Tibetan
་བཀྲ་ཤིས་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སྐྱེས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་སྨེ་བདུན་གྱི་སྐར་མས་ཤེས་ཤིང་བདག་གིར་བྱེད་པའོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཚེ་གཅིག་ལ་ཇི་ཙམ་དུ་བར་ཆད་དང་དོན་མེད་པའི་རྩོད་པ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་ལྟས་ངན་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཐམས་ཅད་སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་བདག་པོར་གྱུར་པའོ། །ཞེས་ཤེས་ནས་ཆོས་འདི་བཀུར་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ནས་མཆོད་ན། གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ཡང་གནོད་པ་ཁྱེད་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་འདུས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་འདི་བཀུར་ཞིང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ནས་ཡན་ལགས་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་སོང་ངོ༌། །ན་མོ་རཏྣ་ཙིར་ཛ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཙིར་ཨ་བ་བྲ་ཨ་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྨེ་བདུན་ཞེས་བྱ་བའི་སྐར་མས་ཚེ་རིང་པོར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་མདོའི་ལེའུའོ།། །།དཔལ་ལྡན་གསེར་གྱི་མི་ནི་གཟུགས་དཀར་པོ། །དཔལ་ལྡན་ཤིང་གི་མི་ནི་གཟུགས་སྔོན་པོ། །དཔལ་ལྡན་ཆུ་ཡི་མི་ནི་གཟུགས་ནག་པོ། །དཔལ་ལྡན་མེ་ཡི་མི་ནི་གཟུགས་དམར་པོ། །དཔལ་ལྡན་ས་ཡི་མི་ནི་གཟུགས་སེར་པོ། །སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བསྟོད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། །།ས་ཡི་སྙིང་པོའི་སྟེང་ལས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པ་ལྷུན་པོའི་རྩེར་གནས་པ། །གླིང་བཞི་པ་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་དབང་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉིད་བདག་གི་ལྷ། །སྐྱེ་གནས་བཞི་དང་ལས་ལྔ་དང་ལྡན་སེམས་ཅན་སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་ཁྱོད་ཡིན་ཏེ། །ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་ལྟར་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་དབུ་རྒྱན་གྱུར་པ་ཉིད། ཉི་ཟླ་གཟའ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དང་དུང་ཕྱུར་ཁྲི་ཁྲག་སུམ་ཅུའི་སྐར་མས་མཆོད། །བདག་གི་ལྷ་ཁྱོད་ཚེ་རབས་འདིར་ནི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དེས་ནི་གང་འདོད་དོན་ཀུན་བསམས་དང་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་བདག་ཡིད་ཚམ་པར་མཛོད། གདོན་དང་བར་ཆད་བརྒྱ་ཕྲག་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཡང་བདག་གི་ལྷ། །ཚེ་རིང་བར་ཡང་མཛད་པ་ཁྱེད་ལགས་བདག་གི་བཟང་པོའི་ཚིག་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ལ་མར་མེ་འབུལ་བའི་ཉི་མ་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བདུན་དང་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཞི་དང༌། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་མའི་ཚེས་གཉིས་དང༌། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉི་ཤུ་བདུན་དང༌། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་ལྔ་དང༌། དབྱར་ཟླ་ཐ་མའི་ཉི་ཤུ་གསུམ་དང༌། སྟོན་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་དང༌། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་དང༌། སྟོན་ཟླ་ཐ་མའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་དང༌། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་དང༌། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་དང༌། དགུན་ཟླ་ཐ་མའི་ཚེས་བརྒྱད་རྣམས་ལ་མར་མེ་འབུལ་བར་བྱའོ། །སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།སྟོན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི། །སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་སྡེ་འདི། །བསྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