ཁམས་ཀྱི་སློག་པ་རལ་བ་ཟློག །རང་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །མཐུན་གསུམ་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདུན་ཟུར་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །དགྲ་ངན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བཞི་གཤེད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཕྱོགས་ངན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདུད་གཅོད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །འདྲེ་ལྔས་རྩུབ་པ་ཟློག །ལུས་ཆད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །གནམ་སྒོས་རྩུབ་པ་ཟློག །ས་སྒོས་རྩུབ་པ་ཟློག །གཤེད་སྐོས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཕུང་གྱོད་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །དུས་ཚོད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །མྱ་ངན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ལྕགས་བཞིས་རྩུབ་པ་ཟློག །མེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ངན་ཀླུངས་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ཕ་མེས་རྒན་གྱི་འདྲེ་གཅན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ལོ་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཟླ་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཞག་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཟ་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །དུས་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདུད་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །གཟའ་དང་སྐར་མས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཉི་མས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཟླ་བས་རྩུབ་པ་ཟློག །དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །སྲོག་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ལུས་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །དབང་ཐང་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཀླུངས་རྟ་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ན་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཤི་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །སྲོག་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཀླུངས་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ལུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཁམས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ལོ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཞག་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །དུས་ཚོད་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །རེ་འདོད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཆུང་སྐག་ཆེ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །རྗེ་སྐག་འབངས་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །འབངས་སྐག་རྗེ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །ཕ་སྐག་བུ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །བུ་སྐག་ཕ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །ཁྱོ་བོའི་ཆུང་མ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །ཆུང་མའི་སྐག་ཁྱོ་བོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །མའི་སྐག་བུ་མོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །བུ་མོའི་སྐག་མ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །མིང་པོའི་སྐག་སྲིང་མོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །སྲིང་མོའི་སྐག་མིང་པོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ལི་ཁེན་བདུད་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག །འཁོར་ལ་ཕྱིང་དུམ་གྲིལ་བ་ཟློག །དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་འདེབས་པ་ཟློག །གིང་ཟིན་མདུད་ནག་བསྣོལ་བ་ཟློག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །སྨེ་བ་དགུའི་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ལོའི་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཆེ་བ་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཆུང་བ་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །བུད་མེད་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཁྱེའུ་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །རྒན་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཟློག །སྐྱེས་པ་དར་མ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ཟློག །བྱིས་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་དགུ་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་བཟློག །བུད་མེད་རྒན་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཟློག །བུ་མོ་གཞོན་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུ་པ་ཟློག །བུ་མོ་ཆུང་བ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ཟློག །མེ་ཕོ་འབྲུག་ཐོག་ཏུ་ཀུངས་ས་ཕྱིན་པ་ཟློག །འུ་ཆུ་ཁམས་པ་ཕྱིན་པ་ཟློག །འུ་འདུས་མོ་
