Tibetan
སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ། སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ། ༄༅། །སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་ནག་གི་སྐད་དུ། བཱི་དུ་ཚིང་ཟིང་གིང༌། ཧོར་གྱི་སྐད་དུ། དོ་ལོ་འན་ཨེ་བུ་གན་ནེ་ར་ཐུ་ཧོ་དོན་ནུ་སུ་དུ་ར། བོད་སྐད་དུ། སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ལྷའི་ལྷ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ནི། ཐོག་མར་ཏམ་ལང་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ། །དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིན་ནོ། །བྱི་བ་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །མཆོད་པའི་ཟས་ནི་གྲུས་མ་སྦོམ་པའོ། །གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ཀུན་མིན་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ། །དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །གླང་གི་ལོ་དང་ཕག་གི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཟས་ནི་གྲུས་མ་ཕྲ་མོའོ། །གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་ལུས་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ལུ་སུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ། །དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །སྟག་གི་ལོ་དང་ཁྱིའི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །མཆོད་པའི་ཟས་ནི་འབྲས་སོ། །གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་དག་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་འུན་ཁུ་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ། །འདིའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཡོས་བུ་ལོ་པ་དང་བྱའི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །མཆོད་པའི་ཟས་ནི་གྲོའོ། །གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ལིམ་ཚིམ་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ། །དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །འབྲུག་གི་ལོ་པའི་མི་དང་སྤྲེའུ་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །མཆོད་པའི་ཟས་ནི་བཙོ་མའི་འབྲས་བུའོ། །གདོན་དང་བར་དུ
Chinese
名为“斯梅顿”的星宿经，增延寿命与福德。 名为“斯梅顿”的星宿经，增延寿命与福德。 ༄༅། །名为“斯梅顿”的星宿经，增延寿命与福德。 汉语音：毕度青增更。 蒙古语音：多罗安艾布根内拉图霍敦努苏度拉。 藏语音：名为“斯梅顿”的星宿经。 向七如来顶礼！ 之后，天中之天薄伽梵，向菩萨文殊师利发谕： 名为“斯梅顿”的星宿，最初名为丹朗星。 此乃其守护轮。 鼠年之人，生于此星宿之类。 供养之食乃粗米。 若有邪魔障碍，则供养此法，佩戴此守护。 一切障碍平息，获得广大喜乐。 其二名为滚敏星。 其守护轮即此。 牛年与猪年之人，生于此星宿之类。 供养之食乃细米。 若有邪魔障碍，则供养此法，将此守护佩于身。 一切障碍平息，获得广大喜乐。 其三名为鲁孙星。 其守护轮即此。 虎年与狗年之人，生于此星宿之类。 供养之食乃米饭。 若有邪魔障碍，则供养此法，佩戴此守护。 一切障碍平息，获得广大喜乐。 其四名为温库星。 此乃其守护轮。 兔年与鸡年之人，生于此星宿之类。 供养之食乃小麦。 若有邪魔障碍，则供养此法，佩戴此守护。 一切障碍平息，获得广大喜乐。 其五名为林钦星。 其守护轮即此。 龙年之人与猴年之人，生于此星宿之类。 供养之食乃煮熟的果实。 若有邪魔
English
The Sutra of the Seven Mewa Stars, Increasing Life and Merit. The Sutra of the Seven Mewa Stars, Increasing Life and Merit. ༄༅། །The Sutra of the Seven Mewa Stars, Increasing Life and Merit. Chinese: Bì dù qīng zēng gēng. Mongolian: Dolo An Ebugan Nera Tuho Dun Nu Sudura. Tibetan: The Sutra of the Seven Mewa Stars. Homage to the Seven Tathagatas! Then, the Bhagavan, the God of Gods, spoke to the Bodhisattva Manjushri: The star called "Seven Mewa" is first the star called Tamlang. This is its protective wheel. People born in the year of the Rat are born into this category of stars. The offering food is coarse rice. If there are demonic obstacles, then offer this Dharma and wear this protection. All obstacles will be pacified and great joy will be obtained. The second is the star called Kunmin. This is its protective wheel. People born in the year of the Ox and the year of the Pig are born into this category of stars. The offering food is fine rice. If there are demonic obstacles, then offer this Dharma and wear this protection on the body. All obstacles will be pacified and great joy will be obtained. The third is the star called Lusun. This is its protective wheel. People born in the year of the Tiger and the year of the Dog are born into this category of stars. The offering food is rice. If there are demonic obstacles, then offer