དྲན་ཞིང་གང་མཆོད་པ། །དེ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་ཞེས་རབ་ཤེས་ནས། །ཨུ་རུག་བོ་གའི་མིང་ཅན་ཟུ་གུར་ཆེ། །ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་རྟག་པར་ཆོས་འདི་ལ། ཡིད་ཆེས་ལྡན་པས་རྒྱུན་དུ་ཀློག་ཅིང་མཆོད། །རང་གི་གོ་འཕང་འཚོལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་པས། །མཐུན་པར་སྐྱོབ་པའི་བདག་པོ་བསོད་ནམས་ཅན། །གྲོལ་མཛད་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་གང༌། །ཐེ་མུར་རྒྱལ་བུ་ཡུན་དུ་ཚེ་རིང་ཞིང༌། །ཐུག་ཅན་རྒྱལ་བུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་འདོད། །བློ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་པོ་དེ། །སླེབས་ནས་སེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་གདན་སར་བཞུགས། །བདག་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་པས། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཆོས་འདིར་ངེས་ཤེས་སྐྱེས། །ཡུ་གུར་ཡི་གེར་ཆོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་འདི། །སྔོན་ཆད་གཞན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་མེད་པས་ན། །མང་པོའི་ཧོར་རྣམས་དད་པས་མཆོད་གྱུར་ཅེས། །བདག་གིས་ཧོར་གྱིས་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན། །ང་ཡི་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་འགྲུབ་འགྱུར་ན། །སེམས་ཅན་ཁྲི་ཁྲག་སྟོང་ཕྲག་འདོད་པ་ཀུན། །བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། །སྟོང་ཕྲག་སྤར་དུ་བཏབ་ནས་ཀུན་ལ་བཀྱེ། །འདི་ཡི་བསོད་ནམས་དྲིན་གྱི་འབྲས་བུའི་མཐུས། །བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་དཔོན་མོར་བརྒྱུད་པར་བཅས། །ཡུན་དུ་སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་བསོད་ནམས་འཕེལ། །མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་རྙེད་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཁམས་དགྲ་དང་འཁྲུག་པ་ཞི་བ་དང༌། །གདོན་དང་བར་ཆད་རིམས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཆར་རླུང་དུས་བབས་མུ་གེ་མེད་འགྱུར་ཞིང༌། །བདག་གིས་སྨྲས་དང་བསམ་དོན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་ཕ་མ་བུ་སོགས་གཉེན་རྣམས་དང༌། །འཚོ་བའི་སྤུན་དང་སེམས་ཅན་མང་པོར་བཅས། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡར་ཆོས་ཀྱིས་འདོད་པ་ཚིམ། །བདེ་བ་ཅན་ཞིང་རྟག་པར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཐི་ལི་དང་པོའི་ལོ་འབྲུག་གི་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྤར་དུ་བཏབ་པ་ཡིན། མདོ་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི་པནྜི་ཏ་གཅིག་དང༌། ཐང་ཟམ་ཚང་གིས་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱའི་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིང་གནས་པ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བློན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་བྱུང་བ་དད་པ་དང༌། ཤེས་རབ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་གི་མ་རྩེ་གོང་ལུ་ཏའི་ཧུའི་གཡུའི་ཤྲི་ཐའི་ཨུ་རུག་པོ་ཡིས་བསྐུལ་ཏེ་ཡུ་གུར་གྱི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱིས་ཧོར་གྱི་སྐད་དང་ཡི་གེར་བསྒྱུར་ནས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སྤར་དུ་བཏབ། ཨ་ལི་ན་ཐི་མུར་ཏའི་སེ་དུས་ཡུ་གུར་གྱི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སྤར་དུ་བཏབ་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱས་ཏེ་ཧོར་དང་ཡུ་གུར་ལ་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང༌། ཏའི་ཧུ་ཉིད་ཀྱང་སྔོན་ཆད་སོག་པོའི་ཆོས་ལུགས་འཛིན་པ་ལ། འདིའི་བྱིན་རླབས་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཞུགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་འདིའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སླད་ཀྱི་མེ་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ལོཙྪ་བ་མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང༌། ཤྲཱི་ཨཱ་ནནྟ་བཛྲས་གུང་ཐང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བོད་ཀྱི་སྐད་དང་ཡི་གེར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ།
