Tibetan
གནས་སུ་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐོས་སོ་ཅོག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་རྗེས་མ་གཡོས་ཏེ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བརྩེ་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ཕ་མ་བྱེད་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐོས་སོ་ཅོག །བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་དང༌། །སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་འབྱིན་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐོས་སོ་ཅོག །གྲངས་མེད་སྡིག་ལྕི་ལ་སོགས་པ། །ཐེངས་གཅིག་ཐོས་པས་ཀུན་བྱང་སྟེ། བླ་མེད་ཡང་དག་གནས་སུ་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །དུག་གསུམ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་དག །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་ལེགས་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་སྙིང་རྗེ་ཆར་བཞིན་འབེབས། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ལྷ་བྲན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྒྱགས་དྲེགས་དྲག་པོའི་སེམས་བོར་ཏེ། །ང་རྒྱལ་བཏང་སྙོམས་གླགས་རྙེད་པས། །འདྲེས་རྟོག་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་སྤྱོད། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །མི་ཡུལ་ཁམས་ཀྱི་བཙན་ཕྱུག་དག །འདོད་པ་ལྔ་ཡི་སེམས་བོར་ཏེ། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །མྱ་ངན་རྒྱ་མཚོ་ཞིག་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མེད་པར་བྱེད། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་མདུད་པ་བཅད། །ཁམས་གསུམ་བཙོན་ར་འདྲ་བས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་མིང་འཇིག་རྟེན་མགོན། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །བདུད་སྡེ་ལོག་པའི་ཁམས་ཀུན་ཞི། །ལྔ་ཕུང་བུམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤིག །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་མིང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །མ་ཤེས་མི་མཐོང་ཡེ་ནས་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་མིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ཁྱོད་ལ་མི་ཉན་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཐོས་སོ་ཅོག་གིས་བསོད་ནམས་འཐོབ། །བྱེད་རྒྱུ་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་ཆོས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་མིང་སེང་གེའི་བུ། ཤིང་དྲུང་རྒྱལ་པོར་འདུག་པ་སྟེ། །བདུད་བཞི་སྡེར་བཅས་བཏུལ་བས་ན། །དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཁྱོད་ཡན་ནོ། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བ་ཡིན། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སེམས་ཅན་མང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲངས། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ཁྱོད་ཀྱིས་བོར། །དེ་ཕྱིར་མཚམས་མེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །གཟུགས་དང་མིང་དང་གཟུགས་སོགས་པས། མཐའ་ཡས་གར་ཡང་ཁྱབ་པའི་ལུས། །བལྟར་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ལྔ་ཕུང་གཟུགས་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བོར། །རྟོག་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འ
Chinese
祈愿安住！以此殊胜金光之鼓声，愿一切有情众生皆听闻。菩提心与大悲心不动摇，以遍布一切的慈爱，愿成为世间的父母。以此殊胜金光之鼓声，愿一切有情众生皆听闻。如上师之教言而行，愿发出狮子般的吼声。以此殊胜金光之鼓声，愿一切有情众生皆听闻。无量沉重罪业等，仅一次听闻便得清净，愿安住于无上正等觉之地。以此殊胜金光之鼓声，愿行持三毒的有情众生，善于行持菩提之方便，三界如雨般降下慈悲。以此殊胜金光之鼓声，愿天人界的有情众生，舍弃傲慢自大的心，放下我慢，获得平等的机会，修持无动摇的无分别禅定。以此殊胜金光之鼓声，愿人间界的权贵富豪，舍弃五欲之心，行持三种律仪之法。愿痛苦之海干涸！以此殊胜金光之鼓声，愿有情众生远离烦恼，斩断三种痛苦的束缚。三界犹如监狱，因此，您的名字是世间怙主。以此殊胜金光之鼓声，愿魔众邪恶之境皆寂灭，您摧毁了五蕴之瓶。因此，您的名字是薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：具德）。以您的明镜般智慧，无有不知不见之事。因此，您的名字是遍知。以此殊胜金光之鼓声，无有一人不听从您，听闻者皆得福德。一切所作皆是胜者之法，因此，您的名字是狮子之子。安住于树下为王，调伏了四魔及其眷属，唯有您是勇猛的行者。因此，您是胜者。以此殊胜金光之鼓声，您引导了众多有情众生。以此殊胜金光之鼓声，您舍弃了有情众生的烦恼。因此，我以无间断的赞颂您。以此殊胜金光之鼓声，以色、名和形等，无边无际、无处不在的身躯，我向您顶礼膜拜。您舍弃了五蕴之色，我向无分别的您顶礼
English