these Dharmas and wear this protection. All obstacles will be pacified and great joy will be obtained. The fourth is the star called Unku. This is its protective wheel. People born in the year of the Rabbit and the year of the Rooster are born into this category of stars. The offering food is wheat. If there are demonic obstacles, then offer this Dharma and wear this protection. All obstacles will be pacified and great joy will be obtained. The fifth is the star called Limchim. This is its protective wheel. People born in the year of the Dragon and people born in the year of the Monkey are born into this category of stars. The offering food is cooked fruit. If there are demonic
Tibetan
་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་ལྦུ་གུ་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ། །དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདིའོ། །ལུག་གི་ལོ་པ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །མཆོད་པའི་ཟས་ནི་སྲན་མ་ནག་པོའོ། །གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་བུ་གུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ། །དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །རྟའི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །འདིའི་མཆོད་པའི་ཟས་ནི་སྲན་ཆུང་ངོ༌། །གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ། །གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་ནི་བདག་ཅག་ཏམ་ལང་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི། །གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས། །ཀུན་ནས་འཕགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་རྒྱལ་བ་ནི། །བློ་གྲོས་དབང་གིས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་པའོ། །དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ཨ་མི་དྷ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་ཀུ་མིན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི། །གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་རྨད་བྱུང་བའི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་རྒྱལ་བ་ནི། །གསལ་བའི་དབྱངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའི་སྤྲུལ་པའོ། །དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ཚིན་དྷ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་ཕྱག་འཚལ་ལུ་སུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི། །གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌། །ཟླ་བ་ཉ་འདྲའི་ཞིང་དུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ནི། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་སྤྲུལ་པ་འོ། །དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ནི་མི་རི་ནི་ལ་ཀ་ཧ་ན་བར་མ་རུ་ཧུ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་བདག་ནི་ལྦུ་གུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི། །གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌། །འགྱོད་པ་དང་ནི་སྨྲེ་སྔགས་མེད་པར་རྒྱལ་བ་ནི། །ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་བསོད་ནམས་གོ་འཕང་སྤྲུལ་པའོ། །དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ཝེ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་བདག་ནི་ལིམ་ཚིམ་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི། །གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌། །གཙང་མར་ལྡན་པའི་ཞིང་
Chinese
如果出现障碍，就供养此法并佩戴此护轮。所有障碍平息，将获得巨大的喜悦。第六个是名为“拉布嘎”的星宿。这是它的护轮。属羊和属蛇的人都出生于这个星宿的范围。供养的食物是黑豆。如果出现魔障和障碍，就供养此法并佩戴此护轮。所有障碍平息，将获得巨大的喜悦。第七个是名为“布滚”的星宿。这是它的护轮。属马的人都出生于这个星宿的范围。此星宿供养的食物是小豆。如果出现魔障和障碍，就供养此法并佩戴此护轮。所有魔障和障碍平息，将获得巨大的喜悦。 顶礼彼等，我等乃是名为“丹朗”之星宿。 果位啊，您乃是东方之方位。 于一切超胜之世界中得胜者， 以智慧力圆满功德之化身。 彼之陀罗尼即是此： 那嘛 萨曼达 布达南 (梵文：namaḥ samanta buddhānām，梵文罗马转写：namaḥ samanta buddhānām， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 嗡 阿弥达 雅 雅 梭哈(梵文：oṃ amidaḥ yā ya svāhā，梵文罗马转写：oṃ amidaḥ yā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，阿弥陀，呀，呀，梭哈！)。 顶礼我等乃是名为“古敏”之星宿。 果位啊，您乃是东方奇妙之。 珍宝之世界中得胜者， 名为明亮音声之自在者之化身。 