Chinese
吉祥和长寿得以具备。还有，凡是所生的种姓之子和种姓之女，都被七星痣所知晓并占有。直至生存期间，一生中有多少障碍和无意义的争论等，所有成百上千的不祥之兆，都是因为七星痣成为了主宰。得知后，如果恭敬并深信此法，进行供养，那么任何鬼神和障碍都无法加害于你，如是宣说。之后，以妙吉祥童子为首的四众眷属聚集在一起，恭敬并重视此法，完全领悟后，以五体投地的方式顶礼而离去。那摩 啦怛那 ཙིར་ ཛ་ 嘛哈 爹 ཛ་ ཙིར་ 阿哇 札 阿给 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཙིར་ཛ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཙིར་ཨ་བ་བྲ་ཨ་ཀི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्न चिर ज महातेज चिर अव ब्र अकि स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratna cira ja mahāteja cira ava bra aki svāhā，汉语字面意思：皈命宝 चिर 扎 嘛哈爹 扎 चिर 阿哇 札 阿给 梭哈）诸天之天佛陀所说的名为“七星痣”的星宿使人长寿之法的经部到此结束。 庄严的黄金之人，身色洁白。 庄严的木头之人，身色蔚蓝。 庄严的水之人，身色黑色。 庄严的火之人，身色红色。 庄严的土之人，身色黄色。 这是向七星痣星宿祈祷的赞颂文。 从大地之精的上方，高出八万由旬的须弥山顶端居住着。 在这四大部洲的世界里，您是具有权威的主宰，是我的本尊。 具备四生和五业的有情众生，您是救护者和庇护者。 犹如串联的念珠一般，天界之王帝释天也以您为头饰。 日月星辰和三千万亿的星宿都供养您。 我的本尊，您在此生中成办一切愿望。 因此，请如我所愿，满足我的心意。 息灭成百上千的鬼神和障碍，您也是我的本尊。 您也使我长寿，请成办我一切美好的祝愿。 接下来将讲述向七星痣星宿供奉灯火的日子。 春季首月的初七和春季中月的初四，以及春季末月的初二，还有夏季首月的二十七，以及夏季中月的初
English
May auspiciousness and longevity be complete. Furthermore, all people born as sons and daughters of noble families are known and possessed by the seven Mewe stars. As long as they live, throughout their lives, all obstacles and meaningless disputes, and hundreds of other inauspicious signs, are due to the seven Mewe stars becoming their masters. Having understood this, if one reveres and believes in this Dharma and makes offerings, then no harm can be done to you by any demons or obstacles, as it is said. Then, the fourfold assembly, led by Manjushri Kumara, gathered together and revered and cherished this Dharma teaching. Having fully understood it, they prostrated with their five limbs and departed. Namo Ratna Tsir Dza Maha Teja Tsir Awa Bra Aki Svaha. This concludes the chapter of the Sutra of the Dharma called "The Seven Mewe Stars that Bestow Longevity," spoken by the Buddha, the God of Gods. The glorious golden person is white in color. The glorious wooden person is blue in color. The glorious water person is black in color. The glorious fire person is red in color. The glorious earth person is yellow in color. This is the praise for supplicating the seven Mewe stars. From above the essence of the earth, residing on the summit of Mount Sumeru, which is eighty thousand yojanas high. In this world of the four continents, you are the lord with power, you are my deity. You are the protector and savior of sentient beings who possess the four births and five actions. Like a string of beads, the king of the gods, Indra, wears you as a crown. The sun, moon, seven planets, and thirty trillion stars worship you. My deity, you fulfill all desires in this lifetime. Therefore, please fulfill all my wishes and satisfy my heart as I desire. Pacify and eliminate hundreds of demons and obstacles, you are also my deity. You also grant me longevity, please fulfill all my good wishes. Next, I will explain the days for offering lamps to the seven Mewe stars. The seventh day of the first spring month, the fourth day of the middle spring month, and the second day of the last spring month, as well as the twenty-seventh day of the first summer month, and the first day of the middle summer month.