Chinese
纳摩钦康杜阿阿玛达贝热姆，程杜玛阿惹杰纳玉，阿吽杰夏纳玛玛霍，阿巴萨惹萨惹 Raksha 吽。嗡玛惹叉，玛惹吽吽吽，巴雅达玛玛耶，达给匝惹亚啪特。祈请您摧毁五大元素的敌对势力，并完全保护我。嗡 阿嘎尼达惹夏玛惹亚萨，班玛札杰亚纳亚啪特。黑色的四位，格达亚，玛达亚，玛玛息息梭哈。阿玉尔玉德阿库尔息哈列，萨苏哲 啪特。嗡嗡吽给让德 啪特。达达纳玛萨惹玛萨德，达哈纳纳吽吽息息玛玛黑色的息，布尔嘿尼哈哈纳梭哈。息达拉玛杜塞 啪特。梅阿惹叉斯玛杜耶，黑色的息萨玛耶阿纳 啪特。古玛古德黑色的息，嗡吽萨惹 Raksha 吽。达达纳达霍，梅嘿玛霍 Raksha 惹巴，息息杜尔杜尔萨哈兰。嗡 纳摩 布达亚，纳摩 达摩亚，纳摩 僧伽亚，阿难达耶。达雅塔，阿嘎惹纳萨，萨巴萨 扎达摩尼萨，萨惹达塔。嗡 秀达 毕布夏，毕玛列匝列，汝汝汝汝，毕西达，曼达。嗡 朗姆，萨惹匝耶 梭哈。嗡 札亚米格德耶 梭哈。嗡 札玛列 梭哈。嗡 札姆贝拉惹匝耶 梭哈。嗡 康涅惹惹耶 梭哈。 祈愿我等眷属， 不利之方， 如劫火焚烧般， 皆能迅速平息。 愿所求如满月般增长。 愿施主及其眷属， 母亲的诅咒消除， 孩子的诅咒消除， 夜叉夺取生命消除， 罗刹女化为人身消除， 罗刹女射肉箭消除， 轮回恶道消除， 身体的轮脉破坏消除， 权势食物地方灾难消除， 运气的旗帜倒塌消除， 灵魂的后盾衰退消除， 身体的衣服破烂消除， 自造的障碍消除， 三种不和消除， 七种邪恶消除， 恶敌的障碍消除， 四种死神消除， 恶方的障碍消除， 恶魔的障碍消除， 五种鬼怪消除， 身体残缺消除， 天的灾难消除， 地的灾难消除， 死神的灾难消除， 死亡的争斗消除， 时间的灾难消除， 悲伤的灾难消除， 四种铁
English
Namo Chim Kham du A A Ma Da Pe Rim, Cheng Du Ma A Ra Kyerna Yu, A Hum Kye Sha Na Ma Ma Ho, A Pa Sa Ra Sa Raksha Hum. Om Ma Raksha, Ma Ra Hum Hum Hum, Bharya Dhama Ma Ye, Dha Ke Tsara Ya Phet. I pray that you destroy the hostile forces of the five elements and completely protect me. Om A Ga Ni Dha Ra Sha Ma Ra Ya Sa, Bang Ma Tra Tre Ya Na Ya Phet. The four black ones, Ghutaya, Mataya, Mal Mal Shishi Svaha. Ayur Yute A Kur Shi Hale, Sa Su Tri Phet. Om Om Hum Ke Ram Te Phet. Dha Dha Na Ma Sa Ra Ma Sa Te, Da Ha Na Na Hum Hum Shishi Mal Mal Black Shishi, Pur He Ni Ha Ha Na Svaha. Shishi Dhala Ma Du Se Phet. Me A Raksha Si Ma Du Ye, Black Shishi Sa Ma Ye A Na Phet. Guma Gute Black Shishi, Om Hum Sarva Raksha Hum. Dha Dha Na Dha Ho, Me He Ma Ho Raksha Rba, Shishi Dul Dul Sa Ha Lhan. Om Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namah Sanghaya, Anandaye. Tadyatha, A Karana Sada, Sa Bhasa Pradharma Ni Sa, Sarva Tata. Om Shodha Bibusha, Bimale Tsale, Rulu Rulu, Bishita, Manta. Om Lam Mum, Sa Ra Jaye Svaha. Om Traya Miktirye Svaha. Om Trama Le Svaha. Om Trambhe La Rajaye Svaha. Om Kham Nyer Ra Ye Svaha. May we and our entourage, All unfavorable forces, Like a fire consuming the eon, Be swiftly pacified. May our wishes increase like the waxing moon. May the benefactor and their entourage, Be free from the curse of the mother, Be free from the curse of the child, Be free from the yaksha stealing life, Be free from the rakshasa woman transforming into a human, Be free from the rakshasa woman shooting arrows of flesh, Be free from the cycle of rebirth in the evil path, Be free from the destruction of the body's chakras, Be free from the harm of power, food, and place, Be free from the collapse of the flag of fortune, Be free from the decline of the support of the soul, Be free from the tearing of the body's clothing, Be free from self-created obstacles, Be free from the three disharmonies, Be free from the seven evils, Be free from the obstacles of evil enemies, Be free from the four death spirits, Be free from the obstacles of evil directions, Be free from the obstacles of demons, Be free from the five ghosts, Be free from bodily defects, Be free from heavenly disasters, Be free from earthly disasters, Be free from the disasters of death spirits, Be free from the struggles of death, Be free from the disasters of time, Be free from the disasters of sorrow, The four irons
Chinese