彼之陀罗尼即是此： 那嘛 萨曼达 布达南 (梵文：namaḥ samanta buddhānām，梵文罗马转写：namaḥ samanta buddhānām， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 嗡 钦达 吽 呢 梭哈(梵文：oṃ cinda hūṃ ni svāhā，梵文罗马转写：oṃ cinda hūṃ ni svāhā，汉语字面意思：嗡，钦达，吽，呢，梭哈！)。 我等顶礼名为“鲁迅”之星宿。 果位啊，您乃是东方世界之。 如满月之刹土中金色之， 完全圆满之佛陀之化身。 彼之陀罗尼即是此： 那嘛 萨曼达 布达南 (梵文：namaḥ samanta buddhānām，梵文罗马转写：namaḥ samanta buddhānām， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 嗡 呢 米日 呢 啦嘎 哈 纳 巴尔玛 汝 呼 苏 梭哈(梵文：oṃ ni miri ni lāka hana barma ru hu su svāhā，梵文罗马转写：oṃ ni miri ni lāka hana barma ru hu su svāhā，汉语字面意思：嗡，呢，米日，呢，啦嘎，哈，纳，巴尔玛，汝，呼，苏，梭哈！)。 顶礼我乃是名为“拉布滚”之星宿。 果位啊，您乃是东方世界之。 无有后悔与哀叹而得胜者， 胜过一切之福德果位之化身。 彼之陀罗尼即是此： 那嘛 萨曼达 布达南 (梵文：namaḥ samanta buddhānām，梵文罗马转写：namaḥ samanta buddhānām， 汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 嗡 威哈 梭哈(梵文：oṃ ve ha svāhā，梵文罗马转写：oṃ ve ha svāhā，汉语字面意思：嗡，威哈，梭哈！)。 顶礼我乃是名为“林钦”之星宿。 果位啊，您乃是东方世界之。 清净具足之刹土
English
If obstacles arise, offer to this Dharma and wear this protective wheel. All obstacles will be pacified, and great joy will be attained. The sixth is the star called "Lhub Gu." This is its protective wheel. People born in the years of the Sheep and Snake are born under the influence of this star. The offering food is black beans. If demonic influences and obstacles arise, offer to this Dharma and wear this protective wheel. All obstacles will be pacified, and great joy will be attained. The seventh is the star called "Bu Gun." This is its protective wheel. People born in the year of the Horse are born under the influence of this star. The offering food for this star is small beans. If demonic influences and obstacles arise, offer to this Dharma and wear this protective wheel. All demonic influences and obstacles will be pacified, and great joy will be attained. Homage to them, we are the star called "Dam Lang." O State, you are the eastern direction. The victorious one in all surpassing worlds, An emanation of perfect qualities through the power of wisdom. This is its dharani: Namaḥ Samanta Buddhanam (Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas!). Om Amida Ya Ya Svaha (Sanskrit: oṃ amidaḥ yā ya svāhā, Romanized Sanskrit: oṃ amidaḥ yā ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Amitabha, ya, ya, svaha!). Homage to us, we are the star called "Ku Min." O State, you are the wonderful eastern. The victorious one in the world of jewels, An emanation called the Lord of Clear Sound. This is its dharani: Namaḥ Samanta Buddhanam (Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas!). Om Cinda Hum Ni Svaha (Sanskrit: oṃ cinda hūṃ ni svāhā, Romanized Sanskrit: oṃ cinda hūṃ ni svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Cinda, Hum, Ni, Svaha!). We pay homage to the star called "Lu Sun." O State, you are the eastern world. In the realm like the full moon, the golden color is The emanation of the perfectly complete Buddha. This is its dharani: Namaḥ Samanta Buddhanam (Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas!). Om Ni Miri Ni Laka Hana Barma Ru Hu Su Svaha (Sanskrit: oṃ ni miri ni lāka hana barma ru hu su svāhā, Romanized Sanskrit: oṃ ni miri ni lāka hana barma ru hu su svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ni, Miri, Ni, Laka, Hana, Barma, Ru, Hu, Su, Svaha!). Homage to me, I am the star called "Lhub Gun." O State, you are the eastern world. The victorious one without regret or lamentation, The emanation of the state of merit surpassing all. This is its dharani: Namaḥ Samanta Buddhanam (Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānām, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas!). Om Ve Ha Svaha (Sanskrit: oṃ ve ha svāhā, Romanized Sanskrit: oṃ ve ha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ve Ha, Svaha!). Homage to me, I am the star called "Lim Tshim." O State, you are the eastern world. The realm of pure possession