Chinese
五月初五，以及夏末月二十三，秋首月二十，秋中月十七，秋末月二十，冬首月十一，冬中月十五，冬末月八，應供奉燈火。名為「七星」之星宿經終。། །圓滿正覺佛所說。名為「七星」之星宿經部此。以教之心憶念且供養者。彼得利益當知曉。名為烏魯克博噶之祖古大師。自幼即恆常對此法。具足信心故恆常讀誦且供養。尋求自身果位且祈請故。順應救護之主福德者。解脫導師佛陀化身尊。帖木兒王子長壽永駐且。願成具力大王子。具慧菩提薩埵主尊彼。蒞臨而居色欽國王之座。我心所願皆得滿足故。無有懷疑對此法生起定解。以維吾爾文字此法之經部。往昔未曾由他者翻譯故。眾多蒙古人以信心供養云。我將其譯為蒙古語。我之如是所思若能成就。願諸有情百千萬億之所欲。如我一般皆得滿足。印製千份而遍布於眾。以此福德恩德果報力。願主君國王連同后妃眷屬等。長久長壽且福德增長。願終能獲得圓滿佛果。願國土止息戰爭與紛爭。願邪魔障礙瘟疫消除得安樂。願風調雨順無有饑荒。願我所說所思皆得成就。願我與父母子女等親眷。連同生計之兄弟與眾多有情。於此世間以佛法滿足所欲。願恆常前往極樂淨土。於第一隻老鼠年（藏歷）龍月（公曆四月）初一印製。此經由印度之地的印度班智達一人與唐贊倉攜帶而來。
English
On the fifth day of the fifth month, the twenty-third of the last summer month, the twentieth of the first autumn month, the seventeenth of the middle autumn month, the twentieth of the last autumn month, the eleventh of the first winter month, the fifteenth of the middle winter month, and the eighth of the last winter month, offer lamps. The Sutra of the Stars called "Seven Stars" is complete. || This Sutra of the Stars called "Seven Stars," spoken by the perfect Buddha. Whoever remembers and makes offerings with a mind of faith in the teachings, know well that benefit will arise for them. The great Zugu master named Uruk Boga, from a young age, always to this Dharma, having faith, constantly reads and makes offerings. Seeking his own rank and praying, the fortunate lord who protects in accordance, the liberating teacher, the incarnation of the Buddha. May Prince Timur live long and may he become a great prince with power. That lord, the wise Bodhisattva, having arrived, sits on the throne of Sechen King. Because my heart's desires are fulfilled, without doubt, certainty arises in this Dharma. This Dharma scripture in Uyghur script, because it has never been translated by others before, many Mongols say that they make offerings with faith. I translated it into the Mongolian language. If my thoughts are fulfilled, may all the desires of hundreds of millions of sentient beings be fulfilled as I am. Print thousands of copies and distribute them to all. By the power of the merit and the fruit of this kindness, may the lord, the king, together with the queen and retinue, live long and increase in merit. May they ultimately attain the state of Buddhahood. May the kingdom be at peace from enemies and conflicts, may demons and obstacles be removed, and may there be happiness without epidemics. May the rain and wind come in season, and may there be no famine. May what I have said and thought be accomplished. May I, my parents, children, and other relatives, together with my livelihood brothers and many sentient beings, be satisfied with Dharma in this world, and may we always go to the Pure Land of Sukhavati. It was printed on the first day of the tenth month of the Dragon year (Tibetan calendar). This sutra was brought from India by one Indian Pandit and Tangtsang.
Chinese
被翻译成汉地。在汉地广为流传，住于此地的大国王的臣子中，出现具有菩萨种姓，具有信心、智慧和禅定的吉玛孜贡鲁岱呼玉西泰乌鲁克博劝请维吾尔的教主般若室利将此经翻译成蒙古语和文字，并印刷了两千部。阿里纳提穆尔泰塞时，将其翻译成维吾尔语，印刷了一千部。以此作了法布施，使蒙古和维吾尔地区广为流传。岱呼自己以前信奉蒙古的宗教，以此加持力进入佛教，出家修行，将会体验到此经的功德。后来在阴火牛年，译师玛哈帕拉和室利阿难陀金刚在贡塘寺翻译成藏语和文字，并校对确定。 名为“七星”的星曜经，能增延寿命和福德。
English
It was translated into the land of Han. It spread widely in the land of Han, and from among the ministers of the great king residing there, there appeared Gima Zigung Lu Daihu Yuxi Tai Urukbo, who possessed the lineage of a Bodhisattva, and was endowed with faith, wisdom, and Samadhi. He urged Prajna Shri, the master of the Uyghur teachings, to translate this sutra into the Mongolian language and script, and had two thousand copies printed. During the time of Alinathi Muerteise, it was translated into the Uyghur language, and one thousand copies were printed. By doing this, he made a Dharma offering, causing it to spread widely in the Mongolian and Uyghur regions. Daihu himself, who previously adhered to the Mongolian religion, entered Buddhism through this blessing, became a monk, and will experience the merits of this sutra. Later, in the year of the Female Fire Ox, the translators Mahapala and Shri Ananta Vajra translated it into the Tibetan language and script at Gungtang Monastery, and proofread and finalized it. The "Seven Stars" constellation sutra, which increases life and merit.