遣除粗暴！以火八遣除粗暴！以恶劣龙（ཀླུངས་）遣除粗暴！对于我等眷属，以祖先老人的鬼怪遣除粗暴！以年关（ལོ་སྐག་）遣除粗暴！以月关（ཟླ་སྐག་）遣除粗暴！以日关（ཞག་སྐག་）遣除粗暴！以食关（ཟ་སྐག་）遣除粗暴！以时关（དུས་སྐག་）遣除粗暴！以魔关（བདུད་སྐག་）遣除粗暴！以星曜遣除粗暴！以太阳遣除粗暴！以月亮遣除粗暴！从墓穴之眼中脱离！从命墓穴之眼中脱离！从身墓穴之眼中脱离！从权势墓穴之眼中脱离！从龙马（ཀླུངས་རྟ་）墓穴之眼中脱离！从疾病之眼中脱离！从死亡之眼中脱离！遣除生命之敌兴盛！遣除龙马之敌兴盛！遣除身体之敌兴盛！遣除权势之敌兴盛！遣除元素之敌兴盛！遣除年份之敌兴盛！遣除月份之敌兴盛！遣除日子之敌兴盛！遣除时辰之敌兴盛！以愿望遣除粗暴！幼者之关对长者粗暴，遣除！君主之关对臣民粗暴，遣除！臣民之关对君主粗暴，遣除！父亲之关对儿子粗暴，遣除！儿子之关对父亲粗暴，遣除！丈夫之关对妻子粗暴，遣除！妻子之关对丈夫粗暴，遣除！母亲之关对女儿粗暴，遣除！女儿之关对母亲粗暴，遣除！兄弟之关对姐妹粗暴，遣除！姐妹之关对兄弟粗暴，遣除！对于我等眷属，遣除厉鬼（ལི་ཁེན་）恶魔射箭！遣除眷属被抛掷毛毡碎片！遣除恶毒者（དྭ་ཟིན་）刺入刀桩！遣除凶煞者（གིང་ཟིན་）交叉黑色结！从八卦的九眼之中脱离！从九宫的九眼之中脱离！从年份的九眼之中脱离！从大者的九眼之中脱离！从小者的九眼之中脱离！从女人的九眼之中脱离！从孩童的九眼之中脱离！从墓穴之眼中脱离！遣除老年人身上八十一大执着！遣除壮年男子身上三十七大执着！遣除孩童身上九重降临的大执着！遣除老年妇女身上六十一大执着！遣除年轻女子身上四十九大执着！遣除幼小女孩身上二十五大执着！遣除火阳龙年降临灾祸！遣除乌楚（འུ་ཆུ་，地名）康巴人降临灾祸！遣除乌都（འུ་འདུས་，地名）莫
English
Repel harshness! Repel harshness with the eight fires! Repel harshness with evil kluṅs! For us and our retinue, repel harshness with the ancestral old ghosts and demons! Repel harshness with year obstacles! Repel harshness with month obstacles! Repel harshness with day obstacles! Repel harshness with meal obstacles! Repel harshness with time obstacles! Repel harshness with demon obstacles! Repel harshness with planets and stars! Repel harshness with the sun! Repel harshness with the moon! Escape from the eye of the tomb! Escape from the eye of the life tomb! Escape from the eye of the body tomb! Escape from the eye of the power tomb! Escape from the eye of the kluṅs-rta tomb! Escape from the eye of sickness! Escape from the eye of death! Repel the flourishing of enemies against life! Repel the flourishing of enemies against kluṅs-rta! Repel the flourishing of enemies against the body! Repel the flourishing of enemies against power! Repel the flourishing of enemies against the elements! Repel the flourishing of enemies against the year! Repel the flourishing of enemies against the month! Repel the flourishing of enemies against the day! Repel the flourishing of enemies against the hour! Repel harshness with desires! The obstacle of the young being harsh to the old, repel! The obstacle of the lord being harsh to the subjects, repel! The obstacle of the subjects being harsh to the lord, repel! The obstacle of the father being harsh to the son, repel! The obstacle of the son being harsh to the father, repel! The obstacle of the husband being harsh to the wife, repel! The obstacle of the wife being harsh to the husband, repel! The obstacle of the mother being harsh to the daughter, repel! The obstacle of the daughter being harsh to the mother, repel! The obstacle of the brother being harsh to the sister, repel! The obstacle of the sister being harsh to the brother, repel! For us and our retinue, repel the throwing of the demon arrows by the li khen! Repel the rolling of felt pieces on the retinue! Repel the driving of knife stakes by the dwa zin! Repel the crossing of black knots by the ging zin! Escape from the nine eyes of the eight trigrams! Escape from the nine eyes of the nine sme ba! Escape from the nine eyes of the year! Escape from the nine eyes of the great! Escape from the nine eyes of the small! Escape from the nine eyes of the woman! Escape from the nine eyes of the boy! Escape from the eye of the tomb! Repel the eighty-one great attachments on the elderly! Repel the thirty-seven great attachments on the mature man! Repel the great attachments falling ninefold on the child! Repel the sixty-one great attachments on the elderly woman! Repel the forty-nine great attachments on the young woman! Repel the twenty-five great attachments on the young girl! Repel the disaster of the fire male dragon year going to the top of the kuṅs sa! Repel the disaster of the 'u chu khams pa going! Repel the 'u 'dus mo