May it be established! By this auspicious golden light drum sound, may all sentient beings hear. May the mind of enlightenment and great compassion remain unshaken, and with love that pervades all, may we become the parents of the world. By this auspicious golden light drum sound, may all sentient beings hear. May we act according to the instructions of the Guru, and may we utter the lion's roar. By this auspicious golden light drum sound, may all sentient beings hear. May countless heavy sins and the like be purified by hearing it just once, and may we abide in the state of unsurpassed perfect enlightenment. By this auspicious golden light drum sound, may sentient beings who engage in the three poisons be skilled in the means of practicing enlightenment, and may compassion rain down like rain upon the three realms. By this auspicious golden light drum sound, may all sentient beings in the realm of gods and spirits abandon their arrogant and conceited minds, relinquish pride, seize the opportunity for equanimity, and practice unwavering non-conceptual meditation. By this auspicious golden light drum sound, may the powerful and wealthy in the human realm abandon their minds of the five desires and practice the Dharma of the three vows. May the ocean of suffering be dried up! By this auspicious golden light drum sound, may sentient beings be free from afflictions, and may the knots of the three sufferings be severed. Since the three realms are like a prison, therefore, your name is Protector of the World. By this auspicious golden light drum sound, may all realms of the demonic forces be pacified, and may you shatter the vase of the five aggregates. Therefore, your name is Bhagavan (藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：Possessed of Virtue). With your mirror-like wisdom, there is nothing unknown or unseen. Therefore, your name is Omniscient. By this auspicious golden light drum sound, there is not one who does not listen to you, and those who hear it obtain merit. All actions are the Dharma of the Victorious One, therefore, your name is Lion's Son. Abiding as king beneath the tree, having subdued the four maras and their retinues, you alone are the courageous goer. Therefore, you are the Victorious One. By this auspicious golden light drum sound, you guide many sentient beings. By this auspicious golden light drum sound, you abandon the afflictions of sentient beings. Therefore, I praise you without interruption. By this auspicious golden light drum sound, with a body that is boundless and pervasive everywhere through form, name, and shape, I prostrate to you who are beyond sight. You have abandoned all forms of the five aggregates, I prostrate to you who are non-conceptual.
Tibetan
ཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱིངས་མེད་པས། །ཐོས་སོ་ཅོག་གིས་བཤད་པ་མེད། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །དབྱེར་མེད་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་བྲལ་བས། །བརྟག་མེད་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས། །རྟོག་མེད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ཆོས་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ་མེད་དོ། །ཆོས་ཐོས་གཅིག་ལ་སྐྱེ་བ་མེད། །སྙིང་རྗེ་བས་ནི་ཀུན་ལ་བྱམས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་མིང་འཇིག་རྟེན་མགོན། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སིང་རྗེ་བས་ནི་ཀུན་ལ་བྱམས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་བཏུལ་ནས་ཀྱང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་ཤོག །དེ་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཕ་ཞེས་བྱ། །གེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དུར་ཏྲི་པྲ་མ་རྦད་རཱ་ཛ་ཚལ་པ་ཏིཥྛ་ཏྲེའུ་ཙི་ཏ་རྣི་རཱ་ཛཱ་དུར་སྙིང་ལ་རྦད། དུན་ཏིང་ད་མེ་མོ་བཱན་ཏ་ཡ། ཤེལ་གྱི་སྲོག་རྩ་མ་ར་ཡ་རྦད། ཨ་ཡ་མ་དུ་རཱ་ཛ་ཤ་ན་ཤ་ཡ་མ་འབྱུང་པོ་ནན། གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་འཚེ་བྱེད་པ་དང༌། ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་གདོན་དུ་ལྡང་བས་དེའི་གཉའ་གནོན་དུ་མཛད་དོ། །བསམ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྩེ་ཁམས་གསུམ་ཟངས་ཁང་གླིང་གི་སྒོ་ཁང་བྱང་ངོས་སུ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དུས་ཕྱིས་མངའ་བདག་ཉང་རལ་པ་ཅན་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ། སྡེ་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་པོས་ཉེན་པ་རྣམས་ལ་འགྲོ་དོན་དུ་སྤེལ་བ་ལགས་སོ། །འདི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་གང་གི་ཁྱིམ་ན་བཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་གྱིས་གླགས་ལྟ་བར་མི་ནུས་སོ། །ཚར་གསུམ་ལས་མང་བསྒྲགས་ན། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་གསུངས་སོ། །འདི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པ་དང་དཀོན་པའི་ཆོས་ལགས་སོ། །ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ། །བཀྲ་ཤིས།། །། གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ།
Chinese
礼赞！因为法性虚空无有边，所以无法用所有听闻来讲述。以此金光妙鼓之声，无别恒常与你相离，不可思议的一切都是你的身体，向那无分别者顶礼。以此金光妙鼓之声，未曾播下法的种子，于听闻一法者无有生。以慈悲心爱护一切，因此你的名字是世间怙主。以此金光妙鼓之声，以慈悲心爱护一切，您已调伏三界，愿成为一切痛苦的救护。因此被称为众生之父，愿障碍的损害平息。如是说。都尔底扎玛热巴扎擦巴底提扎哲乌泽达热拉匝都尔宁拉热巴。顿定达美摩班达亚。谢尔吉索擦玛热亚热巴。阿亚玛度拉匝夏纳夏亚玛炯波南。名为《金光妙鼓》之陀罗尼圆满。 苏扎底提扎班匝热耶梭哈。（梵文：Supratiṣṭha Vajrāye Svāhā，梵文罗马拟音：supratishtha vajraye svaha，汉语字面意思：善安立金刚，梭哈！）邬金的导师莲花生为了末法时期利益众生，以及为了制伏作害的龙天八部，特别是末法时期魔王兴盛，而作镇压。桑耶寺的顶端三界铜殿的门房北面作为伏藏埋藏，之后由领主娘热尼玛沃色取出伏藏，为了救度八部和国王的灾难而弘扬。此法甚深重要，无论在谁的家中，国王等的魔障都无法窥视。如果念诵超过三次，龙天八部，特别是国王等的魔障，会感到无法估量的痛苦。此法甚深重要且稀有。萨玛雅，印印！吉祥！ 金光鼓音。
English
Homage! Because the nature of Dharma is emptiness without boundary, it cannot be described by all that is heard. With this sound of the Golden Light Holy Drum, inseparable and constant from you, all that is inconceivable is your body, I prostrate to that which is without differentiation. With this sound of the Golden Light Holy Drum, the seed of Dharma has not been sown, there is no birth for one who hears one Dharma. With compassion, cherish all, therefore your name is the Protector of the World. With this sound of the Golden Light Holy Drum, with compassion, cherish all, you have subdued the three realms, may you become the refuge from all suffering. Therefore, you are called the father of beings, may the harm of obstacles be pacified. Thus it is said. Dur tri pra ma rbad ra dza tsal pa ti ṣṭha tre'u tsi ta rni rā dzā dur snying la rbad. Dun ting da me mo bān ta ya. Shel gyi srog rtsa ma ra ya rbad. A ya ma du rā dza sha na sha ya ma 'byung po nan. The dharani called "The Golden Light Holy Drum" is complete. Supratiṣṭha Vajrāye Svāhā. (藏文，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：supratishtha vajraye svaha，汉语字面意思：善安立金刚，梭哈！)The master of Oddiyana, Padmasambhava, in order to benefit sentient beings in the degenerate age, and to subdue the eight classes of gods and demons who cause harm, especially to suppress the rising of demonic kings in the degenerate age, made this suppression. It was hidden as a treasure in the northern gatehouse of the Three Realms Copper Palace at the top of Samye Monastery, and later the lord Nyangrel Nyima Özer extracted it from the treasure, and propagated it to save the eight classes and the dangers of kings. This is extremely important, and merely residing in someone's home prevents demons such as kings from being able to spy on it. If recited more than three times, the eight classes of gods and demons, especially the demons such as kings, will experience immeasurable suffering. This is an extremely important and rare Dharma. Samaya, seal seal! Auspicious! The Golden Light Drum Sound.